Modern Family — Temporada 8 Episódio 12

He broke the world record

Ele quebrou o recorde mundial

I collect old vinyl records

Eu coleciono discos de vinil antigos

Can you record the concert for me

Você pode gravar o show para mim

The company announced a takeover

A empresa anunciou a aquisição

Can you take this over to him

Você pode levar isso até ele

It is dangerous to take over on a curve

É perigoso ultrapassar em uma curva

He used a sign to say hello

Ele usou um sinal para dizer olá

The sign says to stop here

O letreiro diz para parar aqui

He poofs away like magic

Ele desaparece como mágica

He said shh to the class

Ele disse psiu para a turma

She went shh to stop the noise

Ela fez psiu para parar o barulho

The store recorded a high volume of sale

A loja registrou um alto volume de venda

I hate mean people

Eu odeio pessoas maldosas

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

She desks at the main office

Ela trabalha na sede principal

Please visit the help desk

Por favor vá ao departamento de ajuda

He is in great form for the race

Ele está em ótima forma para a corrida

They decided to form a new club

Eles decidiram formar um novo clube

Please fill out this form

Por favor preencha este formulário

What form of art do you like

Qual forma de arte você gosta

She will read for the lead role

Ela fará um teste de elenco para o papel principal

How do you read me

Como você me ouve

I can read your mind

Eu consigo ler a sua mente

It is strange to see him here

É estranho vê-lo aqui

That sounds like a strange story

Isso soa como uma história esquisita

I am supposed to be at work

Eu deveria estar no trabalho

You are supposed to be here on time

Você deveria estar aqui na hora

That is the supposed reason for his absence

Esse é o suposto motivo da ausência dele

The army drove back the invaders

O exército repeliu os invasores

The drive back took three hours

A viagem de volta durou três horas

The hotel is near the airport

O hotel fica perto do aeroporto

They stayed in a luxury hotel

Eles ficaram em um hotel de luxo

They named the baby John

Eles nomearam o bebê de João

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

I will list the ingredients

Eu vou listar os ingredientes

She is on the A-list

Ela está no primeiro escalão

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

That is a wrap for today

Este é o fim por hoje

I will have a chicken wrap

Eu vou querer um sanduíche de frango

I cannot wrap my head around this

Eu não consigo entender isso

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

I got what you said

Eu entendi o que você disse

We will map the process

Nós vamos mapear o processo

Look at the map to find the city

Olhe o mapa para encontrar a cidade

She walked through the door

Ela passou pela porta

Lock the door before you leave

Tranque a porta antes de sair

Open the door to come inside

Abra a porta para entrar

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

I want to meet your brother

Eu quero conhecer seu irmão

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

He felt sick enough to hurl

Ele se sentiu mal o suficiente para vomitar

She played the main part in the movie

Ela fez o papel principal no filme

They had to part ways at the station

Eles tiveram que se separar na estação

It felt like it lasted forever

Pareceu que durou para sempre

I sent him a text

Eu enviei uma mensagem para ele

Text me when you arrive

Me mande uma mensagem quando você chegar

Send me a text later

Me envie uma mensagem mais tarde

The prisoner managed to slip away from his guards

O prisioneiro conseguiu escapar de seus guardas

We decided to slip away early from the party

Nós decidimos sair cedo da festa

He tried to slip away before the meeting started

Ele tentou fugir antes que a reunião começasse

The truck carries a heavy load

O caminhão transporta uma carga pesada

She is carrying a heavy mental load

Ela está carregando um fardo mental pesado

The doctor analyzed the load

O médico analisou o esperma

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

She is my best girlfriend

Ela é minha melhor amiga

She has the qualities of a girlfriend for the role

Ela tem as qualidades de uma namorada para o papel

She is my girlfriend

Ela é minha namorada

This movie is pants

Este filme é muito ruim

He pantsed his friend as a joke

Ele abaixou as calças do amigo como brincadeira

I need new pants

Eu preciso de calças novas

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

Wait a minute please

Espere um minuto por favor

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

You murdered the song with that singing

Você arruinou a música com esse canto

The police investigated the murder

A polícia investigou o assassinato

The stalker waited near her house

O espreitador esperou perto da casa dela

Her voice carries across the room

A voz dela se propaga pela sala

Please carry my bag

Por favor carregue minha bolsa

His hope carried him through the crisis

A esperança o sustentou durante a crise

This decision carries risks

Esta decisão acarreta riscos

The goods were carried by ship

As mercadorias foram transportadas de navio

These changes carry a lot of responsibility

Estas mudanças implicam muita responsabilidade

Please carry these boxes inside

Por favor transporte estas caixas para dentro

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

It is sunny out today

Está ensolarado lá fora hoje

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

She feels proud of her progress

Ela se sente satisfeita com seu progresso

He was proud of his graduation

Ele estava vaidoso com sua formatura

They stood proud in front of their home

Eles ficaram orgulhosamente na frente de sua casa

The soldiers fight for their country

Os soldados lutam pelo seu país

We must fight the spread of the virus

Nós devemos resistir à propagação do vírus

She showed a lot of fight in the game

Ela mostrou muita garra no jogo

What happened to you

O que aconteceu com você

Strange things happen here

Coisas estranhas ocorrem aqui

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

Wow I did not expect that to happen

Nossa eu não esperava que isso acontecesse

This spirit is very strong

Este destilado é muito forte

The human spirit is complex

O espírito humano é complexo

They managed to spirit him away

Eles conseguiram levá-lo secretamente

It happened long ago

Isso aconteceu há muito tempo

Please shut the door

Por favor feche a porta

They shut him out of the meeting

Eles o excluíram da reunião

There is a clear relationship between the two facts

Existe uma relação clara entre os dois fatos

They have been in a relationship for years

Eles estão em um namoro há anos

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

It is near time for dinner

Está quase na hora do jantar

We are nearing our destination

Estamos nos aproximando do nosso destino

The park is near my house

O parque fica perto da minha casa

I need to water the flowers

Eu preciso regar as flores

Many people turned out for the festival

Muitas pessoas compareceram ao festival

Things turned out well in the end

As coisas se tornaram boas no final

It turned out that he was right

Constatou-se que ele estava certo

Please turn out your pockets

Por favor esvazie seus bolsos

The experiment turned out as expected

O experimento finalizou conforme o esperado

The soup turned out delicious

A sopa resultou deliciosa

They were turned out of their house

Eles foram expulsos de sua casa

Please turn out the lights

Por favor apague as luzes

Thousands turned out to vote

Milhares se reuniram para votar

It turned out exactly as I planned

Ocorreu exatamente como eu planejei

The factory turns out many cars

A fábrica produz muitos carros

It turned out to be true

Mostrou-se ser verdade

It turned out to be a mistake

Foi um erro ao final

He was turned out by his family

Ele foi rejeitado por sua família

The situation turned out poorly

A situação se desenrolou mal

Don't forget to turn out the lamp

Não esqueça de desligar a lâmpada

I do not appreciate your tone

Não gosto do seu tom

We appreciate the effort made

Reconhecemos o esforço feito

I appreciate the difficulty of this task

Compreendo a dificuldade desta tarefa

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Success smiles upon those who work hard

O sucesso sorri para aqueles que trabalham duro

He has a beautiful smile

Ele tem um sorriso bonito

She has a beautiful smile

Ela tem um sorriso lindo

She is a yoga instructor

Ela é instrutora de ioga

He is a great mentor for the students

Ele é um ótimo mentor para os alunos

The early settlers built houses near the river

Os primeiros colonizadores construíram casas perto do rio

First off we need to plan

Primeiramente precisamos planejar

I need to hook up the printer

Eu preciso conectar a impressora

They hooked up last night

Eles ficaram ontem à noite

Are they hooking up now

Eles estão namorando agora

We decided to hook up at the party

Nós decidimos ter relações na festa

He hooked up with her after the bar

Ele transou com ela depois do bar

She got hooked up with him recently

Ela se envolveu com ele recentemente

Let us hook up later today

Vamos nos encontrar mais tarde hoje

That was a smart move

Aquele foi um movimento inteligente

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

The worst part of the storm is over

A pior parte da tempestade passou

That was the worst day of my life

Aquele foi o pior dia da minha vida

The soldier was wounded in battle

O soldado foi ferido na batalha

He was very wound up before his speech

Ele estava muito tenso antes do seu discurso

Their enthusiasm started to fizzle out

O entusiasmo deles começou a enfraquecer

She is in a strange mood

Ela está em um estado de espírito estranho

I am in the mood for pizza

Estou com vontade de comer pizza

Come now be serious

Ora seja sério

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam