Modern Family — Temporada 11 Episódio 14

It looks like rain

Parece que vai chover

She looks like a professional

Ela tem aspecto de profissional

It looks like we are lost

Dá a impressão de que estamos perdidos

That thing is mine

Aquela coisa é minha

We have many things to do today

Nós temos muitas coisas para fazer hoje

Put all your things in the box

Coloque todos os seus itens na caixa

That is the right thing to do

Essa é a coisa certa a se fazer

How are things going today

Como as coisas estão indo hoje

Please put your things away

Por favor guarde suas coisas

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

Is this water enough

Esta água é suficiente

She is mad about him

Ela está apaixonada por ele

That is a mad amount of food

Aquela é uma quantidade enorme de comida

You can purchase tickets online

Você pode comprar ingressos online

She is around computers

Ela está familiarizada com computadores

We need to turn things around

Precisamos reverter as coisas

We should adopt a new approach

Nós devemos adotar uma nova abordagem

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

That sounds like a good idea

Isso parece uma boa ideia

This song sounds like thunder

Esta música soa como um trovão

She sounds like her mother

Ela tem a voz parecida com a da mãe

I have a family photograph

Eu tenho uma fotografia de família

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

She is a natural at dancing

Ela tem um talento natural para dançar

They live in a natural environment

Eles vivem em um ambiente natural

I am scared of the dark

Eu tenho medo do escuro

The cat was scared of the loud noise

O gato estava amedrontado com o barulho alto

I am scared of spiders

Eu tenho medo de aranhas

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

I saw her the last time she was here

Eu a vi na vez anterior em que ela esteve aqui

My last time in Paris was great

Minha vez recente em Paris foi ótima

The mountain has a great height

A montanha tem uma grande altura

I cannot make out what he says

Não consigo compreender o que ele diz

Please make out the check to me

Por favor preencha o cheque para mim

How did they make out alone

Como eles lidaram sozinhos

They like to make out at the park

Eles gostam de se beijar no parque

They were making out in the back of the car

Eles estavam se amassando no banco de trás do carro

My favorite band is Kiss

Minha banda favorita é o Kiss

He kissed the paper with a stamp

Ele encostou o carimbo no papel

The reporter will profile the new director

O repórter vai traçar o perfil do novo diretor

That news will blow your mind

Aquela notícia vai te impressionar

Blow the candles on your cake

Sopre as velas do seu bolo

The tire may blow if it hits a rock

O pneu pode explodir se bater em uma pedra

She likes to squirrel away money

Ela gosta de esconder dinheiro

That squirrel is a small rodent

Aquele esquilo é um pequeno roedor

You will be in music if you are late

Você vai entrar em encrenca se estiver atrasado

I love listening to music

Eu amo ouvir música

He tried to sneak out a cookie

Ele tentou furtar um biscoito

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

Wait a minute please

Espere um minuto por favor

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

The letter will go out today

A carta será enviada hoje

They like to go out on weekends

Eles gostam de sair nos finais de semana

The lights went out suddenly

As luzes se apagaram de repente

I need to go out now

Eu preciso sair agora

We will go out tonight

Nós vamos sair hoje à noite

The truck has a large bed

O caminhão tem uma caçamba grande

The river bed is dry

O leito do rio está seco

I like this song

Eu gosto desta canção

They are attending a parenting class

Eles estão frequentando uma aula de educação de filhos

The parent company is based in the US

A empresa controladora fica nos EUA

She loves her parent very much

Ela ama muito seu pai ou sua mãe

Living in such a mansion is a luxury

Viver em uma mansão dessas é um luxo

This gives us a taste of the future

Isso nos dá uma experiência do futuro

They have similar taste in music

Eles têm preferências musicais parecidas

She tasted the cake to check the sugar

Ela provou o bolo para verificar o açúcar

See that bird in the tree

Veja aquele pássaro na árvore

I can see the ocean from here

Eu consigo ver o oceano daqui

I will see my friend tomorrow

Eu vou encontrar meu amigo amanhã

We will leave soon

Nós vamos sair em breve

The roller coaster is my favorite ride

A montanha-russa é meu brinquedo favorito

Can you give me a ride home

Você pode me dar uma carona para casa

Stop riding me about my mistakes

Pare de implicar comigo sobre meus erros

I like to ride my bike

Eu gosto de andar na minha bicicleta

It is fun to ride a horse

É divertido montar um cavalo

Let us go for a ride

Vamos dar um passeio

Many people ride the bus to work

Muitas pessoas viajam de ônibus para o trabalho

She runs a small business

Ela gerencia um pequeno negócio

He is a hopeless drunk

Ele é um alcoólatra inveterado

The water was drunk by the children

A água foi bebida pelas crianças

He is drunk on love

Ele está apaixonado

I learned the news this morning

Eu fiquei sabendo das notícias hoje de manhã

She learned a lot at school

Ela aprendeu muito na escola

He is learning his son to swim

Ele está ensinando seu filho a nadar

She has two children

Ela tem dois filhos

These children are playing in the park

Estas crianças estão brincando no parque

The school has many children

A escola tem muitos jovens

I understand your situation

Eu entendo a sua situação

The situation improved after the meeting

A situação melhorou após a reunião

The current situation is stable

A situação atual está estável

Please direct your attention here

Por favor direcione sua atenção para cá

She will direct the new project

Ela vai gerenciar o novo projeto

He gave a very direct answer

Ele deu uma resposta muito direta

He has an athletic build

Ele tem um porte atlético

We need to build a better relationship

Precisamos desenvolver um relacionamento melhor

Tensions began to build in the room

As tensões começaram a aumentar na sala

This lighter makes the room brighter

Este iluminador torna o quarto mais claro

The sky is lighter today

O céu está mais claro hoje

This box is lighter than the other

Esta caixa é mais leve que a outra

The deal went through yesterday

O negócio foi concluído ontem

Please go through this report

Por favor revise este relatório

We go through the park

Nós atravessamos o parque

The deal will go through tomorrow

O acordo será aprovado amanhã

She had to go through a lot of pain

Ela teve que enfrentar muita dor

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

I love ice cream

Eu adoro sorvete

I love to travel every summer

Eu desejo viajar todo verão

They made love

Eles fizeram sexo

Work stress affects my health

O estresse no trabalho afeta minha saúde

The bridge cannot handle the stress

A ponte não aguenta a pressão

Financial problems stress me out

Problemas financeiros me estressam

I am used to this city

Eu estou acostumado com esta cidade

I am used to the cold weather

Eu estou acostumado ao clima frio

We will open the event at noon

Vamos começar o evento ao meio dia

Please open the door

Por favor abra a porta

The window is open

A janela está aberta

Many people turned out for the festival

Muitas pessoas compareceram ao festival

Things turned out well in the end

As coisas se tornaram boas no final

It turned out that he was right

Constatou-se que ele estava certo

Please turn out your pockets

Por favor esvazie seus bolsos

The experiment turned out as expected

O experimento finalizou conforme o esperado

The soup turned out delicious

A sopa resultou deliciosa

They were turned out of their house

Eles foram expulsos de sua casa

Please turn out the lights

Por favor apague as luzes

Thousands turned out to vote

Milhares se reuniram para votar

It turned out exactly as I planned

Ocorreu exatamente como eu planejei

The factory turns out many cars

A fábrica produz muitos carros

It turned out to be true

Mostrou-se ser verdade

It turned out to be a mistake

Foi um erro ao final

He was turned out by his family

Ele foi rejeitado por sua família

The situation turned out poorly

A situação se desenrolou mal

Don't forget to turn out the lamp

Não esqueça de desligar a lâmpada

I received word of his arrival

Recebi notícias da chegada dele

He is a possible leader

Ele é um possível líder

He spoke emotionally about the event

Ele falou emocionalmente sobre o evento

I have trust in my friend

Eu tenho confiança no meu amigo

I trust you to do the right thing

Eu confio que você fará a coisa certa

Write down the trust

Escreva a palavra

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

That sicko enjoys hurting others

Aquele pervertido gosta de machucar os outros

Stay away from that sicko

Fique longe daquele esquisitão

He acts like a total sicko

Ele age como um total doente

That was a smart move

Aquele foi um movimento inteligente

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

Outside of that we agree

Exceto por isso nós concordamos

The outside of the house is blue

O exterior da casa é azul

We need outside help

Precisamos de ajuda externa

We stayed until the end

Nós ficamos até o final

I read a travel blog

Eu li um blog de viagens

She has an online personal blog

Ela tem um diário online pessoal

It is fun to blog every day

É divertido blogar todos os dias