Modern Family — Temporada 8 Episódio 10

The universe is vast

O universo é vasto

He lives in his own universe

Ele vive em seu próprio mundo

She has a faint voice

Ela tem uma voz fraca

I heard a faint sound

Eu ouvi um som tênue

He is too faint to stand

Ele está debilitado demais para ficar em pé

The dog gave a little bit

O cachorro deu uma pequena mordida

He went into a mood after the argument

Ele emburrou depois da discussão

We need to go into the matter soon

Precisamos analisar o assunto em breve

The safety made a great tackle

O safety fez um ótimo tackle

Always check the safety on the gun

Sempre verifique a trava da arma

Always check the safety before handling a gun

Sempre verifique a trava antes de manusear uma arma

He is wearing blue shorts

Ele está vestindo uma bermuda azul

We are short of milk

Estamos sem leite

She has short hair

Ela tem cabelo curto

The meeting ended short

A reunião terminou abruptamente

This rope is very short

Esta corda é muito curta

Make your answer short

Faça sua resposta resumida

The war orphaned many citizens

A guerra abandonou muitos cidadãos

The accident orphaned the young boy

O acidente tornou o menino órfão

I am afraid that I cannot come

Receio não poder ir

I am afraid of the results

Estou preocupado com os resultados

I am afraid of the dark

Eu tenho medo do escuro

The drink is pure fruit juice

A bebida é puro suco de fruta

We need to drink pure water

Precisamos beber água pura

The gun mechanism is jammed

O mecanismo da arma está travado

Wait for the action to start

Espere o sinal para começar

She is an up and coming singer

Ela é uma cantora em ascensão

They are an up and coming band

Eles são uma banda emergente

Come now be serious

Ora seja sério

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

Is this water enough

Esta água é suficiente

We will leave soon

Nós vamos sair em breve

We must protect the environment

Nós precisamos preservar o meio ambiente

We must protect the environment

Nós devemos proteger o meio ambiente

They tried to hose him out of his savings

Eles tentaram enganar ele para tirar suas economias

I need to hose the car to remove the mud

Preciso lavar o carro com mangueira para remover a lama

She bought a new pair of sheer hose

Ela comprou um par novo de meias finas

He railed against the unfair policy

Ele reclamou da política injusta

He boasted about who he railed

Ele se gabou de com quem transou

We travel by rail to the city

Nós viajamos de trem para a cidade

The train stayed on the rail

O trem permaneceu sobre o trilho

It makes sense to wait here

É sensato esperar aqui

Your explanation makes sense

Sua explicação faz sentido

We hired a babysitter for the evening

Nós contratamos uma babá para a noite

It is hard work you know what

É um trabalho difícil sabe

I forgot the know what

Eu esqueci a coisa

I presume he is coming

Presumo que ele virá

I presume he is busy

Eu presumo que ele esteja ocupado

They have different interests

Eles têm interesses diversos

That new car looks very sexy

Aquele carro novo parece muito atraente

She wore a sexy dress to the party

Ela usou um vestido sedutor para a festa

It is your duty to tell the truth

É sua obrigação dizer a verdade

He has many household duties

Ele tem muitas tarefas domésticas

I had to pay duty on the watch

Eu tive que pagar imposto sobre o relógio

He wore a top hat to the wedding

Ele usou uma cartola no casamento

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

She played the main part in the movie

Ela fez o papel principal no filme

They had to part ways at the station

Eles tiveram que se separar na estação

I did it out of kindness

Eu fiz isso por bondade

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

We are out of milk

Estamos sem leite

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

He hunched over his desk

Ele se curvou sobre sua mesa

I had a hunch that he would call

Eu tive um palpite de que ele ligaria

He pays close attention to his work

Ele presta muita atenção ao seu trabalho

Please keep the window close

Por favor mantenha a janela fechada

The police moved to close the suspect

A polícia se moveu para cercar o suspeito

I have nothing to say

Não tenho nada a dizer

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

They have nothing in their bank account

Eles não têm nada na conta bancária

We decided to hit the beach

Nós decidimos ir à praia

The new song was a big hit

A nova música foi um grande sucesso

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

There is a clear relationship between the two facts

Existe uma relação clara entre os dois fatos

They have been in a relationship for years

Eles estão em um namoro há anos

I forgot his name but remembered it later

Eu esqueci o nome dele mas lembrei mais tarde

I forgot your name

Eu esqueci seu nome

You must take care of your dog

Você deve cuidar do seu cachorro

The music helped to calm down the baby

A música ajudou a acalmar o bebê

You need to calm down

Você precisa se acalmar

The dog uses its nose to track scents

O cão usa o faro para rastrear odores

I want to catch up on the news

Eu quero me atualizar sobre as notícias

I need to catch up on my work

Eu preciso atualizar meu trabalho

We met to catch up on each other lives

Nós nos encontramos para colocar o papo em dia sobre nossas vidas

I need to catch up on the news

Eu preciso me atualizar com as notícias

The tree is rooted in the ground

A árvore está enraizada no solo

I dyed my hair roots

Eu pintei a raiz do meu cabelo

I always root for my home team

Eu sempre torço pelo meu time do coração

The church bells are ringing

Os sinos da igreja estão tocando

He left his entire estate to his children

Ele deixou todo o seu patrimônio para seus filhos

The third estate represented the common people

O terceiro estado representava as pessoas comuns

This is the final leg of the journey

Esta é a etapa final da viagem

This is a hard cider

Esta é uma cidra alcoólica

The floor is very hard

O chão é muito duro

He worked hard all day

Ele trabalhou arduamente o dia todo

I knew the answer to the question

Eu sabia a resposta para a pergunta

He works in the retail of men's wear

Ele trabalha no varejo de vestuário masculino

The rug shows signs of wear

O tapete mostra sinais de desgaste

Hard work will wear you out

O trabalho duro vai te exaurir

He likes to wear formal suits

Ele gosta de trajar ternos formais

She wears a uniform to work

Ela usa uniforme para o trabalho

They wear hats in the sun

Eles portam chapéus no sol

You wear that ring every day

Você está vestindo esse anel todos os dias

I am wearing a coat today

Estou com um casaco hoje

Children learn to wear their own clothes

Crianças aprendem a vestir suas próprias roupas

She wears a smile on her face

Ela demonstra um sorriso no rosto

You should ask him personally

Você deveria pedir a ele pessoalmente

I can stay longer

Eu posso ficar mais tempo

They talked for longer today

Eles conversaram por mais tempo hoje

I have waited for longer than I thought

Eu esperei por bastante tempo

Can you wait longer

Você pode esperar mais tempo

I cannot wait any longer

Eu não posso esperar mais tempo

His hair is longer now

O cabelo dele está mais comprido

The process took a longer time

O processo levou um tempo mais extenso

It takes longer to finish

Leva mais tempo para terminar

I do not live there longer

Eu não moro mais lá

This task takes longer than it used to

Esta tarefa leva menos tempo do que levava antes

We did not go longer than the beach

Nós não fomos além da praia

This rope is longer than that one

Esta corda é mais comprida que aquela

I cannot stay any longer

Eu não posso ficar por mais tempo

She likes to hug her teddy bear

Ela gosta de abraçar seu ursinho de pelúcia

The road hugs the coastline

A estrada contorna o litoral

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

The steam room is very humid

O banho a vapor é muito úmido

She has a good eye for detail

Ela tem um bom olho para detalhes

We stayed in the eye of the storm

Ficamos no olho da tempestade

He eyed the cake on the table

Ele observou o bolo na mesa

It is cold you know

Está frio sabe

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

He is the goat of basketball

Ele é o melhor de todos os tempos no basquete

The soldier was wounded in battle

O soldado foi ferido na batalha

He was very wound up before his speech

Ele estava muito tenso antes do seu discurso

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

We are going to a local meet up

Nós vamos a um encontro local

Let us meet up later

Vamos nos encontrar mais tarde

They meet up for dinner every week

Eles se reúnem para jantar toda semana

She sent several requests for help

Ela enviou vários pedidos de ajuda

It is a big deal to me

Isso é muito importante para mim

It is not such a big deal

Não é uma grande coisa

Do not be such a pig

Não seja tão guloso

Your room is a pigsty because you are a pig

Seu quarto está uma bagunça porque você é um porcalhão

Some people call the police pigs

Algumas pessoas chamam policiais de porcos

She has inside information

Ela tem acesso a informações

Look at the inside of the box

Olhe o interior da caixa

They have an inside source

Eles têm uma fonte secreta

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

The deal went through yesterday

O negócio foi concluído ontem

Please go through this report

Por favor revise este relatório

She went through a difficult time

Ela vivenciou um momento difícil

The deal will go through tomorrow

O acordo será aprovado amanhã

She had to go through a lot of pain

Ela teve que enfrentar muita dor