Modern Family — Temporada 11 Episódio 13

We must get out of this burning building

Precisamos sair deste prédio em chamas

The council voted to table the motion

O conselho votou para adiar a moção

She bought a new dress

Ela comprou um vestido novo

We can dress the windows with flowers

Podemos decorar as janelas com flores

The doctor needs to dress the wound

O médico precisa tratar o ferimento

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

Stop acting high school

Pare de agir de forma imatura

High-school students study biology

Alunos do ensino médio estudam biologia

She played the main part in the movie

Ela fez o papel principal no filme

This part of the city is quiet

Esta área da cidade é tranquila

This problem comes at a high cost

Este problema exige um custo alto

He had no defense for his actions

Ele não tinha defesa para suas ações

The defense was well prepared

A defesa estava bem preparada

We need to look at the contract

Precisamos examinar o contrato

Look at the picture

Olhe para a foto

I looked at the map

Eu vi o mapa

He looked at the target

Ele mirou o alvo

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

The store has a weekend special

A loja tem uma oferta de fim de semana

I bought a special treat for my dog

Comprei um mimo especial para o meu cachorro

She said bon appétit to her friends

Ela disse bom apetite para seus amigos

He said bon appétit before eating lunch

Ele disse bom apetite antes de almoçar

We wished our guests bon appétit

Nós desejamos bom apetite aos nossos convidados

Bon appétit everyone

Bom apetite a todos

They are speaking right now

Eles estão falando agora mesmo

Do you speak English

Você fala inglês

I need to buy a train ticket

Preciso comprar uma passagem de trem

The police officer gave me a ticket

O policial me deu uma multa

He is a difficult person to work with

Ele é uma pessoa difícil de trabalhar

She bought a ticket in the raffle

Ela comprou um bilhete de rifa

You should not shame your brother

Você não deveria envergonhar seu irmão

I felt deep shame for my mistake

Senti profunda vergonha pelo meu erro

I work out every morning

Eu malho toda manhã

We need to work out a new plan

Precisamos elaborar um novo plano

They worked out their differences

Eles resolveram suas diferenças

She is a very sweet person

Ela é uma pessoa muito doce

This fruit tastes very sweet

Esta fruta tem um gosto muito doce

He thinks he is somebody

Ele acha que é alguém importante

That noise weirds me out

Aquele barulho me assusta

Her outfit has a certain flair

O traje dela tem um certo estilo

I want to paint the walls blue

Eu quero pintar as paredes de azul

This paint is still wet

Esta tinta ainda está molhada

The report paints a sad picture

O relatório descreve um cenário triste

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

You had best go now

Você deveria ir agora

She did her best

Ela fez o melhor dela

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

I find this book interesting

Eu acho este livro interessante

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

Put the book right here

Coloque o livro exatamente aqui

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

I love reading fantasy books

Eu amo ler livros de fantasia

Living in a mansion is just a fantasy

Morar em uma mansão é apenas uma ilusão

She loves reading fantasy novels

Ela adora ler romances de fantasia

He is acting like a knob

Ele está agindo como um idiota

She looks like a professional

Ela tem aspecto de profissional

It looks like we are lost

Dá a impressão de que estamos perdidos

Love lasts forever

O amor dura para sempre

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

Scientists explore the new data

Cientistas examinam os novos dados

The computer is finally online

O computador está finalmente conectado

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

Please check in at the reception

Por favor faça o check-in na recepção

My phone has poor reception here

Meu telefone tem sinal ruim aqui

He was arrested for blackmail

Ele foi preso por chantagem

Farmers grow corn here

Os fazendeiros cultivam milho aqui

The weather will grow cold

O tempo vai tornar-se frio

I watched one of the show

Eu assisti a um da série

Wait for one moment

Espere por um momento

He is one tired today

Ele está um pouco cansado hoje

I need one spoon

Preciso de uma colher

This is the one I wanted

Este é o que eu queria

It was a special one

Foi uma ocasião especial

One should be careful

É preciso ter cuidado

She is the youngest one in the family

Ela é a integrante mais nova da família

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

My house is behind the school

Minha casa é atrás da escola

Someone is behind the door

Alguém está por trás da porta

He fell on his behind

Ele caiu sobre o traseiro

The motivation behind the project

A motivação por trás do projeto

They worked behind his back

Eles trabalharam escondidos dele

I am behind your decision

Eu apoio a sua decisão

I left my keys behind

Eu deixei minhas chaves para trás

You are looking for trouble

Você está esperando por problemas

Simply tell the truth

Simplesmente diga a verdade

She prefers a simple dress

Ela prefere um vestido básico

I am still friends with my ex partner

Ainda sou amigo do meu ex

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

I am in the mood for pizza

Estou com vontade de comer pizza

You should accent the first syllable

Você deve acentuar a primeira sílaba

I feel like eating pizza

Eu quero comer pizza

I feel like a cold coming on

Eu sinto que um resfriado está chegando

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

She is a very nice person

Ela é uma pessoa muito simpática

She has inside information

Ela tem acesso a informações

Look at the inside of the box

Olhe o interior da caixa

They have an inside source

Eles têm uma fonte secreta

I have a small kid

Eu tenho uma criança pequena

He disgraced his family

Ele desonrou sua família

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

The letter will go out today

A carta será enviada hoje

The lights went out suddenly

As luzes se apagaram de repente

They stood proud in front of their home

Eles ficaram orgulhosamente na frente de sua casa

You must perform well at work

Você deve se comportar bem no trabalho

The band will perform tonight

A banda irá se apresentar hoje à noite

She will let us stay here

Ela nos permitirá ficar aqui

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar