Modern Family — Temporada 8 Episódio 13

The fire died out

O fogo apagou completamente

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

Use a knife to cut the apple

Use uma faca para cortar a maçã

He threatened to knife him

Ele ameaçou esfaqueá-lo

The chef uses a heavy knife

O chef usa um cutelo pesado

The defeat humbled the champion

A derrota humilhou o campeão

He tried to humble his rival

Ele tentou rebaixar seu rival

It was a humble experience

Foi uma experiência humilhante

He bought a new ukulele

Ele comprou um novo ukulele

Do not obsess over small mistakes

Não se obceque por erros pequenos

I saw a large buck in the woods

Eu vi um cervo grande na floresta

He decided to pass the buck

Ele decidiu passar a responsabilidade adiante

They are bucking for a promotion

Eles estão se esforçando para conseguir uma promoção

She is cookin breakfast now

Ela está preparando o café da manhã agora

I have trust in my friend

Eu tenho confiança no meu amigo

You can trust me

Você pode confiar em mim

Write down the trust

Escreva a palavra

I want to get out of doing chores

Eu quero evitar fazer as tarefas domésticas

What did you get out of the meeting

O que você aproveitou da reunião

We must get out of this burning building

Precisamos sair deste prédio em chamas

It is time to get out of this city

É hora de partir desta cidade

What do you get out of this job

O que você tira de proveito deste trabalho

It is time to get out of here

Está na hora de sair daqui

The ancient ark sailed across the sea

O antigo navio navegou pelo mar

Do not be fresh with your teachers

Não seja atrevido com seus professores

The fresh recruit made a mistake

O recruta inexperiente cometeu um erro

Please fresh the data for me

Por favor atualize os dados para mim

The job is up for discussion

O trabalho está disponível para discussão

He is up for a promotion at work

Ele está disponível para uma promoção no trabalho

I need to practice my serve

Eu preciso praticar meu saque

He will serve three years in prison

Ele cumprirá três anos de prisão

She will serve in the army

Ela prestará serviço no exército

It is cold you know

Está frio sabe

We need to see into the cause of the problem

Precisamos examinar a causa do problema

Do you have a life insurance policy

Você tem uma apólice de seguro de vida

The company changed its environmental policy

A empresa mudou sua política ambiental

Scientists strike a balance between theory and practice

Cientistas criam um equilíbrio entre teoria e prática

The beauty of the place struck me

A beleza do lugar me impressionou

The workers are on strike

Os trabalhadores estão em greve

Luckily we arrived on time

Felizmente chegamos a tempo

By good luck I found my keys

Por sorte encontrei minhas chaves

I can tell the difference

Eu consigo distinguir a diferença

He traveled with his friends

Ele viajou com seus familiares

We need more friends for our project

Precisamos de mais apoiadores para nosso projeto

I am going out with my friends

Eu vou sair com meus amigos

I am going out with my friends

Vou sair com meus amigos

Please phone me later

Por favor me telefone mais tarde

I lost my phone

Eu perdi meu celular

Did you hear about the party

Você ouviu falar da festa

They heard about the new law

Eles tomaram conhecimento da nova lei

I heard about the accident today

Eu soube do acidente hoje

This problem comes from lack of sleep

Este problema procede da falta de sono

Many traditions come from ancient times

Muitas tradições originam de tempos antigos

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

I have already paid for the tickets

Eu já comprei os ingressos

You should have paid attention to the lesson

Você deveria ter focado na aula

The contract is for six months

O contrato é de seis meses

February is the shortest month

Fevereiro é o mês mais curto

I will travel next month

Vou viajar no próximo mês

I grilled a pork chop for dinner

Eu grelhei uma costeleta de porco para o jantar

The boat struggled in the light chop

O barco teve dificuldades no mar agitado

He has the chops to succeed in this job

Ele tem as habilidades para ter sucesso neste emprego

She has future plans

Ela tem planos futuros

What does the future hold

O que o futuro reserva

The skyscrapers tower over the city

Os arranha-céus se elevam sobre a cidade

Please sit on this chair

Por favor sente nesta cadeira

The theatre can sit many people

O teatro pode acomodar muitas pessoas

She sat for a portrait

Ela posou para um retrato

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

Please sit on the chair

Por favor sente na cadeira

She sat at the foot of the hill

Ela sentou na base da colina

We got off to a good foot in the new job

Nós começamos bem no novo emprego

The desk is three feet wide

A mesa tem três pés de largura

My backpack has a broken strap

Minha mochila tem uma alça quebrada

I am strapped for cash this month

Estou sem dinheiro este mês

Please bus the tables after lunch

Por favor recolha as mesas após o almoço

We bus students to school every day

Nós transportamos os alunos para a escola todos os dias

She has a strong hold on her team

Ela tem uma forte influência sobre sua equipe

Hold on to the railing while you climb

Segure no corrimão enquanto você sobe

Please hold on to your ticket

Por favor mantenha seu bilhete

Please hold on to the railing

Por favor segure no corrimão

That project is a slam dunk

Aquele projeto é um êxito garantido

Winning the game was a slam dunk

Vencer o jogo foi um sucesso garantido

The project is a slam-dunk

O projeto é algo garantido

The factory produces cars

A fábrica produz carros

You must produce your passport

Você deve apresentar seu passaporte

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

Send her my best

Envie a ela meus cumprimentos

You had best go now

Você deveria ir agora

This is a hard cider

Esta é uma cidra alcoólica

The floor is very hard

O chão é muito duro

He worked hard all day

Ele trabalhou arduamente o dia todo

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

The new hire is very efficient

O novo contratado é muito eficiente

The hire of new employees is a priority

A contratação de novos funcionários é uma prioridade

We decided to hire a car for our trip

Decidimos alugar um carro para nossa viagem

Stop being so extra

Pare de ser tão exagerado

He worked as an extra in the movie

Ele trabalhou como figurante no filme

She bought a new shirt

Ela comprou uma nova blusa

I have a math lesson today

Eu tenho uma aula de matemática hoje

That was a hard lesson to learn

Aquela foi uma lição difícil de aprender

We enjoyed the piano lesson

Nós gostamos da aula de piano

The accident was serious

O acidente foi grave

This is a serious matter

Este é um assunto sério

There is a serious shortage of food

Há uma falta intensa de comida

I requested a full refund

Eu solicitei um reembolso total

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

I saw him last week

Eu o vi na semana passada

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

The instructions were very complicated

As instruções eram muito complicadas

This math problem is difficult

Este problema de matemática é difícil

The design is very intricate

O design é muito intrincado

They cleared the site for building

Eles limparam o terreno para construir

Check our site for more info

Acesse nosso site para mais informações

We are in a financial pinch

Estamos em um aperto financeiro

You left the door open

Você deixou a porta aberta

He left the party early

Ele partiu da festa cedo

There is one apple left

Há uma maçã restante

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

She is trying to find out the truth

Ela está tentando se informar sobre a verdade

I need to find out the truth

Eu preciso descobrir a verdade

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

He works in real estate

Ele trabalha no mercado imobiliário

They own a lot of real estate

Eles possuem muita propriedade

She wants to impress her boss

Ela quer impressionar seu chefe

The story impressed him deeply

A história o afetou profundamente

The event impressed itself on his memory

O evento marcou sua memória

The machine is right back

A máquina está funcionando novamente

We are right back to the start

Estamos de volta ao início

I will be right back

Eu já volto

Each person has different needs

Cada indivíduo tem necessidades diferentes

There were many persons at the party

Havia muita gente na festa

Is there a person in the room

Há alguém no quarto

Please pin the paper to the board

Por favor prenda o papel no quadro

Do not try to pin the blame on me

Não tente colocar a culpa em mim

I forgot my bank pin

Eu esqueci minha senha do banco

The criminal was caught by the police

O criminoso foi pego pela polícia

The offender will be punished by the court

O infrator será punido pelo tribunal

They are planning a new housing development

Eles estão planejando um novo empreendimento habitacional

We are following the latest developments in the case

Estamos acompanhando as últimas novidades do caso

This software is under constant development

Este software está sob constante aprimoramento

We ate a vegetable quiche for lunch

Nós comemos uma torta de vegetais no almoço

The officer walked his beat

O policial caminhou por sua rota

We can beat them to the station

Podemos chegar antes deles à estação

Nothing beats a cold drink on a hot day

Nada é melhor que uma bebida gelada num dia quente

I am completely beat after work

Estou completamente exausto após o trabalho

The rain beat against the window

A chuva batia contra a janela

It is time to beat it before the police arrive

É hora de partir antes que a polícia chegue

I love the beat of this song

Eu amo o ritmo desta música

I am feeling a bit beat today

Estou me sentindo um pouco cansado hoje

Listen to the drum beat

Ouça a batida da bateria

He escaped clean

Ele escapou completamente

It was a clean fight

Foi uma luta limpa

He has a clean record

Ele tem uma ficha limpa

He gave a clean explanation

Ele deu uma explicação clara

He cleaned him with a right hook

Ele o golpeou com um gancho de direita

The jury found him clean

O júri o declarou inocente

He has a clean record

Ele tem um histórico legal

Please keep your room clean

Por favor mantenha seu quarto limpo

The kitchen is absolutely clean

A cozinha está absolutamente impecável