Modern Family — Temporada 8 Episódio 9

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

He works in the retail of men's wear

Ele trabalha no varejo de vestuário masculino

The rug shows signs of wear

O tapete mostra sinais de desgaste

Hard work will wear you out

O trabalho duro vai te exaurir

He likes to wear formal suits

Ele gosta de trajar ternos formais

She wears a uniform to work

Ela usa uniforme para o trabalho

They wear hats in the sun

Eles portam chapéus no sol

You wear that ring every day

Você está vestindo esse anel todos os dias

I am wearing a coat today

Estou com um casaco hoje

Children learn to wear their own clothes

Crianças aprendem a vestir suas próprias roupas

She wears a smile on her face

Ela demonstra um sorriso no rosto

Do not mess with my things

Não bagunce minhas coisas

Keep the big picture in mind

Mantenha a visão geral em mente

Please give me the big picture

Por favor me resuma a situação

She did not want to surprise him

Ela não queria surpreendê-lo

Surprise we are home early

Surpresa chegamos cedo em casa

The party was a big surprise

A festa foi uma grande surpresa

At least we are safe

Pelo menos estamos seguros

That was the least important part

Aquela foi a parte minimamente importante

This is the least expensive option

Esta é a opção que custa menos

They orchestrated a strategy to win

Eles coordenaram uma estratégia para vencer

They orchestrated the entire event

Eles orquestraram todo o evento

What did you get out of the meeting

O que você aproveitou da reunião

We must get out of this burning building

Precisamos sair deste prédio em chamas

It is time to get out of this city

É hora de partir desta cidade

What do you get out of this job

O que você tira de proveito deste trabalho

It is time to get out of here

Está na hora de sair daqui

That money went down the drain

Aquele dinheiro foi desperdiçado

I do not like it either

Eu também não gosto disso

You can take either path

Você pode seguir qualquer caminho

This is a huge decision

Esta é uma decisão enorme

I went for a swim

Eu fui nadar

They had to swim to survive the crisis

Eles tiveram que prosperar para sobreviver à crise

I have a swim today

Eu tenho uma aula de natação hoje

The lock is broken

A fechadura está quebrada

She cut a lock of her hair

Ela cortou uma mecha do seu cabelo

I checked out three books

Eu peguei três livros emprestados

We need to check out by noon

Precisamos fazer o checkout ao meio-dia

Let me check out the facts

Deixe-me verificar os fatos

We have to do the check out by noon

Temos que fazer o check out até o meio dia

You should check out this new restaurant

Você deveria conferir este restaurante novo

This is a private matter

Este é um assunto particular

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

It does not matter to me

Isso não tem importância para mim

We need to discuss this matter

Precisamos discutir este problema

This is a private matter

Este é um assunto particular

Everything in the universe is made of matter

Tudo no universo é feito de matéria

Let us talk about another matter

Vamos falar sobre outro tema

Sit up front in the car

Sente na frente do carro

They asked for a cash payment up front

Eles pediram um pagamento em dinheiro como adiantamento

I paid an up-front fee

Eu paguei uma taxa adiantada

The show will run all summer

O show vai durar o verão inteiro

She runs a small business

Ela gerencia um pequeno negócio

The boss had to let him go

O chefe teve que demiti-lo

You should let it go

Você deveria esquecer isso

Parents volunteered to chaperone the trip

Os pais se voluntariaram para supervisionar a viagem

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

I will walk you to the car

Eu vou te acompanhar até o carro

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

The part will cap off easily

A peça se separará facilmente

I wear a cap in the sun

Eu uso um boné no sol

They tried to cap him

Eles tentaram matá-lo

Excuse me can I pass

Com licença posso passar

He gave a bad excuse for being late

Ele deu uma desculpa ruim por estar atrasado

They held out for a higher salary

Eles insistiram por um salário maior

They are holding out for a better offer

Eles estão esperando por uma oferta melhor

The parent company is based in the US

A empresa controladora fica nos EUA

It is difficult to parent a teenager

É difícil criar um adolescente

She loves her parent very much

Ela ama muito seu pai ou sua mãe

She has a good eye for detail

Ela tem um bom olho para detalhes

We stayed in the eye of the storm

Ficamos no olho da tempestade

He eyed the cake on the table

Ele observou o bolo na mesa

The board is the governing body

O conselho é o grupo administrativo

A celestial body orbits the star

Um objeto celestial orbita a estrela

I am used to this city

Eu estou acostumado com esta cidade

I am used to the cold weather

Eu estou acostumado ao clima frio

The radio picks up a wide band

O rádio capta uma ampla faixa

She wore a rubber band in her hair

Ela usou uma tira de borracha no cabelo

The neighbors banded together to help

Os vizinhos se uniram para ajudar

Do not fault him for the mistake

Não o culpe pelo erro

The earthquake started at the fault

O terremoto começou na falha

Everyone has some faults

Todos têm alguns defeitos

We go out every weekend

Nós saímos todo final de semana

Do it once

Faça isso imediatamente

I went there once

Eu fui lá uma vez

She finally made it through the crisis

Ela finalmente superou a crise

I made it through the final exam

Eu consegui concluir a prova final

The judge will sentence the man today

O juiz vai sentenciar o homem hoje

He received a five year sentence

Ele recebeu uma pena de cinco anos

There is a conflict in my plans

Há uma incompatibilidade em meus planos

The war is a long conflict

A guerra é um longo conflito

The plague visited the village

A praga castigou a vila

We plan to visit the museum

Nós planejamos visitar o museu

The room is ten feet wide

A sala tem dez pés de largura

A foot is twelve inches long

Um pé tem doze polegadas de comprimento

It was a complete disaster

Foi um desastre total

The report is now complete

O relatório está completo agora

It is cold you know

Está frio sabe

I accept your opinion

Eu aceito sua opinião

You must accept the consequences

Você deve aceitar as consequências

He accepted the gift

Ele recebeu o presente

The storm will bring rain

A tempestade trará chuva

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

Do not mistake me for my brother

Não me confunda com meu irmão

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

They desire success in their careers

Eles ambicionam sucesso em suas carreiras

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

I spend money on groceries

Eu gasto dinheiro com compras

They spend time reading books

Eles passam tempo lendo livros

The dog started to pant after the run

O cachorro começou a ofegar após a corrida

This matter is of little consequence

Este assunto tem pouca importância

You must face the consequences of your actions

Você deve enfrentar as consequências de seus atos

Please describe your car

Por favor descreva seu carro

Can you explain the process

Você pode explicar o processo

The witness described the suspect

A testemunha caracterizou o suspeito

Please water down the juice

Por favor dilua o suco

They watered down the original plan

Eles enfraqueceram o plano original

Please sit by me during the movie

Por favor sente-se ao meu lado durante o filme

You cannot just sit by while others suffer

Você não pode ser omisso enquanto outros sofrem

This pen has a small spring

Esta caneta tem uma mola pequena

The cat will spring at the toy

O gato vai saltar no brinquedo

The village gets water from a spring

A vila recebe água de uma fonte

I am in need of some sleep

Eu preciso muito de um pouco de sono

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

She has a new hairstyle

Ela está com um penteado novo

A historic event changed the country

Um acontecimento histórico mudou o país

I was only joking

Eu estava apenas zoando

It was just a harmless joke

Foi apenas uma pegadinha inofensiva

It was just a joke

Foi apenas uma piada

She applied for the position

Ela se candidatou ao cargo

I am in a difficult position

Eu estou em uma situação difícil

What is your position on this topic

Qual é a sua opinião sobre este assunto

Stop being so extra

Pare de ser tão exagerado

He worked as an extra in the movie

Ele trabalhou como figurante no filme

It is extra cold today

Está muito frio hoje

We had to cancel the meeting

Nós tivemos que cancelar a reunião

Please cancel the ticket at the entrance

Por favor anule o bilhete na entrada

The public decided to cancel the actor

O público decidiu boicotar o ator

I will message him later

Eu vou mandar uma mensagem para ele mais tarde

The message was very clear

A mensagem estava muito clara

Send me a text message

Me mande uma mensagem de texto

I received your message

Eu recebi sua mensagem

I left a message on the desk

Eu deixei um bilhete na mesa

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

The company organized a sale auction

A empresa organizou um pregão de vendas

They bought the car at the auction

Eles arremataram o carro no leilão