The Big Bang Theory — Temporada 2 Episódio 5

I must determine my future

Eu devo determinar meu futuro

We need to determine the cause of the problem

Precisamos averiguar a causa do problema

God bless you

Deus te abençoe

There are countless stars

Existem estrelas incontáveis

A life less ordinary

Uma vida sem o comum

She spoke clearly

Ela falou claramente

This noise is driving me crazy

Este barulho está me levando à loucura

Sales are driving our profit

As vendas estão gerando nosso lucro

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

The race is one mile long

A corrida tem uma milha de extensão

The park is a mile away

O parque fica a uma milha de distância

Please give it to her when you see her

Por favor entregue isso a ela quando a vir

The judge gave it to the criminal for his actions

O juiz castigou o criminoso por suas ações

Give it to me please

Entregue para mim por favor

Give it to the teacher

Passe isso para o professor

My boss will give it to me for being late

Meu chefe vai me dar uma bronca por eu ter chegado atrasado

Just give it to them straight

Apenas fale a verdade para eles

Please give it to me

Por favor entregue para mim

The room has a nice furniture arrangement

O quarto tem uma boa organização de móveis

The travel arrangement was handled by the agency

O planejamento da viagem foi feito pela agência

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

Everything is a bit of a fuzz in my head

Tudo está um pouco confuso na minha cabeça

The old radio had a lot of fuzz

O rádio antigo tinha muito ruído

My sweater is covered in fuzz

Meu suéter está coberto de penugem

Mother's Day is in May

O Dia das Mães é em maio

In the days of my youth

Na época da minha juventude

One day we will travel together

Um dia nós viajaremos juntos

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

We are waiting out here

Nós estamos esperando aqui fora

It is cold out here

Está frio aqui fora

It is cold out here

Está frio aqui fora

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

This drug has a stimulating effect on the heart

Este medicamento tem um efeito estimulante no coração

He is known as Jack

Ele é conhecido como Jack

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

He decided to option for the cheaper car

Ele decidiu escolher o carro mais barato

His writing style is rather pedestrian

O estilo de escrita dele é bastante comum

My house is not far

Minha casa não é longe

There is far work to do

Há trabalho restante a ser feito

How far have you read

Até onde você leu

The match caused the ignition of the wood

O fósforo causou a ignição da madeira

They will eventually arrive

Eles eventualmente chegarão

You will eventually understand the lesson

Por fim você entenderá a lição

The car went over the speed bump

O carro passou pela lombada

The radio had a lot of static

O rádio estava com muita estática

He has a deep voice

Ele tem uma voz grave

She is in deep trouble

Ela está em sérios problemas

He is very deep in pockets

Ele é muito rico

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

The machine is a digital counter

A máquina é um contador digital

He tried to counter her claims

Ele tentou contrapor as afirmações dela

The counter checked the inventory

O contabilista verificou o inventário

Please check your seat belt

Por favor verifique seu cinto de segurança

Excuse me can I pass

Com licença posso passar

That is a poor excuse

Essa é uma desculpa ruim

He gave a bad excuse for being late

Ele deu uma desculpa ruim por estar atrasado

Do not put down your classmates

Não humilhe seus colegas de classe

I put down a deposit for the house

Eu dei um sinal pela casa

Please put down the heavy box

Por favor coloque a caixa pesada no chão

We had to put down our old dog

Tivemos que eutanasiar nosso cachorro velho

Please put down the heavy box

Por favor abaixe a caixa pesada

Put down your pen on the desk

Coloque sua caneta sobre a mesa

In my opinion this is correct

Em meu parecer isto está correto

Is everything okay

Está tudo bem

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

He will propose to her tonight

Ele vai pedir ela em casamento hoje à noite

She was shocked when he proposed

Ela ficou chocada quando ele a pediu em casamento

Please bring me the check

Por favor me traga a conta

She wore a shirt with a check pattern

Ela usou uma camisa com estampa xadrez

He paid the rent with a check

Ele pagou o aluguel com um cheque

I can see the ocean from here

Eu consigo ver o oceano daqui

I will see my friend tomorrow

Eu vou encontrar meu amigo amanhã

I see what you mean

Eu entendo o que você quer dizer

She is persuading him to help

Ela está persuadindo ele a ajudar

That was a convincing argument

Aquele foi um argumento convincente

He used a sign to say hello

Ele usou um sinal para dizer olá

The store recorded a high volume of sale

A loja registrou um alto volume de venda

She told me a secret

Ela me contou um segredo

They told the police about the crime

Eles informaram a polícia sobre o crime

Did you finish the book

Você concluiu o livro

We watched until the finish

Nós assistimos até o fim

This table has a smooth finish

Esta mesa tem um acabamento liso

Do not hassle your sister

Não incomode sua irmã

It is not my intention to hassle you

Não é minha intenção te chatear

Can you help me? Of course

Você pode me ajudar? Claro

I am taking a cooking course

Eu estou fazendo um curso de culinária

We had three courses for dinner

Nós comemos três pratos no jantar

Of course he was late

Naturalmente ele se atrasou

The main course was delicious

O prato principal estava delicioso

Over the course of the day

No decorrer do dia

This is the best course of action

Esta é a melhor maneira de agir

We played golf on the course

Nós jogamos golfe no campo

I am taking an English course

Eu estou fazendo um curso de inglês

You need to install this program

Você precisa instalar este programa

We danced all night

Nós dançamos a noite inteira

We had an all-night party

Nós tivemos uma festa a noite toda

The floor is slippery

O chão está escorregadio

The fish is very slippery

O peixe é muito escorregadio

He is a slippery character

Ele é um sujeito trapaceiro

You need to factor this equation

Você precisa fatorar esta equação

We must factor in the cost of travel

Nós devemos incluir o custo da viagem

The information you gave me is answer

A informação que você me deu está incorreta

I have a question about the homework

Eu tenho uma pergunta sobre o dever de casa

It is dangerous to climb down the cliff

É perigoso descer o penhasco

We need to climb the mountain to see the view

Nós precisamos subir a montanha para ver a vista

The latch on the gate is broken

O trinco do portão está quebrado

You should slow down at work

Você deveria desacelerar no trabalho

Please sit on this chair

Por favor sente nesta cadeira

The theatre can sit many people

O teatro pode acomodar muitas pessoas

She sat for a portrait

Ela posou para um retrato

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

Please sit on the chair

Por favor sente na cadeira

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010