Person Of Interest — Temporada 4 Episódio 6

The news gave him a shock

A notícia causou um choque nele

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

What the hell I will buy it anyway

Que se dane eu vou comprar de qualquer jeito

What the hell happened to my car

Que droga aconteceu com meu carro

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

I did it out of kindness

Eu fiz isso por bondade

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

We are out of milk

Estamos sem leite

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

The lock is broken

A fechadura está quebrada

She cut a lock of her hair

Ela cortou uma mecha do seu cabelo

The police are looking for the killers

A polícia está procurando pelos assassinos

The identification of the bird was difficult

A identificação do pássaro foi difícil

It makes sense to wait here

É sensato esperar aqui

Your explanation makes sense

Sua explicação faz sentido

The singer is live on the internet

O cantor está em transmissão na internet

They live on very little money

Eles vivem com muito pouco dinheiro

We live on a quiet street

Nós moramos em uma rua tranquila

They live on a small island

Eles moram em uma ilha pequena

Please do not intromete in our plans

Por favor não se intrometa em nossos planos

His interference causes many problems

Sua indiscrição causa muitos problemas

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

Do you see that bird

Você vê aquele pássaro

Cut the potato into rounds

Corte a batata em rodelas

We won the first of the rounds

Nós vencemos a primeira das etapas

The doctor is doing his morning rounds

O médico está fazendo suas visitas matinais

The doctor is doing his rounds

O médico está fazendo suas rodadas

I accepted the award on behalf of my team

Aceitei o prêmio em nome da minha equipe

I am speaking on behalf of my family

Eu estou falando em nome da minha família

The team plays strong offense

O time joga um ataque forte

This strategy is offense to the plan

Esta estratégia é adequada ao plano

He was charged with a serious offense

Ele foi acusado de um crime grave

I spend money on food

Eu gasto dinheiro com comida

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

I spend money on groceries

Eu gasto dinheiro com compras

They spend time reading books

Eles passam tempo lendo livros

That child is a total terror

Aquela criança é um verdadeiro pestinha

We must look to the future

Nós devemos considerar o futuro

You can look to your family for support

Você pode contar com sua família para apoio

We look to improve our results

Nós buscamos melhorar nossos resultados

You should ask him personally

Você deveria pedir a ele pessoalmente

Please check in with me later

Por favor entre em contato comigo mais tarde

Let us have a quick check in

Vamos fazer uma reunião breve

Let's have a quick check-in

Vamos fazer uma visita rápida

We need to check in at the hotel

Precisamos fazer o check-in no hotel

We must protect the environment

Nós precisamos preservar o meio ambiente

We must protect the environment

Nós devemos proteger o meio ambiente

Your conduct was excellent

Seu comportamento foi excelente

Metal can conduct electricity

O metal pode conduzir eletricidade

They will conduct a survey

Eles vão conduzir uma pesquisa

They challenged the political establishment

Eles desafiaram a instituição política

She has a normal life

Ela tem uma vida normal

It was an extraordinary event

Foi um evento extraordinário

This is my habitual routine

Esta é minha rotina habitual

I will walk you to the car

Eu vou te acompanhar até o carro

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

She voiced her opinion

Ela expressou sua opinião

He lucked into a great job

Ele deu sorte de conseguir um ótimo emprego

The internal organ began to herniate

O órgão interno começou a se projetar

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Please accept my thank you

Por favor aceite meu agradecimento

I want to thank you for the gift

Eu quero agradecer pelo presente

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

That sad movie really depressed me

Aquele filme triste realmente me entristeceu

Depress the button to start the machine

Pressione o botão para ligar a máquina

We crossed the bridge to get home

Nós atravessamos a ponte para chegar em casa

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

I sent him a text

Eu enviei uma mensagem para ele

Text me when you arrive

Me mande uma mensagem quando você chegar

Send me a text later

Me envie uma mensagem mais tarde

The radio is working

O rádio está funcionando

We have a working plan

Nós temos um plano prático

He is at working today

Ele está no trabalho hoje

She is working on her project

Ela está trabalhando no projeto dela

The machine is now working

A máquina está operante agora

Please back up your documents

Por favor faça backup dos seus documentos

Back up the car slowly

Dê ré no carro lentamente

We will back up from the start

Nós vamos recomeçar do início

The accident will back up traffic

O acidente vai engarrafar o trânsito

You need to back up the system

Você precisa reiniciar o sistema

He tried to back up the lost files

Ele tentou restaurar os arquivos perdidos

You should back up the car slowly

Você deve dar ré no carro lentamente

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

I got what you said

Eu entendi o que você disse

The court will clear him

O tribunal vai inocentá-lo

Her explanation was very clear

A explicação dela foi muito clara

The water is very clear

A água é muito transparente

Do not bother to call him today

Não se dê ao trabalho de ligar para ele hoje

It is a bother to wait for the bus

É um transtorno esperar pelo ônibus

He traveled with his friends

Ele viajou com seus familiares

We need more friends for our project

Precisamos de mais apoiadores para nosso projeto

I am going out with my friends

Eu vou sair com meus amigos

I am going out with my friends

Vou sair com meus amigos

I watch the news on this network

Eu assisto às notícias nesta rede

We need to network to find a new job

Precisamos nos conectar para encontrar um novo emprego

He ordered a pint of bitter

Ele pediu uma caneca de cerveja amarga

We felt a bitter wind outside

Sentimos um vento gelado lá fora

This coffee tastes very bitter

Este café tem um gosto muito amargo

I work on my laptop

Eu trabalho no meu notebook

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

He feels secure in his job

Ele se sente seguro em seu emprego

They secured a place in the finals

Eles obtiveram uma vaga nas finais

The house is in a secure location

A casa está em um local protegido

We must secure the house before leaving

Precisamos proteger a casa antes de sair

They managed to secure the documents

Eles conseguiram garantir os documentos

We reached a logical conclusion

Nós chegamos a uma conclusão lógica

He reached a logical conclusion

Ele chegou a uma conclusão lógica

Stop acting like a baby

Pare de agir como um criancão

Thanks for helping me baby

Obrigado por me ajudar querido

The baby bird has soft feathers

O filhote de pássaro tem penas macias

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

I will trade my car for a truck

Eu vou trocar meu carro por um caminhão

He has a preference for that type of trade

Ele tem preferência por esse tipo de homem

She is learning a trade in construction

Ela está aprendendo uma profissão na construção civil

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

I feel very happy today

Eu me sinto muito feliz hoje

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

We finally achieved our goal

Nós finalmente atingimos nosso objetivo

He achieved great success in his career

Ele conquistou grande sucesso em sua carreira

Please read my correction

Por favor leia minha correção

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

This job requires patience

Este trabalho requer paciência

The plants require water to grow

As plantas precisam de água para crescer

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

She had to jump off the wall

Ela teve que saltar do muro

We need to jump off this place now

Precisamos partir deste lugar agora

You are supposed to be here at nine

Você deve estar aqui às nove

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

The perpetrator of the crime was arrested

O autor do crime foi preso

I had to hurry to catch the bus

Eu tive que correr para pegar o ônibus

Treason is a serious crime

A traição é um crime grave

Stealing is a crime

Roubar é um crime

He likes to pretend he is a doctor

Ele gosta de fingir que é médico

The weather was a major factor in the delay

O clima foi um fator importante no atraso

The children pretend to be pirates

As crianças imaginam ser piratas