Modern Family — Temporada 9 Episódio 9

Losing the game was humiliating

Perder o jogo foi humilhante

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

He does not work here anymore

Ele não trabalha mais aqui

They do not talk to each other anymore

Eles não se falam mais

This shop is not open anymore

Esta loja não está mais aberta

I made a backup of my photos

Eu fiz uma cópia das minhas fotos

The police officer called for backup

O policial pediu apoio

I need a backup plan

Eu preciso de um plano de reserva

It is no big deal so do not worry

Não é nada demais então não se preocupe

It is not such a big deal

Não é uma grande coisa

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

There are many animals in the forest

Há muitos animais na floresta

This table is made of wood

Esta mesa é feita de madeira

They found a path through the woodland

Eles encontraram uma trilha pela mata

The book contains a full description

O livro contém uma descrição completa

Give me a good reason

Me dê um bom motivo

My eyes smart from the smoke

Meus olhos ardem por causa da fumaça

He looks smart in that suit

Ele parece elegante naquele terno

It was a smart decision to wait

Foi uma decisão sensata esperar

This math problem is tough

Este problema de matemática é difícil

The teacher is very tough

O professor é muito rigoroso

Tough luck you missed the bus

Azar o seu que perdeu o ônibus

He is playing pool with his friends

Ele está jogando sinuca com os amigos

We created a pool of resources for the project

Criamos uma reserva de recursos para o projeto

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

I like him better than his brother

Eu gosto mais dele do que do irmão dele

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

It is near time for dinner

Está quase na hora do jantar

We are nearing our destination

Estamos nos aproximando do nosso destino

The park is near my house

O parque fica perto da minha casa

The cattle graze on the range

O gado pasta na pastagem

They offer a wide range of products

Eles oferecem uma grande variedade de produtos

The horses range across the field

Os cavalos percorrem o campo

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

I find this book interesting

Eu acho este livro interessante

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

We live on the third floor

Nós moramos no terceiro andar

She had the floor to speak

Ela teve a palavra para falar

The news floored me

A notícia me surpreendeu

Floor the gas pedal to speed up

Acelere o pedal para ganhar velocidade

The floor is made of wood

O piso é feito de madeira

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

They bought a vacant lot to build a house

Eles compraram um terreno vazio para construir uma casa

It was his lot to serve his country

Foi o seu destino servir ao seu país

I visit my parents a lot

Eu visito meus pais frequentemente

The whole lot of them came to the party

O grupo inteiro deles veio para a festa

There were a lot of people at the concert

Havia bastante gente no show

We drew lots to see who would go first

Nós fizemos um sorteio para ver quem iria primeiro

He accepted his lot in life without complaining

Ele aceitou seu encargo na vida sem reclamar

I have a lot of patience left

Eu tenho pouca paciência restante

She likes him a lot

Ela gosta dele extremamente

She is a talented web designer

Ela é uma designer de sites talentosa

This spirit is very strong

Este destilado é muito forte

She has a great spirit

Ela tem um ótimo ânimo

They managed to spirit him away

Eles conseguiram levá-lo secretamente

Stay out of the kitchen while I cook

Não entre na cozinha enquanto eu cozinho

Please stay out of our argument

Por favor não se meta na nossa discussão

Those boys are my friends

Aqueles rapazes são meus amigos

The boys are playing in the park

Os garotos estão brincando no parque

Those boys are very tall

Aqueles jovens são muito altos

The boys are going out tonight

Os homens vão sair hoje à noite

They prepared the party for his bar mitzvah

Eles prepararam a festa para o bar mitzvah dele

Everyone attended the bar mitzvah ceremony

Todos compareceram à cerimônia de bar mitzvah

She is a yoga instructor

Ela é instrutora de ioga

He is a great mentor for the students

Ele é um ótimo mentor para os alunos

What hour is it now

Que hora é agora

This task will take an hour

Esta tarefa levará uma hora

He will strike out in his new business

Ele vai fracassar em seu novo negócio

They decided to strike out on their own

Eles decidiram partir por conta própria

I sense a change in the air

Eu sinto uma mudança no ar

Your plan makes sense

Seu plano faz sentido

The word has a double sense

A palavra tem um significado duplo

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

It is in his nature to be kind

É da natureza dele ser gentil

We must protect nature

Nós devemos proteger a natureza

She enjoys spending time in nature

Ela gosta de passar tempo na natureza

She decided to take on the challenge

Ela decidiu aceitar o desafio

He will take on the project

Ele vai se encarregar do projeto

She had to take on extra work

Ela teve que assumir trabalho extra

The house began to take on a new look

A casa começou a adquirir um novo visual

The situation started to take on a serious tone

A situação começou a apresentar um tom sério

I will take on any opponent

Eu enfrentarei qualquer oponente

Our team will take on theirs tomorrow

Nosso time disputará contra o deles amanhã

The storm took on the small shed

A tempestade danificou o pequeno galpão

The firm plans to take on more staff

A empresa planeja contratar mais funcionários

We must take on the injustice

Nós devemos combater a injustiça

They will take on new workers soon

Eles admitirão novos trabalhadores em breve

This is my take on the situation

Esta é a minha interpretação da situação

What is your take on this movie

Qual é a sua opinião sobre este filme

I will take on the project

Eu vou assumir o projeto

What is your take on this

Qual é o seu ponto de vista sobre isso

It is my go round at the game

É minha vez de jogar

There is not enough cake to go round

Não há bolo suficiente para todos

The wheels go round

As rodas giram

The machine needs to go round again

A máquina precisa funcionar novamente

The planets go round the sun

Os planetas circundam o sol

The wheels go round on the road

As rodas giram na estrada

I will go round to see my friend

Eu vou visitar meu amigo

My son receives a weekly allowance

Meu filho recebe uma mesada semanal

This reason alone is enough

Este motivo apenas é suficiente

He lived alone in the forest

Ele vivia solitário na floresta

Leave me alone for a while

Deixe-me desacompanhado por um tempo

I have nothing to say

Não tenho nada a dizer

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

They have nothing in their bank account

Eles não têm nada na conta bancária

The merger was successful

A fusão foi bem-sucedida

This is the final leg of the journey

Esta é a etapa final da viagem

This heat is a real killer

Este calor é um verdadeiro causador

They gave a killer performance

Eles fizeram uma apresentação impressionante

Please hang up your coat

Por favor pendure seu casaco

Do not hang up on small problems

Não fique encucado com pequenos problemas

It is time to hang up his boots

É hora de ele abandonar a carreira

He has a hang-up about his appearance

Ele tem um complexo sobre sua aparência

Please do not hang up the phone

Por favor não desligue o telefone

She is my best girlfriend

Ela é minha melhor amiga

She has the qualities of a girlfriend for the role

Ela tem as qualidades de uma namorada para o papel

She is my girlfriend

Ela é minha namorada

Give me a perfect for being late

Me dê uma desculpa por estar atrasado

Practice helps to perfect your skills

A prática ajuda a aperfeiçoar suas habilidades

She got a perfect on the test

Ela tirou nota máxima no teste

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

I will park the car here

Eu vou estacionar o carro aqui

You can park yourself on that chair

Você pode se sentar naquela cadeira

She is a strong candidate for the job

Ela é uma candidata capaz para o trabalho

They presented a strong argument

Eles apresentaram um argumento convincente

This coffee is very strong

Este café é muito forte

The cashier opened the till

O caixa abriu a gaveta do dinheiro

We worked till six

Nós trabalhamos até as seis

Stay till the end

Fique até o fim

I heard that he is moving

Fiquei sabendo que ele vai se mudar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

There is a mountain of work to do

Há um monte de trabalho a fazer

He went overboard with the decorations

Ele exagerou nas decorações

Take an umbrella in case it rains

Leve um guarda-chuva caso chova

Take an umbrella in case it rains

Leve um guarda-chuva caso chova

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Please accept my thank you

Por favor aceite meu agradecimento

I want to thank you for the gift

Eu quero agradecer pelo presente

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

I learned the news this morning

Eu fiquei sabendo das notícias hoje de manhã

She learned a lot at school

Ela aprendeu muito na escola

He is learning his son to swim

Ele está ensinando seu filho a nadar

We must deal with the issue

Nós devemos lidar com o problema

He has a great deal of money

Ele tem uma grande quantidade de dinheiro

The police stopped them from dealing

A polícia os impediu de traficar

The lecture was quite dry

A palestra foi bastante monótona

He has been dry for years

Ele está sóbrio há anos

The battery is dry

A bateria está esgotada

I need to dry my hair

Eu preciso secar meu cabelo

The floor is slippery

O chão está escorregadio

The fish is very slippery

O peixe é muito escorregadio

He is a slippery character

Ele é um sujeito trapaceiro

The team won the national

O time ganhou o campeonato nacional

The sheriff patrols the county roads

O xerife patrulha as estradas do condado

I feel like eating pizza

Eu tenho vontade de comer pizza

She laid out the plan in detail

Ela explicou o plano em detalhes

The boxer laid out his opponent

O boxeador nocauteou seu oponente

We laid out on the beach all afternoon

Nós descansamos na praia a tarde toda

What sort of person is he

Que tipo de pessoa ele é

This is a strange sort of fruit

Esta é uma espécie estranha de fruta

This is a common practice here

Esta é uma prática comum aqui

The city slicker made fun of the rube

O homem da cidade zombou do caipira

He is a bit of a rube in the big city

Ele é um pouco caipira na cidade grande

Please accept my thanks

Por favor aceite meus agradecimentos

Put on the light

Ligue a luz

Put on the list my name

Adicione meu nome à lista

Put on some cream

Passe um pouco de creme

His sadness is a put on

A tristeza dele é um fingimento

Put on your shirt

Traje sua camisa

I have put on weight

Eu engordei

They will put on a party

Eles vão organizar uma festa

The band will put on a show

A banda vai atuar em um show

They put on a concert

Eles produziram um concerto

Put on the shelf the box

Disponha a caixa na prateleira

Put on some music

Toque alguma música

The theater will put on a play

O teatro exibirá uma peça

Put on your hat

Use seu chapéu

Put on the movie

Acione o filme

He is just putting on you

Ele está apenas brincando com você

Put on your shoes

Traje seus sapatos

I will put him on the project

Eu vou incumbi-lo do projeto

Are you putting me on

Você está me enganando