My Life with the Walter Boys — Temporada 3 Episódio 9

He realized his dream

Ele concretizou o seu sonho

I realize the situation now

Eu compreendo a situação agora

He is a very capable leader

Ele é um líder muito competente

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu interromper o projeto

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The frost will kill the plants

A geada vai matar as plantas

The criminal wanted to kill his rival

O criminoso queria assassinar seu rival

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

Use a baggie for your snack

Use um saquinho para o seu lanche

Put the items in a baggie

Coloque os itens em um saco plástico

This building has ten stories

Este prédio tem dez andares

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I happened to see him at the store

Eu o vi por acaso na loja

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta

We happened to meet at the store

Nós coincidentemente nos encontramos na loja

A strange thing happened to me

Uma coisa estranha aconteceu comigo

I happened to find this old photo

Eu acabei encontrando esta foto antiga

I happened to see him yesterday

Eu aconteceu de vê-lo ontem

You should accent the first syllable

Você deve acentuar a primeira sílaba

She has a strong French accent

Ela tem um sotaque francês forte

They placed their bets at an off track office

Eles fizeram suas apostas em uma agência fora do hipódromo

The project is off track because of delays

O projeto está desviado por causa de atrasos

We are off track regarding our schedule

Estamos fora do rumo com relação ao nosso cronograma

You are off-track with your studies

Você está fora de rumo com seus estudos

Salt the meat before cooking

Tempere a carne antes de cozinhar

Did you arrive late for the meeting

Você se atrasou para a reunião

They arrive at the station

Eles chegam à estação

We will arrive soon

Nós alcançaremos em breve

They tried to lean on him to change his vote

Eles tentaram pressioná-lo a mudar seu voto

I have always leaned on my family during hard times

Eu sempre contei com minha família durante momentos difíceis

They whooed when the team scored

Eles gritaram quando o time marcou

The siren made a loud whoo sound

A sirene fez um som alto de apito

This is a mock exam

Esta é uma prova simulada

It is wrong to mock people

É errado ridicularizar as pessoas

She is looking for a new job

Ela está buscando um novo emprego

They like to bet on horses

Eles gostam de apostar em cavalos

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

This is a late development in the case

Este é um acontecimento recente no caso

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião

I do not appreciate your tone

Não gosto do seu tom

I appreciate the difficulty of this task

Compreendo a dificuldade desta tarefa

We will throw a party for her birthday

Nós vamos dar uma festa para o aniversário dela

We will throw a party for her birthday

Nós daremos uma festa para o aniversário dela

The news left him happy

A notícia o deixou feliz

There were some leavings from the meal

Havia alguns restos da refeição

We watched until the finish

Nós assistimos até o fim

This table has a smooth finish

Esta mesa tem um acabamento liso

She wears a lot of make up

Ela usa muita maquiagem

They made up a new game

Eles criaram um jogo novo

I need to make up my mind

Eu preciso decidir

They finally made up

Eles finalmente fizeram as pazes

The book refers to ancient history

O livro refere-se à história antiga

My doctor will refer me to a specialist

Meu médico vai me encaminhar a um especialista

Give me a perfect for being late

Me dê uma desculpa por estar atrasado

Practice helps to perfect your skills

A prática ajuda a aperfeiçoar suas habilidades

She got a perfect on the test

Ela tirou nota máxima no teste

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

This is my apartment

Esta é a minha residência

They are looking for an apartment

Eles estão procurando uma moradia

He likes to sleep around

Ele gosta de ficar com várias pessoas

She does not like to sleep around

Ela não gosta de ficar com várias pessoas

The train arrived earlier than planned

O trem chegou mais adiantado do que o planejado

I read that in an earlier chapter

Eu li isso em um capítulo anterior

We finally finished the project

Por fim terminamos o projeto

This finally settles the matter

Isso definitivamente resolve a questão

This cafe is my favorite haunt

Este café é o meu ponto de encontro favorito

He used to haunt the local library

Ele costumava frequentar a biblioteca local

He threatened to brain him

Ele ameaçou golpeá-lo

She has a sharp brain

Ela tem uma inteligência aguçada

The doctor ordered a brain scan

O médico pediu um exame do cérebro

What happened to you

O que aconteceu com você

Strange things happen here

Coisas estranhas ocorrem aqui

The loud noise was rattling

O barulho alto era desconcertante

She bore the heavy box to the car

Ela carregou a caixa pesada até o carro

She bore a healthy son last year

Ela deu à luz um filho saudável no ano passado

The bullet made a small bore in the wall

A bala fez um pequeno orifício na parede

This movie is such a bore

Este filme é muito entediante

We made plans for the party

Nós fizemos preparativos para a festa

They had to swim to survive the crisis

Eles tiveram que prosperar para sobreviver à crise

I have a swim today

Eu tenho uma aula de natação hoje

Please direct your attention here

Por favor direcione sua atenção para cá

She will direct the new project

Ela vai gerenciar o novo projeto

He gave a very direct answer

Ele deu uma resposta muito direta

Please wait up for me tonight

Por favor fique acordado para mim hoje à noite

Wait up so we can walk together

Espere para que possamos andar juntos

Wait up so I can walk with you

Espere para que eu possa andar com você

I will give you a heads up before I arrive

Vou te dar um aviso antes de eu chegar

Heads up the ball is coming

Atenção a bola está vindo

Please heads up the team about the meeting

Por favor avise a equipe sobre a reunião

The movie was just blah

O filme foi simplesmente tedioso

Stop talking blah and get to the point

Pare de dizer besteira e vá direto ao ponto

All he said was blah to me

Tudo o que ele me disse foi papo furado

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

I hate getting up early

Eu detesto acordar cedo

You can sit anywhere

Você pode sentar em qualquer lugar

I cannot find my keys anywhere

Eu não consigo encontrar minhas chaves em lugar nenhum

You can sit anywhere you like

Você pode sentar onde quer que seja de sua preferência

We started from scratch

Nós começamos do zero

He does not have any scratch

Ele não tem nenhum dinheiro

The pilot had to scratch the flight

O piloto teve que cancelar o voo

My back starts to scratch

Minha costa começa a coçar

He is a scratch golfer

Ele é um golfista excelente

She had a scratch on her arm

Ela tinha um ferimento no braço

We had to build this house from scratch

Nós tivemos que construir esta casa do início

They started the project from scratch

Eles começaram o projeto da base

The library held a dedication ceremony

A biblioteca realizou uma cerimônia de inauguração

We decided to walk out of the store

Nós decidimos sair da loja

The workers threatened to walk out

Os trabalhadores ameaçaram se retirar

He had to walk out of the meeting

Ele teve que sair da reunião

The workers decided to walk out

Os trabalhadores decidiram abandonar o local

She chose to walk out on her family

Ela escolheu partir e deixar sua família

She has no filter when she talks

Ela não tem discernimento ao falar

The sunlight filtered through the trees

A luz do sol filtrava pelas árvores

Use a coffee filter

Use um filtro de café

The horse began to whinny

O cavalo começou a relinchar

I heard the horse whinny softly

Eu ouvi o cavalo relinchar suavemente

The pony gave a loud whinny

O pônei deu um relincho alto

The horse let out a loud whinny

O cavalo soltou um relincho alto

I need to book a flight

Preciso reservar um voo

The police decided to book the suspect

A polícia decidiu autuar o suspeito

I am reading a good book

Eu estou lendo um bom livro

Hard work results in success

O trabalho duro resulta em sucesso

Please present the report past the manager

Por favor apresente o relatório ao gerente

She baked a meat past for dinner

Ela assou uma torta de carne para o jantar

It is ten past five

São cinco e dez

He wanted to expand his business

Ele quis expandir seu negócio

The official tried to organize a cover up

O oficial tentou organizar um encobrimento

They tried to cover up the truth

Eles tentaram encobrir a verdade

She uses cover up for her dark circles

Ela usa corretivo para suas olheiras

The scandal led to a massive cover-up

O escândalo levou a um enorme encobrimento

The accident is a sad reality

O acidente é um fato triste

It is dangerous to drive too fast

É arriscado dirigir rápido demais

What are you saying

O que você está dizendo

What are you sayin

O que você está dizendo

They keep sayin the same thing

Eles continuam falando a mesma coisa