Person Of Interest — Temporada 1 Episódio 4

The nanny lives in

A babá mora no trabalho

They live in a big house

Eles habitam uma casa grande

She is my live in partner

Ela é minha parceira com quem coabito

They have a live-in relationship

Eles têm um relacionamento onde moram juntos

She is persuading him to help

Ela está persuadindo ele a ajudar

That was a convincing argument

Aquele foi um argumento convincente

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

The deal went through yesterday

O negócio foi concluído ontem

Please go through this report

Por favor revise este relatório

We go through the park

Nós atravessamos o parque

The deal will go through tomorrow

O acordo será aprovado amanhã

She had to go through a lot of pain

Ela teve que enfrentar muita dor

I slipped on the wet floor

Eu escorreguei no chão molhado

He slipped out of the room

Ele escapou da sala

Fill out this slip of paper

Preencha este pedaço de papel

It was a case of friendly fire

Foi um caso de fogo amigo

He has a friendly personality

Ele tem uma personalidade simpática

The sign says stop

A placa diz pare

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

The young athlete shows great promise

O jovem atleta mostra grande potencial

Promise to let the bird go

Prometa soltar o pássaro

I promise to call you later

Eu prometo te ligar mais tarde

It is dangerous to drive too fast

É arriscado dirigir rápido demais

His tone suggests he is tired

O tom dele sugere que ele está cansado

Everyone was there except him

Todos estavam lá exceto ele

Everyone is invited except them

Todos estão convidados exceto eles

It is perfect except it is too small

É perfeito porém pequeno demais

She is hoping to find a job

Ela tem esperança de encontrar um emprego

The government must intervene to stop the crisis

O governo deve intervir para parar a crise

The perpetrator of the crime was arrested

O autor do crime foi preso

Please fix the painting to the wall

Por favor prenda o quadro na parede

I am in a bit of a fix

Estou em uma pequena enrascada

They tried to fix the election

Eles tentaram manipular a eleição

This is a private matter

Este é um assunto particular

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

It does not matter to me

Isso não tem importância para mim

We need to discuss this matter

Precisamos discutir este problema

This is a private matter

Este é um assunto particular

Everything in the universe is made of matter

Tudo no universo é feito de matéria

Let us talk about another matter

Vamos falar sobre outro tema

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

You should reflect on your actions

Você deve refletir sobre suas ações

I will ponder about the future

Eu vou ponderar sobre o futuro

Treason is a serious crime

A traição é um crime grave

Stealing is a crime

Roubar é um crime

That child is a total terror

Aquela criança é um verdadeiro pestinha

The court found the defendant guilty

O tribunal constatou que o réu é culpado

We found a secret room in the house

Nós descobrimos um cômodo secreto na casa

They found a new company every year

Eles fundam uma empresa nova todo ano

I heard a ha ha from the room

Eu ouvi uma risada vindo do quarto

It is ha ha funny

É muito engraçado

I would rather stay home

Eu preferiria ficar em casa

She chose tea rather than coffee

Ela escolheu chá ao invés de café

You know the rules

Você sabe as regras

She grilled the burger

Ela grelhou o hambúrguer

He ate a veggie burger

Ele comeu um hambúrguer vegetariano

The burger tastes great

O hambúrguer está muito gostoso

I was just kidding

Eu estava apenas brincando

It is technically impossible

É tecnicamente impossível

They technically won the game

Eles tecnicamente ganharam o jogo

Technically she is the boss

Tecnicamente ela é a chefe

She is expecting a baby

Ela está esperando um bebê

They expect you to work hard

Eles esperam que você trabalhe duro

I expect a high quality product

Eu espero um produto de alta qualidade

The machine is a digital counter

A máquina é um contador digital

He tried to counter her claims

Ele tentou contrapor as afirmações dela

The counter checked the inventory

O contabilista verificou o inventário

He caused them to leave

Ele fez com que eles fossem embora

The storm caused a flood

A tempestade causou uma enchente

I am happy cause it is sunny

Estou feliz porque está fazendo sol

What is the cause of this problem

Qual é a causa deste problema

The baby is sleeping in the crib

O bebê está dormindo no berço

Stop acting like a baby

Pare de agir como um criancão

The baby bird has soft feathers

O filhote de pássaro tem penas macias

My cat likes to take a nap in the sun

Meu gato gosta de cochilar ao sol

He is trying to let go of his emotional baggage

Ele está tentando se livrar de sua bagagem emocional

He is known as Jack

Ele é conhecido como Jack

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

He used a sign to say hello

Ele usou um sinal para dizer olá

The company has many assets

A empresa possui muitos ativos

Her skills are a great asset to the team

As habilidades dela são uma grande vantagem para a equipe

Do not come for me

Não se aproxime de mim

Critics came for the new movie

Os críticos atacaram o novo filme

You should not come for me like that

Você não deveria me enfrentar desse jeito

She will come for a visit soon

Ela virá para uma visita em breve

They are coming for you

Eles estão vindo buscar você

It was an ordinary day

Foi um dia comum

It was an extraordinary event

Foi um evento extraordinário

This is my habitual routine

Esta é minha rotina habitual

He is in a deep financial hole

Ele está em uma profunda dívida financeira

She felt a hole in her life after he left

Ela sentiu um vazio em sua vida depois que ele partiu

They threw him in the hole

Eles o jogaram na prisão

She has no regrets about her decision

Ela não tem arrependimentos sobre sua decisão

She decided to look into the box

Ela decidiu espiar dentro da caixa

She lives life to the fullest

Ela vive a vida ao máximo

They had happy lives

Eles tiveram vidas felizes

Many lives were saved today

Muitas vidas foram salvas hoje

Success smiles upon those who work hard

O sucesso sorri para aqueles que trabalham duro

He has a beautiful smile

Ele tem um sorriso bonito

She has a beautiful smile

Ela tem um sorriso lindo

The comedian had us in stitches

O comediante nos deixou em crise de riso

He needed stitches after the accident

Ele precisou de pontos após o acidente

The doctor removed the stitches

O médico removeu os pontos cirúrgicos

That is a simple explain

Essa é uma explicação simples

Please explain this rule

Por favor explique esta regra

Can you describe what happened

Você pode descrever o que aconteceu

The computer is finally online

O computador está finalmente conectado

Did you cop a ticket for the show

Você conseguiu um ingresso para o show

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

Do me a bone and help me move

Me faça um favor e me ajude a mudar

They bone in private

Eles transam em particular

That jacket cost fifty bones

Aquela jaqueta custou cinquenta pratas

She is a strong candidate for the job

Ela é uma candidata capaz para o trabalho

They presented a strong argument

Eles apresentaram um argumento convincente

We can dress the windows with flowers

Podemos decorar as janelas com flores

It takes him long to dress

Demora muito para ele se vestir

The doctor needs to dress the wound

O médico precisa tratar o ferimento

This sofa is very comfortable

Este sofá é muito confortável

The company issued a formal statement

A empresa emitiu uma afirmação formal

I checked my bank statement

Eu verifiquei meu extrato bancário

Please report to the office

Por favor apresente-se à secretaria

I wrote a report for my boss

Eu escrevi um relatório para o meu chefe

The professor talked at us for an hour

O professor discursou para nós por uma hora

She looks like her mother

Ela se parece com a mãe dela

She looks like her mother

Ela parece com a mãe

It looks like it will rain

Parece que vai chover

It looks like rain

Parece que vai chover

He has a strong built

Ele tem um porte forte

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

They graft the branches together

Eles enxertam os galhos juntos

The politician was accused of graft

O político foi acusado de corrupção

Many people showed up for the party

Muitas pessoas compareceram à festa

The red text shows up well

O texto vermelho destaca-se bem

She tried to show him up in front of his friends

Ela tentou envergonhá-lo na frente dos amigos

His skill showed me up

A habilidade dele me desmoralizou

The younger player showed up the veterans

O jogador mais jovem superou os veteranos

Do not make this personal

Não leve isso para o lado pessoal

The ambulance went to the hospital

A ambulância foi para o hospital

He works at the local hospital

Ele trabalha no hospital local

They built a new hospital downtown

Eles construíram um novo hospital no centro

The coming week will be busy

A próxima semana será ocupada

She is coming down the stairs

Ela está descendo as escadas

Her coming was unexpected

A chegada dela foi inesperada

I make sure he is happy

Eu tenho certeza de que ele está feliz

Make sure you lock the door

Verifique se você trancou a porta

Make sure you arrive on time

Garanta que você chegue no horário

I used to play soccer every day

Eu costumava jogar futebol todos os dias

I used to walk to school

Eu costumava ir a pé para a escola

I used to play soccer

Eu costumava jogar futebol

I am used to the cold weather

Eu estou acostumado com o clima frio

You left the door open

Você deixou a porta aberta

He left the party early

Ele partiu da festa cedo

There is one apple left

Há uma maçã restante

He takes his medication every morning

Ele toma seu medicamento todas as manhãs

This land is a good investment

Este terreno é um bom investimento