Modern Family — Temporada 8 Episódio 18

Do you have any plans for tonight

Você tem algum plano para esta noite

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

We have a five minute break

Nós temos um intervalo rápido

It was a five minute meeting

Foi uma reunião breve

The engine started to fail

O motor começou a falhar

Easy I will help you with that

Facilmente eu te ajudarei com isso

The teacher gave an easy punishment

O professor deu uma punição suave

He has an easy personality

Ele tem uma personalidade tranquila

This test was easy

Esta prova foi fácil

The tree trunk was hollowed out

O tronco da árvore estava oco

We hollowed out the pumpkin for the party

Nós escavamos a abóbora para a festa

Simply tell the truth

Simplesmente diga a verdade

She prefers a simple dress

Ela prefere um vestido básico

He pays close attention to his work

Ele presta muita atenção ao seu trabalho

The police moved to close the suspect

A polícia se moveu para cercar o suspeito

This is the full version of the game

Esta é a versão completa do jogo

He was full aware of the risks

Ele estava plenamente ciente dos riscos

I am full after that lunch

Estou satisfeito depois daquele almoço

Come now be serious

Ora seja sério

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

I had no one else to turn to

Eu não tinha mais ninguém a quem recorrer

Please turn to page ten

Por favor abra na página dez

Turn to me when I speak

Vire para mim quando eu falo

We need to run off the excess water

Precisamos remover o excesso de água

The chemicals caused dangerous runoff

Os químicos causaram escoamento perigoso

Please run off ten copies of this report

Por favor imprima dez cópias deste relatório

He decided to run off with his friend

Ele decidiu fugir com seu amigo

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

Did you finish the book

Você concluiu o livro

We watched until the finish

Nós assistimos até o fim

This table has a smooth finish

Esta mesa tem um acabamento liso

Excuse me could you say that again

Como você poderia repetir isso por favor

Excuse me can I pass

Com licença posso passar

Excuse me I did not mean to bump into you

Desculpe eu não tive a intenção de esbarrar em você

I will give you a heads up before I arrive

Vou te dar um aviso antes de eu chegar

Heads up the ball is coming

Atenção a bola está vindo

Please heads up the team about the meeting

Por favor avise a equipe sobre a reunião

This is part of the hiring process

Este é parte do processo de contratação

It takes time to process the news

Leva tempo para assimilar a notícia

There is a shop on the corner

Tem uma loja na esquina

He was sleeping with her

Ele estava transando com ela

The baby is sleeping soundly

O bebê está dormindo profundamente

He abused his power

Ele abusou do seu poder

Do not abuse animals

Não maltrate os animais

There is no excuse for abuse

Não há desculpa para o abuso

No wonder she is tired

Não é de se admirar que ela esteja cansada

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

I have a lot of friends

Eu tenho muitos amigos

I will call for you at eight

Eu vou te buscar às oito

The situation calls for immediate action

A situação exige ação imediata

This situation calls for immediate action

Esta situação exige ação imediata

He does not work here anymore

Ele não trabalha mais aqui

They do not talk to each other anymore

Eles não se falam mais

This shop is not open anymore

Esta loja não está mais aberta

Many people turned out for the festival

Muitas pessoas compareceram ao festival

Things turned out well in the end

As coisas se tornaram boas no final

It turned out that he was right

Constatou-se que ele estava certo

Please turn out your pockets

Por favor esvazie seus bolsos

The experiment turned out as expected

O experimento finalizou conforme o esperado

The soup turned out delicious

A sopa resultou deliciosa

They were turned out of their house

Eles foram expulsos de sua casa

Please turn out the lights

Por favor apague as luzes

Thousands turned out to vote

Milhares se reuniram para votar

It turned out exactly as I planned

Ocorreu exatamente como eu planejei

The factory turns out many cars

A fábrica produz muitos carros

It turned out to be true

Mostrou-se ser verdade

It turned out to be a mistake

Foi um erro ao final

He was turned out by his family

Ele foi rejeitado por sua família

The situation turned out poorly

A situação se desenrolou mal

Don't forget to turn out the lamp

Não esqueça de desligar a lâmpada

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

The roller coaster is my favorite ride

A montanha-russa é meu brinquedo favorito

Can you give me a ride home

Você pode me dar uma carona para casa

Stop riding me about my mistakes

Pare de implicar comigo sobre meus erros

I like to ride my bike

Eu gosto de andar na minha bicicleta

It is fun to ride a horse

É divertido montar um cavalo

Let us go for a ride

Vamos dar um passeio

Many people ride the bus to work

Muitas pessoas viajam de ônibus para o trabalho

He decided to quit his job

Ele decidiu pedir demissão do emprego

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

Finally he arrived

Finalmente ele chegou

She will finally understand

Ela eventualmente entenderá

This finally settles the matter

Isso definitivamente resolve a questão

The injury damaged his nervous system

O ferimento danificou o seu sistema nervoso

The police force arrived quickly

A força policial chegou rapidamente

He had to force the door open

Ele teve que empurrar a porta para abrir

She used all her force to lift it

Ela usou toda a sua força para levantar isso

She is persuading him to help

Ela está persuadindo ele a ajudar

That was a convincing argument

Aquele foi um argumento convincente

Your answer is correct

Sua resposta está correta

The sun appeared behind the clouds

O sol apareceu atrás das nuvens

She will appear in a new movie

Ela atuará em um novo filme

The moon will appear tonight

A lua aparecerá hoje à noite

She is inviting him to the party

Ela está convidando ele para a festa

He was arrested for possession of speed

Ele foi preso por posse de anfetamina

That kind of music is not my speed

Aquele tipo de música não é minha preferência

The car gained speed

O carro ganhou velocidade

She has two children

Ela tem dois filhos

These children are playing in the park

Estas crianças estão brincando no parque

The school has many children

A escola tem muitos jovens

I saw a new land on TV

Eu vi um novo filme na TV

We walked on solid land

Nós caminhamos em terra firme

She managed to land the job

Ela conseguiu conquistar o emprego

He gave me a piercing look

Ele me deu um olhar penetrante

She applied for the position

Ela se candidatou ao cargo

Keep the chair in this position

Mantenha a cadeira nesta posição

I am in a difficult position

Eu estou em uma situação difícil

I go there a lot

Eu vou lá frequentemente

I like it a lot

Eu gosto bastante disso

The movie was very short

O filme foi muito curto

He is wearing blue shorts

Ele está vestindo uma bermuda azul

We are short of milk

Estamos sem leite

The meeting ended short

A reunião terminou abruptamente

This rope is very short

Esta corda é muito curta

Make your answer short

Faça sua resposta resumida

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

This is a common English expression

Esta é uma expressão comum em inglês

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

He is such an idiot for doing that

Ele é um tolo por fazer isso

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is dying to travel abroad

Ele está ansioso para viajar para o exterior

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

The plant looks nearly dying

A planta parece estar morrendo

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

My phone died during the call

Meu celular quebrou durante a ligação

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

She had a total freak out at the office

Ela teve um surto total no escritório

I will freak out if I fail the test

Eu vou surtar se eu for reprovado no teste

Don't freak out about the test

Não surte por causa da prova

Watch what you are doing

Cuidado com o que você está fazendo

Please watch my bag

Por favor cuide da minha bolsa

My watch is broken

Meu relógio está quebrado

I watched the pilot of the new show

Eu assisti ao episódio piloto da nova série

It is hard to pilot a large ship

É difícil pilotar um navio grande

The pilot light went out on the stove

A chama piloto apagou no fogão

My car has a flat tire

Meu carro está com um pneu furado

What hour is it now

Que hora é agora

This task will take an hour

Esta tarefa levará uma hora

Yeah that is a good plan

Concordo que esse é um bom plano

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

The patient needs medical attention

O paciente precisa de assistência médica

Pay close attention to the details

Preste muita observação aos detalhes

Follow the family for this cake

Siga a receita para este bolo

Did you watch the latest family

Você assistiu ao último episódio

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

He thinks he is somebody

Ele acha que é alguém importante

Is there somebody at the door

Tem alguém na porta

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

I understand what you mean

Eu sei o que você quer dizer

He gave a wooden performance

Ele teve uma atuação rígida