The Big Bang Theory — Temporada 1 Episódio 11

They leveled the old house

Eles demoliram a casa velha

The floor is perfectly level

O chão é perfeitamente plano

Which level is your office on

Em que andar fica seu escritório

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

He is guilty for the accident

Ele é o culpado pelo acidente

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

Tears blurred my vision

Lágrimas embaçaram minha visão

The car was just a blur

O carro era apenas um vulto

She listened to the news on the wireless

Ela ouviu as notícias no rádio

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

I am playing with the idea of moving abroad

Estou considerando a ideia de me mudar para o exterior

Don't play with the scissors

Não brinque com as tesouras

I like to play with my dog

Eu gosto de brincar com meu cachorro

They play with their friends at school

Eles se divertem com seus amigos na escola

Children play with building blocks

Crianças interagem com blocos de montar

He likes to play with his hair while studying

Ele gosta de mexer com o cabelo enquanto estuda

He pointed out the mistake

Ele apontou o erro

Please phone me later

Por favor me telefone mais tarde

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

He signaled to the driver to stop

Ele sinalizou para o motorista parar

He tried to screw me out of my money

Ele tentou me enganar para tirar meu dinheiro

Screw the rules I am doing it anyway

Ignore as regras eu vou fazer isso de qualquer jeito

They were screwing all night

Eles estavam transando a noite toda

The new intake starts today

O novo grupo de recém chegados começa hoje

I bought fresh produce at the market

Eu comprei hortifrúti fresco no mercado

You must produce your passport

Você deve apresentar seu passaporte

This is my apartment

Esta é a minha residência

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

I am visiting Paris next month

Estou visitando Paris no próximo mês

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

This is a late development in the case

Este é um acontecimento recente no caso

He pays close attention to his work

Ele presta muita atenção ao seu trabalho

Please keep the window close

Por favor mantenha a janela fechada

The police moved to close the suspect

A polícia se moveu para cercar o suspeito

She will appear in a new movie

Ela atuará em um novo filme

It is certain to rain later

É inevitável que chova mais tarde

I have a certain goal in mind

Tenho um objetivo específico em mente

They sing the praises of this new book

Eles elogiam este novo livro

That song has a beautiful sing

Aquela música tem uma melodia bonita

The young actor really started to sing on stage

O jovem ator realmente começou a brilhar no palco

The doctor will operate tomorrow

O médico irá operar amanhã

They operate the ferry every day

Eles operam a balsa todos os dias

The sign says stop

A placa diz pare

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

The harvest was very good this year

A colheita foi muito boa este ano

I am not doing this stinking job

Eu não vou fazer este trabalho maldito

What a stinking day

Que dia péssimo

They decided to break up

Eles decidiram terminar

She will break up if she hears the news

Ela vai ficar abalada se ouvir a notícia

They had a difficult break up

Eles tiveram um término difícil

We leave at six, okay?

Saímos às seis, certo?

The team took a soft approach to the problem

A equipe adotou uma abordagem fraca para o problema

The teacher is very soft with the students

O professor é muito brando com os alunos

Please speak in a soft voice

Por favor fale com uma voz suave

She spoke clearly

Ela falou claramente

Hard work results in success

O trabalho duro resulta em sucesso

He is hungry for success

Ele está faminto por sucesso

I am even more hungry after working out

Estou ainda mais faminto depois de malhar

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

That damn car will not start

Aquele maldito carro não liga

The weather will grow cold

O tempo vai tornar-se frio

The switch will trip the alarm

O interruptor vai acionar o alarme

Some drugs make people trip

Algumas drogas fazem as pessoas alucinarem

I did trip over the rug

Eu tropecei no tapete

I spend money on food

Eu gasto dinheiro com comida

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

She went to the store

Ela foi à loja

He went the rope

Ele soltou a corda

The sun went down behind the hills

O sol desceu atrás das colinas

The said documents are here

Os documentos mencionados estão aqui

He tried to ape his brother

Ele tentou imitar seu irmão

I want a cold drink

Eu quero uma bebida gelada

He fell into the drink

Ele caiu na água

It was just good luck

Foi apenas sorte

We need to look at the contract

Precisamos examinar o contrato

Look at the picture

Olhe para a foto

I looked at the map

Eu vi o mapa

He looked at the target

Ele mirou o alvo

The soldier was stationed at the gate

O soldado foi posicionado no portão

The doctor checked the fetal station

O médico verificou o plano fetal

They work on a cattle station

Eles trabalham em uma fazenda de gado

She is a dear friend of mine

Ela é uma querida amiga minha

Dear Mr Smith I am writing to you

Prezado Sr Smith estou escrevendo para você

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje