The Big Bang Theory — Temporada 3 Episódio 17
Palavras e significados
401 palavras
Nível CEFR
querer
Na cenasentir desejo por algo
I want an apple
Eu quero uma maçã
procurar
tentar encontrar ou capturar alguém
The police want the suspect
A polícia procura o suspeito
render-se
Na cenaparar de lutar ou resistir
The army decided to surrender
O exército decidiu render-se
final
Na cenaque acontece no fim
This is the final chapter
Este é o capítulo final
prova final
um teste realizado ao término de um curso
I have a final tomorrow
Eu tenho uma prova final amanhã
definitivo
que não pode ser alterado
This decision is final
Esta decisão é definitiva
final
o último jogo de uma competição para decidir o vencedor
We watched the final yesterday
Nós assistimos à final ontem
ideia
Na cenaum pensamento ou plano na sua mente
That is a great idea
Aquela é uma ótima ideia
ideia
conhecimento ou entendimento sobre algo
I have no idea how this works
Eu não tenho ideia de como isso funciona
dois
Na cenao número equivalente a uma unidade mais uma
I have two apples
Eu tenho duas maçãs
falta
Na cenao estado de não ter algo
Her lack of sleep made her tired
A falta de sono dela a deixou cansada
faltar
não ter algo que é necessário
He lacks the experience for the job
Ele não tem a experiência necessária para o trabalho
nascido
Na cenatrazido à vida através do nascimento
She was born in Brazil
Ela nasceu no Brasil
surgir
começar a existir
A new idea was born today
Uma nova ideia surgiu hoje
ingrediente
Na cenaum dos componentes de uma mistura especialmente na culinária
Flour is a main ingredient
A farinha é um ingrediente principal
ilegal
Na cenareferente a comércio proibido
Many items were sold on the black market
Muitos itens eram vendidos no mercado ilegal
mercado negro
compra e venda secreta de bens contra a lei
He bought the watch on the black market
Ele comprou o relógio no mercado negro
colecionável
Na cenaobjeto que tem valor suficiente para ser colecionado
This toy is a rare collectible
Este brinquedo é um item colecionável raro
ir para casa
Na cenaretornar para o lugar onde você mora
It is time to go home
Está na hora de ir para casa
fique sabendo
Na cenainformar alguém sobre algo
So you know I am leaving now
Fique sabendo que estou saindo agora
inesperadamente
Na cenade uma maneira que não era esperada
Suddenly he stopped talking
Inesperadamente ele parou de falar
repente
que acontece rápido ou sem aviso
The rain started suddenly
A chuva começou de repente
improvisado
Na cenaque acontece sem um plano prévio
We made a random choice
Nós fizemos uma escolha improvisada
estranho
uma pessoa que você não conhece
A random talked to me at the park
Um estranho falou comigo no parque
feijão
Na cenauma semente comestível pequena e arredondada de uma planta geralmente vermelha ou branca
Kidney beans are common in chili
Feijões são comuns no chili
primeiro
Na cenaque vem antes de todos os outros em tempo ou ordem
She was the first person here
Ela foi a primeira pessoa aqui
de primeira
do melhor padrão possível
This is a first class hotel
Este é um hotel de primeira
inicialmente
no começo
First we need to talk
Inicialmente precisamos conversar
parte oculta
Na cenaa parte menos visível ou desagradável de algo
They exposed the underbelly of the city
Eles expuseram a parte oculta da cidade
membro
Na cenauma pessoa que pertence a um grupo
She is a member of the team
Ela é um membro da equipe
lembrar
trazer algo de volta à sua memória
I remember your name
Eu lembro do seu nome
esperar
Na cenaficar em um lugar até que algo aconteça
I will wait for you here
Eu vou esperar por você aqui
ansiar
sentir entusiasmo para que algo aconteça
I wait for the weekend to arrive
Eu anseio pela chegada do fim de semana
pausar
parar por um curto período de tempo
Please wait a moment
Por favor pause um momento
atender
fazer coisas para alguém para ajudá-lo
He likes to wait on customers
Ele gosta de atender clientes
sentir
Na cenater uma sensação física ou emocional
I feel very happy today
Eu me sinto muito feliz hoje
sentimento
uma emoção ou sensação forte
He has a deep feel for music
Ele tem um sentimento profundo pela música
achar
ter uma opinião ou atitude sobre algo
I feel that this is the best way
Eu acho que este é o melhor caminho
causar
Na cenafazer algo acontecer com alguém
The news gave him a shock
A notícia causou um choque nele
entregar
Na cenacolocar algo na mão de alguém
Please give me the book
Por favor entregue o livro para mim
dar
dizer algo para alguém
Can you give me your address
Você pode me dar seu endereço
abandonar
parar de ter ou fazer algo
She gave up smoking
Ela abandonou o hábito de fumar
restaurante
Na cenalocal onde você pode comprar e comer refeições
We are going to a restaurant
Nós vamos a um restaurante
fezes
Na cenaresíduos sólidos descartados pelo corpo
There is dog crap on the floor
Tem fezes de cachorro no chão
porcaria
Na cenacoisas que possuem baixo valor ou má qualidade
This movie is total crap
Este filme é uma porcaria
importância
interesse ou preocupação com algo
I do not give a crap about that
Eu não dou a mínima para isso
falar mal
criticar alguém ou algo de forma negativa
He likes to crap on everything I do
Ele gosta de falar mal de tudo que eu faço
parecer
Na cenater a aparência de algo
It looks like rain
Parece que vai chover
assemelhar-se
ter a mesma aparência física que alguém ou algo
She looks like her mother
Ela se parece com a mãe dela
parece
ter uma certa aparência física ou visual
She looks like her mother
Ela parece com a mãe
parece que
ter a aparência de ser alguma coisa ou situação
It looks like it will rain
Parece que vai chover
parece
quando algo aparenta ser verdadeiro
It looks like rain
Parece que vai chover
rico
Na cenater muito dinheiro
She is a wealthy woman
Ela é uma mulher rica
aproveitar
Na cenasentir prazer em algo
I enjoy reading books
Eu aproveito ler livros
bem
Na cenausado para se despedir de modo amigável
Well now it is time to go
Bem agora é hora de ir
agora
Na cenao tempo neste exato momento
We must leave now
Nós precisamos sair agora
ora
usado para chamar a atenção ou introduzir um comentário
Now look at this
Ora veja isto
momento
uma ocasião apropriada para algo
This is the now for action
Este é o momento para agir
carta
Na cenauma mensagem escrita enviada para alguém
I sent a letter to my friend
Eu enviei uma carta para meu amigo
distintivo
uma medalha ou certificado recebido por conquistas esportivas
He earned his varsity letter
Ele ganhou seu distintivo esportivo
letra
um símbolo do alfabeto
The word cat has three letters
A palavra gato tem três letras
literalmente
em cada detalhe sem nenhuma mudança
He followed the instructions to the letter
Ele seguiu as instruções literalmente
entrar em pânico
Na cenasentir medo súbito e intenso
Do not panic if you get lost
Não entre em pânico se você se perder
causar pânico
fazer alguém sentir medo súbito e intenso
The loud noise panicked the horses
O barulho alto causou pânico nos cavalos
repreender
Na cenafalar de forma ríspida com alguém
My boss really gave it to me for the mistake
Meu chefe realmente me repreendeu pelo erro
castigar
punir alguém severamente
The judge gave it to the criminal for his actions
O juiz castigou o criminoso por suas ações
entregar
passar algo para as mãos de alguém
Give it to me please
Entregue para mim por favor
falar
dizer algo diretamente para alguém
Just give it to them straight
Apenas fale a verdade para eles
primo
Na cenao filho do seu tio ou da sua tia
My cousin lives in Brazil
Meu primo mora no Brasil
gêmeo
Na cenauma de duas crianças nascidas ao mesmo tempo
The twins are playing in the park
Os gêmeos estão brincando no parque
andar
Na cenaum nível ou pavimento de um edifício
We live on the third floor
Nós moramos no terceiro andar
chão
Na cenaa parte de um cômodo onde você pisa
Don't drop food on the floor
Não derrube comida no chão
surpreender
chocar ou surpreender alguém muito
The news floored me
A notícia me surpreendeu
acelerar
pressionar o pedal de um carro até o fim
Floor the gas pedal to speed up
Acelere o pedal para ganhar velocidade
favorito
Na cenao que é preferido em relação aos outros
This is my favorite book
Este é meu livro favorito
favorito
marcar algo como preferido
I will favorite this photo
Eu vou marcar esta foto como favorita
incluir
Na cenafazer com que algo passe a fazer parte de um grupo
We should bring in an expert to help
Deveríamos incluir um especialista para ajudar
trazer
carregar algo para dentro de um local
Please bring in the groceries
Por favor traga as compras
faturar
receber dinheiro de um trabalho ou atividade
This shop helps bring in extra income
Esta loja ajuda a faturar uma renda extra
convocar
pedir para alguém vir a um lugar
We need to bring in an expert
Precisamos convocar um especialista
pesado
Na cenaque tem muito peso
This box is very heavy
Esta caixa é muito pesada
denso
que contém muita gordura ou açúcar
This cake is too heavy
Este bolo é pesado demais
sério
muito importante ou difícil de lidar
We had a heavy discussion
Tivemos uma discussão séria
heavy
um tipo de música rock alta e intensa
I like listening to heavy metal
Eu gosto de ouvir heavy metal
perceber
Na cenaentender ou notar algo
I realize my mistake
Eu percebo o meu erro
concretizar
tornar algo real ou fazer acontecer
He realized his dream
Ele concretizou o seu sonho
compreender
Na cenasaber o significado de algo
Do you understand the rules
Você compreende as regras
entender
tornar-se ciente de algo
I understand your situation
Eu entendo sua situação
faser
Na cenaarma usada para disparar raios de energia
The character fired his phaser
O personagem disparou seu faser
coincidência
Na cenaquando duas coisas acontecem ao mesmo tempo por acaso
What a coincidence we met here
Que coincidência nos encontrarmos aqui
calcinha
Na cenaroupa íntima feminina ou para meninas
These panties are made of cotton
Estas calcinhas são feitas de algodão
fracassar
Na cenanão ser bem sucedido
He did not want to fail the test
Ele não queria fracassar no teste
falhar
deixar de funcionar corretamente
The engine started to fail
O motor começou a falhar
verificar
Na cenaobservar alguém ou algo para ver se está tudo bem
I will check on the baby
Vou verificar o bebê
cuidar
certificar-se de que alguém ou algo está bem
Please check on the food in the oven
Por favor cuide da comida no forno
verificar
ir até alguém para ver se está tudo bem
I need to check on the baby
Eu preciso verificar o bebê
verificar
olhar alguém ou algo para ver se está tudo bem
I will check on the baby
Vou verificar o bebê
monitorar
olhar algo para ver como está o progresso
I need to check on the progress of the project
Preciso monitorar o progresso do projeto
torneira
Na cenadispositivo que controla o fluxo de água de um encanamento
Turn off the faucet
Desligue a torneira
bastante
Na cenauma grande quantidade ou número
There is a lot of food
Tem bastante comida
tolo
Na cenauma pessoa que não tem bom senso
Don't be a fool
Não seja tolo
enganar
fazer alguém acreditar em algo que não é verdade
Don't try to fool me
Não tente me enganar
cogumelo
Na cenafungo comestível com haste e chapéu
I put mushrooms in my salad
Eu coloquei cogumelos na minha salada
proliferar
aumentar ou espalhar-se rapidamente
New businesses mushroomed in the city
Novos negócios proliferaram na cidade
claro
Na cenausado para dizer sim ou concordar com alguém
Can I help you? Of course
Posso te ajudar? Claro
fazer
Na cenacausar com que algo seja de certa forma
You make it look so easy
Você faz parecer tão fácil
sobreviver
conseguir resistir a uma experiência difícil
Not many plants make it in this cold weather
Poucas plantas sobrevivem neste clima frio
ter sucesso
conseguir realizar algo importante
I worked hard and finally made it
Eu trabalhei duro e finalmente consegui
preparar
criar ou elaborar algum item
I will make it for dinner
Eu vou preparar isso para o jantar
lidar
Na cenatomar uma atitude para resolver um problema
I need to deal with this issue
Eu preciso lidar com este problema
negociar
interagir ou fazer negócios com alguém
I prefer not to deal with him
Eu prefiro não negociar com ele
queijo quente
Na cenasanduíche tostado com queijo derretido por dentro
Do you want a grilled cheese for dinner
Você quer um queijo quente para o jantar
interminável
Na cenaque não tem fim ou dura para sempre
The road seemed endless
A estrada parecia interminável
academia
Na cenalugar equipado para exercícios físicos
I go to the gym every morning
Eu vou à academia toda manhã
calção
peça de roupa curta que termina acima do joelho
He wears a gym for sports
Ele usa calção para esportes
ginástica
aula ou prática de exercício físico
She enjoys doing gym at school
Ela gosta de fazer ginástica na escola
parecer
Na cenadar a impressão de ser algo
You seem happy today
Você parece feliz hoje
esclarecer
Na cenatornar algo mais claro
Can you clarify the instructions
Você pode esclarecer as instruções
arredores
Na cenaas coisas e condições em torno de uma pessoa ou lugar
I am comfortable in my surroundings
Estou confortável nos meus arredores
cercar
estar em volta de algo
The fence surrounds the house
A cerca rodeia a casa
circundante
que está em volta de algo
We visited the surrounding areas
Nós visitamos as áreas circundantes
adorável
Na cenaalgo muito agradável ou bonito
You look lovely today
Você está adorável hoje
gentil
uma pessoa bondosa e agradável
She is such a lovely person
Ela é uma pessoa tão gentil
agradável
algo bom ou prazeroso
We had a lovely day at the park
Tivemos um dia agradável no parque
saudar
Na cenadizer olá ou dar as boas-vindas a alguém
We greet our guests at the door
Nós saudamos nossos convidados na porta
cumprimento
as palavras ou ações usadas para dizer olá a alguém
A smile is a warm greeting
Um sorriso é um cumprimento caloroso
chegar
Na cenaatingir um determinado local
We will get to the hotel soon
Nós chegaremos ao hotel em breve
ter a oportunidade
Na cenater a chance de realizar algo
I get to travel for my job
Eu tenho a oportunidade de viajar pelo meu trabalho
afetar
Na cenater um efeito emocional sobre alguém
His mean words really get to me
As palavras maldosas dele realmente me afetam
começar
iniciar a realização de uma tarefa
Let us get to work
Vamos começar o trabalho
egoísta
Na cenaque se preocupa apenas consigo mesmo
Don't be so selfish with your toys
Não seja tão egoísta com seus brinquedos
fornecer
Na cenadar algo que alguém precisa
The hotel provides towels for guests
O hotel fornece toalhas para os hóspedes
entregar
passar algo para alguém
He provided the report to the manager
Ele entregou o relatório para o gerente
contanto
sob a condição de que algo aconteça
I will go provide it is not raining
Eu irei contanto que não esteja chovendo
homem
Na cenapessoa adulta do sexo masculino
He is a strong man
Ele é um homem forte
masculino
relativo a homens ou meninos
This is the mens section
Esta é a seção masculina
homens
seres humanos adultos do sexo masculino
The mens room is over there
O banheiro masculino fica ali
homens
pessoas adultas do sexo masculino
Many men work here
Muitos homens trabalham aqui
banheiro masculino
uma sala com vasos sanitários para homens
Where is the men's room
Onde fica o banheiro masculino
fantoche
Na cenaboneco de pessoa ou animal movido pela mão
The actor used a puppet to entertain the children
O ator usou um fantoche para entreter as crianças
manipular
controlar alguém como se fosse um brinquedo
The leader is a puppet of the regime
O líder é manipulado pelo regime
incluir
Na cenater algo como parte de um grupo ou conjunto
The price includes breakfast
O preço inclui o café da manhã
governar
Na cenater poder oficial sobre um país ou grupo
The king rules the kingdom
O rei governa o reino
decidir
tomar uma decisão oficial como juiz ou autoridade
The judge will rule on the case today
O juiz decidirá sobre o caso hoje
dominar
ser o melhor ou o mais forte em algo
Rock music rules
O rock domina
reinar
ter autoridade sobre um território ou área
The queen rules the island
A rainha reina sobre a ilha
regra
uma instrução que diz o que você deve ou não fazer
Follow the rules of the game
Siga as regras do jogo
lei
um enunciado que diz o que as pessoas podem ou não fazer
It is a rule of nature
É uma lei da natureza
norma
o estado habitual ou comum das coisas
This is the rule rather than the exception
Esta é a norma e não a exceção
princípio
uma afirmação geral que descreve como algo é feito
It is a basic rule of physics
É um princípio básico da física
regulamento
uma instrução oficial sobre o que é permitido ou proibido
These are the workplace rules
Estes são os regulamentos do local de trabalho
regra
decisão oficial feita por um juiz ou autoridade
Follow the school rule
Siga a regra da escola
aparecer
Na cenatornar-se visível ou perceptível
Stains show up on white fabric
Manchas aparecem em tecido branco
chegar
comparecer a um local
He did not show up on time
Ele não chegou na hora certa
envergonhar
fazer alguém se sentir constrangido em público
She tried to show him up in front of his friends
Ela tentou envergonhá-lo na frente dos amigos
apostar
Na cenater certeza absoluta sobre algo
I bet he will be late
Aposto que ele vai chegar atrasado
apostar
Na cenaarriscar dinheiro em um jogo ou corrida
They like to bet on horses
Eles gostam de apostar em cavalos
melhor opção
a escolha mais adequada ou útil
Your best bet is to take the train
Sua melhor opção é pegar o trem
limpo
Na cenaque não tem sujeira ou manchas
Keep your room clean
Mantenha seu quarto limpo
completamente
de modo total ou absoluto
He escaped clean
Ele escapou completamente
limpo
que segue as regras e não usa métodos desonestos
It was a clean fight
Foi uma luta limpa
íntegro
que não se envolve em atividades ilegais ou desonestas
He has a clean record
Ele tem uma ficha limpa
claro
fácil de entender ou interpretar
He gave a clean explanation
Ele deu uma explicação clara
golpear
acertar alguém especialmente no rosto
He cleaned him with a right hook
Ele o golpeou com um gancho de direita
inocente
sem culpa de um crime
The jury found him clean
O júri o declarou inocente
legal
sem histórico de atos ilícitos
He has a clean record
Ele tem um histórico legal
limpo
livre de sujeira ou marcas
Please keep your room clean
Por favor mantenha seu quarto limpo
impecável
completamente livre de sujeira ou manchas
The kitchen is absolutely clean
A cozinha está absolutamente impecável
percepção
Na cenao momento em que você entende algo claramente
The realization that I was wrong hit me
A percepção de que eu estava errado me atingiu
começar
Na cenainiciar a realização de algo ou um processo
He started out as a teacher
Ele começou como professor
meio
Na cenaem um pequeno grau
It is kind of cold today
Está meio frio hoje
tipo
um grupo com qualidades semelhantes
They are the same kind of animal
Eles são o mesmo tipo de animal
ridículo
Na cenaalgo bobo ou sem sentido
That idea is ridiculous
Aquela ideia é ridícula
ridiculamente
de uma maneira boba ou sem sentido
He is behaving ridiculously
Ele está se comportando ridiculamente
danificar
Na cenaestragar algo repetidamente
The old car was all beaten up
O carro velho estava todo danificado
espancar
golpear alguém repetidamente
He was beaten up in the street
Ele foi espancado na rua
criticar
repreender alguém severamente
Do not beat yourself up over this mistake
Não se critique por causa deste erro
surrado
velho e em más condições
That car is very beat-up
Aquele carro está muito surrado
espancar
machucar alguém batendo nele
The bully tried to beat up the boy
O valentão tentou espancar o menino
ganhou
Na cenareceber um prêmio ou vitória
He won a gold medal
Ele ganhou uma medalha de ouro
contrabandear
Na cenatransportar mercadorias ou pessoas para dentro ou fora de um país ilegalmente
They tried to smuggle gold across the border
Eles tentaram contrabandear ouro pela fronteira
salmoura
Na cenaágua com uma grande quantidade de sal
The olives are kept in brine
As azeitonas são mantidas em salmoura
salgar
colocar alimentos em água salgada para conservar
Brine the chicken before cooking
Salgue o frango antes de cozinhar
joias
Na cenaobjetos decorativos usados no corpo
She is wearing a lot of jewelry
Ela está usando muitas joias
tipicamente
Na cenana maioria dos casos
I typically wake up early
Eu tipicamente acordo cedo
diversão
Na cenao sentimento de estar feliz e entretido
They watched the show for their amusement
Eles assistiram ao show para sua diversão
parar
Na cenainterromper a realização de algo
You should quit smoking
Você deveria parar de fumar
pedir demissão
deixar um emprego ou atividade
He decided to quit his job
Ele decidiu pedir demissão do emprego