The Big Bang Theory — Temporada 2 Episódio 7

Please telephone me later

Por favor me telefone mais tarde

He ate the entire cake

Ele comeu o bolo inteiro

The entire project was finished

O projeto total foi concluído

The teacher tried to encourage the students

O professor tentou encorajar os alunos

My friends motivate me to study harder

Meus amigos me motivam a estudar mais

We should support each other in difficult times

Devemos nos apoiar em momentos difíceis

Is there anything else

Tem mais alguma coisa

That antique clock is a family treasure

Aquele relógio antigo é uma relíquia da família

My sister is such a treasure

Minha irmã é uma pessoa muito querida

I treasure the time we spend together

Eu estimo o tempo que passamos juntos

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

Wait a minute please

Espere um minuto por favor

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

I am playing with the idea of moving abroad

Estou considerando a ideia de me mudar para o exterior

Don't play with the scissors

Não brinque com as tesouras

I like to play with my dog

Eu gosto de brincar com meu cachorro

They play with their friends at school

Eles se divertem com seus amigos na escola

Children play with building blocks

Crianças interagem com blocos de montar

He likes to play with his hair while studying

Ele gosta de mexer com o cabelo enquanto estuda

This noise is driving me crazy

Este barulho está me levando à loucura

Sales are driving our profit

As vendas estão gerando nosso lucro

I am familiar with this software

Eu estou familiarizado com este software

I ordered a side of onion rings

Eu pedi uma porção de anéis de cebola

The company changed its environmental policy

A empresa mudou sua política ambiental

The hero fought the supervillain

O herói lutou contra o vilão

That comic book has a great supervillain

Aquele gibi tem um ótimo supervilão

He played the role of the supervillain

Ele interpretou o papel do supervilão

She bought a new washer

Ela comprou uma lavadora nova

He is a professional window washer

Ele é um lavador de janelas profissional

Use a washer to tighten the bolt

Use uma arruela para apertar o parafuso

He understood the instructions

Ele entendeu as instruções

He is known as Jack

Ele é conhecido como Jack

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

Please phone me later

Por favor me telefone mais tarde

I lost my phone

Eu perdi meu celular

He was electrocuted by the faulty wire

Ele levou um choque do fio com defeito

Can you solve this puzzle

Você consegue resolver este quebra-cabeça

They found a way to solve the issue

Eles encontraram uma maneira de solucionar o problema

It was hard to solve the riddle

Foi difícil decifrar o enigma

He used a sign to say hello

Ele usou um sinal para dizer olá

You need to sign the contract

Você precisa assinar o contrato

Hard work results in success

O trabalho duro resulta em sucesso

The company will introduce a new product

A empresa vai introduzir um novo produto

I would like to introduce my friend to you

Eu gostaria de apresentar meu amigo a você

She will introduce the speaker at the event

Ela vai apresentar o palestrante no evento

Art is a medium for self expression

A arte é um meio de expressão pessoal

The medium spoke to the spirits

O médium falou com os espíritos

She won an award for her work

Ela ganhou um prêmio pelo seu trabalho

Dealing with this project was quite a rodeo

Lidar com este projeto foi uma verdadeira bagunça

The witch cast a spell

A bruxa lançou um feitiço

These clouds spell trouble

Estas nuvens pressagiam problemas

He had a short spell of illness

Ele teve um curto período de doença

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

Please ask him to call me

Por favor peça para ele me ligar

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

I should apologize for my behavior

Eu deveria pedir desculpas pelo meu comportamento

You should apologize for your mistake

Você deveria pedir desculpas pelo seu erro

Look at that cute puppy

Olhe para aquele cachorrinho fofo

Do not get cute with me

Não seja insolente comigo

She tried to cute up the room

Ela tentou embelezar o quarto

The car company issued a recall

A montadora de carros emitiu um recolhimento

Bad weather ruined our plans

O mau tempo arruinou nossos planos

The project is in a state of ruin

O projeto está em estado de ruína

We visited the ancient ruins

Nós visitamos as ruínas antigas

She is away today

Ela está ausente hoje

The store is far away

A loja fica distante

Put your toys away

Guarde seus brinquedos

Please send the package to my office

Por favor envie o pacote para o meu escritório

They will send the cargo to the next port

Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto

I send this gift for your success

Eu destino este presente para o seu sucesso

She is a huge Star Wars nerd

Ela é uma grande fã de Star Wars

That student is a total nerd

Aquele aluno é um estudioso nato

He spent all weekend nerding out on physics

Ele passou o fim de semana inteiro estudando física intensamente

I narrowed down my choices to two items

Filtrei minhas escolhas para dois itens

The students debate current events

Os alunos debatem temas atuais

What is your attitude on this subject

Qual é a sua opinião sobre este assunto

The baby needs constant care

O bebê precisa de cuidado constante

Do you care to join us

Você quer se juntar a nós

Our meeting was by chance

Nosso encontro foi por acaso

I had a brief meeting with him

Eu tive um breve encontro com ele

I have a meeting with my doctor

Eu tenho um compromisso com meu médico

We have a meeting at work today

Nós temos uma reunião no trabalho hoje

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

She has inside information

Ela tem acesso a informações

Look at the inside of the box

Olhe o interior da caixa

They have an inside source

Eles têm uma fonte secreta

I spotted a bird in the tree

Eu avistei um pássaro na árvore

Can you spot me for lunch

Você pode pagar meu almoço

I have a soft spot for cats

Eu tenho uma queda por gatos

Do not worry about me

Não se preocupe comigo

Your bad grades worry your parents

Suas notas baixas preocupam seus pais

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

Do not worry about the test

Não se preocupe com a prova

My roommate is very kind

Meu colega de quarto é muito gentil

She is looking for a roommate

Ela está procurando um colega de moradia

It is raining but at least it is warm

Está chovendo mas pelo menos está quente

You should at least try to help

Você deveria pelo menos tentar ajudar

It is at least worth considering

Pelo menos vale a pena considerar

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

The plan was pre-approved by the board

O plano foi pré-aprovado pelo conselho

The loan was pre-approved by the bank

O empréstimo foi autorizado previamente pelo banco

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

I saw him somewhere

Eu o vi em algum lugar

We must be somewhere near here

Devemos estar em algum lugar perto daqui

I no longer live here

Eu não moro mais aqui

She no longer works here

Ela não trabalha mais aqui

We no longer go there

Nós não vamos mais lá

It is no big deal so do not worry

Não é nada demais então não se preocupe

It is not such a big deal

Não é uma grande coisa

Let us call it even

Vamos quitar a conta

The ghost filled me with fear

O fantasma me encheu de medo

Please fill this form

Por favor preencha este formulário

Eat your fill of cake

Coma o quanto quiser de bolo

Fill me in on the meeting

Me informe sobre a reunião

He fills his day with work

Ele ocupa seu dia com trabalho

Fill the tank with fuel

Abasteça o tanque com combustível

She will fill the vacancy

Ela vai substituir a vaga

He broke the world record

Ele quebrou o recorde mundial

I collect old vinyl records

Eu coleciono discos de vinil antigos

Difficult times are in store for them

Tempos difíceis estão reservados para eles

We store food in the kitchen

Nós armazenamos comida na cozinha

I went to the store to buy milk

Eu fui à loja comprar leite

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

He has a physical injury

Ele tem uma lesão física

I need to get a physical today

Preciso fazer um exame médico hoje

The sport requires physical strength

O esporte exige força corporal