Modern Family — Temporada 9 Episódio 10

The city continued to expand

A cidade continuou a aumentar

The guard hustled the prisoner into the room

O guarda empurrou o prisioneiro para dentro da sala

He tried to hustle the tourists

Ele tentou trapacear os turistas

The experiment will prove the theory

O experimento provará a teoria

She is expecting a baby

Ela está esperando um bebê

They expect you to work hard

Eles esperam que você trabalhe duro

I expect a high quality product

Eu espero um produto de alta qualidade

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

Excuse me can I pass

Com licença posso passar

Please excuse my mistake

Por favor perdoe meu erro

He gave a bad excuse for being late

Ele deu uma desculpa ruim por estar atrasado

Please do not disturb me while I work

Por favor não me interrompa enquanto trabalho

Do not disturb the documents on the desk

Não mexa nos documentos da mesa

Take an umbrella just in case

Leve um guarda-chuva por precaução

The hostile attacked the base

O inimigo atacou a base

I will take care of this problem

Eu vou resolver este problema

You must take care of your dog

Você deve cuidar do seu cachorro

He failed to live up to our expectations

Ele não correspondeu às nossas expectativas

You must live up to your potential

Você deve corresponder ao seu potencial

He works in real estate

Ele trabalha no mercado imobiliário

They own a lot of real estate

Eles possuem muita propriedade

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

My back hurts

Minhas costas doem

Please back to my email

Por favor responda ao meu e-mail

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

Look at that cute puppy

Olhe para aquele cachorrinho fofo

Do not get cute with me

Não seja insolente comigo

She tried to cute up the room

Ela tentou embelezar o quarto

The psychic predicted the future

O vidente previu o futuro

The prices went down yesterday

Os preços diminuíram ontem

The criminal will go down for five years

O criminoso será preso por cinco anos

Tell me what went down last night

Me conte o que aconteceu ontem à noite

Please go down the stairs

Por favor desça as escadas

Tell me how it all went down

Me conte como tudo aconteceu

He said shh to the class

Ele disse psiu para a turma

She went shh to stop the noise

Ela fez psiu para parar o barulho

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

I need you to finish this right now

Preciso que você termine isso entendeu

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

I am busy right now

Estou ocupado agora

The doctor performed a health screening

O médico realizou uma triagem de saúde

They have a strict screening process for candidates

Eles têm um processo de seleção rigoroso para candidatos

The company plans to upscale their products

A empresa planeja aprimorar seus produtos

He plays a hero in the movie

Ele atua como um herói no filme

We must play this situation carefully

Precisamos lidar com esta situação cuidadosamente

She plays the piano every day

Ela toca piano todos os dias

It was a magic moment

Foi um momento mágico

She practiced ancient magic

Ela praticava feitiçaria antiga

I can go without coffee for a day

Eu consigo abrir mão de café por um dia

We had to go without heat all night

Tivemos que ficar sem aquecimento a noite toda

The situation is seriously dangerous

A situação é gravemente perigosa

I am taking this test seriously

Eu estou levando este teste seriamente

She is very active in the church

Ela é muito ativa na igreja

The church is open for prayer

O templo está aberto para oração

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

He played a trick on his friend

Ele pregou uma peça no seu amigo

The engine has a trick mechanism

O motor tem um mecanismo defeituoso

The company made a profit

A empresa obteve lucro

He sought financial gain

Ele buscou ganho financeiro

Businesses exist to profit

As empresas existem para lucrar

We put the shopping in the car

Nós colocamos as compras no carro

I enjoy shopping on weekends

Eu gosto de fazer compras nos fins de semana

I am going shopping today

Eu vou fazer compras hoje

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

I saw him last week

Eu o vi na semana passada

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

He has a good ear for music

Ele tem um bom ouvido para música

She has the ear of the senator

Ela tem acesso ao senador

Please lend me your ear

Por favor me dê sua atenção

You are going alone hah

Você vai sozinho ah

I cannot find my keys anywhere

Eu não consigo encontrar minhas chaves em lugar nenhum

I can go anywhere I want

Eu posso ir a qualquer lugar que eu quiser

You can sit anywhere you like

Você pode sentar onde quer que seja de sua preferência

He called right after the meeting

Ele ligou imediatamente depois da reunião

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

The cap blew off the bottle

A tampa soprou para fora da garrafa

He blew off our meeting

Ele cancelou nossa reunião

I totally blew off the exam

Eu fracassei totalmente na prova

He blew off his chores again

Ele negligenciou suas tarefas novamente

Let us go out to blow off some steam

Vamos sair para relaxar um pouco

The door blew off during the blast

A porta explodiu durante a detonação

The wind blew off his hat

O vento arrancou o chapéu dele

I blew off class today

Eu matei aula hoje

I go for a run to blow off steam

Eu saio para correr para desabafar

I received a blow-off from my boss

Eu recebi uma rejeição do meu chefe

He ate the entire cake

Ele comeu o bolo inteiro

I spent the entire day working

Passei o dia todo trabalhando

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Right I will be there soon

Certo eu estarei lá em breve

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

I talked to others at the party

Eu falei com outros na festa

Respect the opinions of others

Respeite as opiniões dos outros

I freaked out when I heard the noise

Eu enlouqueci quando ouvi o barulho

It was a freak accident

Foi um acidente anormal

I am familiar with this software

Eu estou familiarizado com este software

Do not mistake me for my brother

Não me confunda com meu irmão

He wears a gym for sports

Ele usa calção para esportes

I go to the gym every morning

Eu vou à academia toda manhã

The basketball game is in the gym

O jogo de basquete é no ginásio

I need to water the flowers

Eu preciso regar as flores

We are going to the spelling bee

Nós vamos ao concurso de soletração

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

What did you get out of the meeting

O que você aproveitou da reunião

We must get out of this burning building

Precisamos sair deste prédio em chamas

It is time to get out of this city

É hora de partir desta cidade

What do you get out of this job

O que você tira de proveito deste trabalho

It is time to get out of here

Está na hora de sair daqui

It is a two man crew

É uma equipe de duas pessoas

This is a two-man tent

Esta é uma barraca para duas pessoas

She treated the burn on her hand

Ela tratou a queimadura na mão

That was a serious burn

Aquele foi um insulto grave

He continues to burn through his savings

Ele continua a gastar suas economias

Memories of the accident haunted him

Memórias do acidente o atormentaram

Many stories say a spirit haunts this forest

Muitas histórias dizem que um espírito assombra esta floresta

We need to air condition this room

Precisamos climatizar este cômodo

The air conditioning is broken

O ar condicionado está quebrado

I think of you every day

Eu penso em você todos os dias

She did not think of that problem

Ela não mencionou aquele problema

What do you think of this idea

O que você pensa dessa ideia

Lock the door before you leave

Tranque a porta antes de sair

Open the door to come inside

Abra a porta para entrar

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

There were many persons at the party

Havia muita gente na festa

Is there a person in the room

Há alguém no quarto

The gardener waters the flowers

O jardineiro rega as flores

She is an excellent gardener

Ela é uma excelente jardineira

The room is very light

O quarto é muito claro

Please light the candle

Por favor acenda a vela

This box is light

Esta caixa é leve

Yeah that is a good plan

Concordo que esse é um bom plano

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

Grind the coffee beans

Moa os grãos de café

Keep ground between the cars

Mantenha distância entre os carros

There are grounds for concern

Existem motivos para preocupação

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

We finally achieved our goal

Nós finalmente atingimos nosso objetivo

He achieved great success in his career

Ele conquistou grande sucesso em sua carreira

This cafe is my favorite haunt

Este café é o meu ponto de encontro favorito

Past mistakes haunt him

Erros do passado o atormentam

He used to haunt the local library

Ele costumava frequentar a biblioteca local