The Big Bang Theory — Temporada 1 Episódio 9

I will give you a heads up before I arrive

Vou te dar um aviso antes de eu chegar

Please heads up the team about the meeting

Por favor avise a equipe sobre a reunião

The local bus takes more time

O ônibus parador leva mais tempo

The locals are very friendly

Os moradores são muito amigáveis

This building is a local for social events

Este prédio é um local para eventos sociais

They will send the cargo to the next port

Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto

I send this gift for your success

Eu destino este presente para o seu sucesso

He lived in constant torment

Ele vivia em tormento constante

We are a few dollars shy of the goal

Estamos alguns dólares abaixo da meta

I am standing in line

Eu estou em pé na fila

This is a standing rule

Esta é uma regra atual

He has high standing in the company

Ele tem uma boa reputação na empresa

Touch the tip of your nose

Toque na ponta do seu nariz

The waste was taken to the tip

O lixo foi levado para o lixão

They tipped the secret to the press

Eles revelaram o segredo para a imprensa

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

I have a small kid

Eu tenho uma criança pequena

You should not carry all the burden on your shoulders

Você não deveria carregar todo o peso nos seus ombros

The car broke down on the shoulder

O carro quebrou no acostamento

He took the physic for his cold

Ele tomou o remédio para seu resfriado

She is around computers

Ela está familiarizada com computadores

We need to turn things around

Precisamos reverter as coisas

I need to come up with the money for rent

Preciso arrumar o dinheiro para o aluguel

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

Anyway let us start the meeting

Enfim vamos começar a reunião

Excuse me could you say that again

Como você poderia repetir isso por favor

I saw her the last time she was here

Eu a vi na vez anterior em que ela esteve aqui

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

He signaled to the driver to stop

Ele sinalizou para o motorista parar

There is no cell phone signal here

Não há sinal de celular aqui

God bless you

Deus te abençoe

There are countless stars

Existem estrelas incontáveis

A life less ordinary

Uma vida sem o comum

He made a loud noise when he hit the table

Ele fez um som sonoro quando bateu na mesa

The research arm of the company

O setor de pesquisa da empresa

They decided to arm themselves

Eles decidiram se armar

The police found an arm

A polícia encontrou uma arma

Seeds will sprout in spring

Sementes irão brotar na primavera

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

She is a very nice person

Ela é uma pessoa muito simpática

The kidnapper will exact a ransom

O sequestrador exigirá um resgate

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

Please ask him to call me

Por favor peça para ele me ligar

I prefer to buy shoes online

Eu prefiro comprar sapatos online

He misunderstood my intention

Ele interpretou mal a minha intenção

My parents raised me well

Meus pais me criaram bem

They will zone this area for housing

Eles vão zonear esta área para habitação

I feel like I am in the zone today

Eu sinto que estou no foco hoje

I started to zone out during the lecture

Eu comecei a me desligar durante a palestra

The child has a high temperature

A criança está com febre

We need to check the social temperature

Precisamos verificar o clima social

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

The news spread across the country

A notícia se espalhou por todo o país

The answer for 5 across is easy

A resposta da 5 horizontal é fácil

I finally got the message across

Eu finalmente deixei a mensagem ciente

I have a spare key

Eu tenho uma chave reserva

Please spare me the details

Por favor me poupe dos detalhes

Can you spare a minute

Você pode me economizar um minuto

Flying is the fastest way to travel

A aviação é a maneira mais rápida de viajar

The school is flying a flag

A escola está exibindo uma bandeira

Birds are flying above us

Os pássaros estão voando acima de nós

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

I make sure he is happy

Eu tenho certeza de que ele está feliz

Make sure you arrive on time

Garanta que você chegue no horário

He was arrested for possession of speed

Ele foi preso por posse de anfetamina

Do not speed in this area

Não acelere nesta área

That kind of music is not my speed

Aquele tipo de música não é minha preferência

It was an amazing experience

Foi uma experiência incrível

She has years of work experience

Ela tem anos de experiência de trabalho

They sell cheap plastic toys

Eles vendem brinquedos de plástico de má qualidade

He is too cheap to pay for dinner

Ele é muito pão-duro para pagar o jantar

I prefer not to deal with him

Eu prefiro não negociar com ele

He was completely wasted at the party

Ele estava completamente embriagado na festa

He began to waste away after the illness

Ele começou a definhar depois da doença

The team plays strong offense

O time joga um ataque forte

This strategy is offense to the plan

Esta estratégia é adequada ao plano

He was charged with a serious offense

Ele foi acusado de um crime grave

I heard that he is moving

Fiquei sabendo que ele vai se mudar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

She wore a shirt with a check pattern

Ela usou uma camisa com estampa xadrez

He paid the rent with a check

Ele pagou o aluguel com um cheque

Mother's Day is in May

O Dia das Mães é em maio

One day we will travel together

Um dia nós viajaremos juntos

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

It is becoming cold outside

Está ficando frio lá fora

That dress really becomes you

Aquele vestido cai muito bem em você

The tour parties left early

Os grupos de turismo saíram cedo

Since it is raining we will stay home

Já que está chovendo nós ficaremos em casa

The idea came to me

A ideia me ocorreu

He came back home today

Ele voltou para casa hoje