The Big Bang Theory — Temporada 3 Episódio 17

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

I have a final tomorrow

Eu tenho uma prova final amanhã

This decision is final

Esta decisão é definitiva

We watched the final yesterday

Nós assistimos à final ontem

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

He lacks the experience for the job

Ele não tem a experiência necessária para o trabalho

There is a lack of food in the area

Há uma escassez de comida na região

I was born in the morning

Eu nasci de manhã

A new idea was born today

Uma nova ideia surgiu hoje

He bought the watch on the black market

Ele comprou o relógio no mercado negro

The rain started suddenly

A chuva começou de repente

The results were random

Os resultados foram aleatórios

A random talked to me at the park

Um estranho falou comigo no parque

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

I remember your name

Eu lembro do seu nome

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

The restaurant is open now

O restaurante está aberto agora

That restaurant has great food

Aquele restaurante tem uma comida ótima

They ate dinner at a restaurant

Eles jantaram em um restaurante

I do not give a crap about that

Eu não dou a mínima para isso

He likes to crap on everything I do

Ele gosta de falar mal de tudo que eu faço

She looks like her mother

Ela se parece com a mãe dela

She looks like her mother

Ela parece com a mãe

It looks like it will rain

Parece que vai chover

It looks like rain

Parece que vai chover

Now look at this

Ora veja isto

This is the now for action

Este é o momento para agir

He earned his varsity letter

Ele ganhou seu distintivo esportivo

The word cat has three letters

A palavra gato tem três letras

He followed the instructions to the letter

Ele seguiu as instruções literalmente

The loud noise panicked the horses

O barulho alto causou pânico nos cavalos

Please give it to her when you see her

Por favor entregue isso a ela quando a vir

The judge gave it to the criminal for his actions

O juiz castigou o criminoso por suas ações

Give it to me please

Entregue para mim por favor

Give it to the teacher

Passe isso para o professor

My boss will give it to me for being late

Meu chefe vai me dar uma bronca por eu ter chegado atrasado

Just give it to them straight

Apenas fale a verdade para eles

Please give it to me

Por favor entregue para mim

She is my twin sister

Ela é minha irmã gêmea

She had the floor to speak

Ela teve a palavra para falar

The news floored me

A notícia me surpreendeu

Floor the gas pedal to speed up

Acelere o pedal para ganhar velocidade

The floor is made of wood

O piso é feito de madeira

I will favorite this photo

Eu vou marcar esta foto como favorita

The police had to bring in the suspect

A polícia teve que conduzir o suspeito

Please bring in the groceries

Por favor traga as compras

This shop helps bring in extra income

Esta loja ajuda a faturar uma renda extra

We need to bring in an expert

Precisamos convocar um especialista

We should bring in an expert to help

Deveríamos incluir um especialista para ajudar

This cake is too heavy

Este bolo é pesado demais

We had a heavy discussion

Tivemos uma discussão séria

I like listening to heavy metal

Eu gosto de ouvir heavy metal

He realized his dream

Ele concretizou o seu sonho

I realize the situation now

Eu compreendo a situação agora

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

I understand what you mean

Eu sei o que você quer dizer

She is wearing new panties

Ela está usando uma calcinha nova

The engine started to fail

O motor começou a falhar

Please check on the food in the oven

Por favor cuide da comida no forno

I need to check on the baby

Eu preciso verificar o bebê

I will check on the baby

Vou verificar o bebê

I need to check on the progress of the project

Preciso monitorar o progresso do projeto

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

I have a lot of friends

Eu tenho muitos amigos

Don't try to fool me

Não tente me enganar

He acted like a complete fool

Ele agiu como um completo idiota

She was fooled by his story

Ela foi lograda pela história dele

New businesses mushroomed in the city

Novos negócios proliferaram na cidade

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

I hope we make it on time

Espero que a gente chegue a tempo

He worked hard to make it in life

Ele trabalhou duro para ter sucesso na vida

Not many plants make it in this cold weather

Poucas plantas sobrevivem neste clima frio

I worked hard and finally made it

Eu trabalhei duro e finalmente consegui

Hard work will make it a success

O trabalho duro fará disso um sucesso

The paint makes it look new

A pintura faz com que pareça novo

I will make it for dinner

Eu vou preparar isso para o jantar

We made it to the station on time

Nós chegamos à estação a tempo

This book deals with history

Este livro trata de história

I prefer not to deal with him

Eu prefiro não negociar com ele

I need to deal with this issue

Eu preciso lidar com este problema

I have to deal with this problem

Eu tenho que lidar com este problema

I made a grilled cheese for lunch

Eu fiz um queijo quente para o almoço

He wears a gym for sports

Ele usa calção para esportes

She enjoys doing gym at school

Ela gosta de fazer ginástica na escola

The basketball game is in the gym

O jogo de basquete é no ginásio

Please clarify your point

Por favor explique seu ponto de vista

I will clarify the complex situation

Eu vou simplificar a situação complexa

The fence surrounds the house

A cerca rodeia a casa

We visited the surrounding areas

Nós visitamos as áreas circundantes

She is such a lovely person

Ela é uma pessoa tão gentil

We had a lovely day at the park

Tivemos um dia agradável no parque

What a lovely view

Que vista bela

A smile is a warm greeting

Um sorriso é um cumprimento caloroso

Give her a warm greeting

Dê a ela uma saudação calorosa

Let us get to work

Vamos começar o trabalho

What time do we get to London

A que horas chegamos a Londres

I get to visit my family this weekend

Eu poderei visitar minha família neste fim de semana

You get to meet the director tomorrow

Você terá a chance de encontrar o diretor amanhã

She gets to go first in the game

Ela tem o direito de ir primeiro no jogo

We finally get to finish the project

Nós finalmente conseguiremos terminar o projeto

I have to get to my classes on time

Eu preciso chegar às minhas aulas na hora

How do I get to the internet from here

Como eu me conecto à internet daqui

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

I get to wake up early tomorrow

Eu tenho que acordar cedo amanhã

I get to stay up late tonight

Eu tenho permissão para ficar acordado até tarde hoje

I get to meet the president tomorrow

Eu terei a oportunidade de conhecer o presidente amanhã

How do you get to that person

Como você se relaciona com aquela pessoa

I get to travel for work

Eu tenho a oportunidade de viajar a trabalho

We will get to it soon

Nós vamos começar isso em breve

Let us get to the problem

Vamos lidar com o problema

He provided the report to the manager

Ele entregou o relatório para o gerente

I will go provide it is not raining

Eu irei contanto que não esteja chovendo

The company provides food for the workers

A empresa abastece os trabalhadores com comida

This is the mens section

Esta é a seção masculina

The mens room is over there

O banheiro masculino fica ali

Many men work here

Muitos homens trabalham aqui

Where is the men's room

Onde fica o banheiro masculino

The leader is a puppet of the regime

O líder é manipulado pelo regime

The child played with a wooden marionette

A criança brincou com uma marionete de madeira

The package is inclusive of tax

O pacote é inclusivo de impostos

The judge will rule on the case today

O juiz decidirá sobre o caso hoje

Rock music rules

O rock domina

The queen rules the island

A rainha reina sobre a ilha

Follow the rules of the game

Siga as regras do jogo

It is a rule of nature

É uma lei da natureza

This is the rule rather than the exception

Esta é a norma e não a exceção

It is a basic rule of physics

É um princípio básico da física

These are the workplace rules

Estes são os regulamentos do local de trabalho

Follow the school rule

Siga a regra da escola

He did not show up on time

Ele não chegou na hora certa

Many people showed up for the party

Muitas pessoas compareceram à festa

The red text shows up well

O texto vermelho destaca-se bem

She tried to show him up in front of his friends

Ela tentou envergonhá-lo na frente dos amigos

His skill showed me up

A habilidade dele me desmoralizou

The younger player showed up the veterans

O jogador mais jovem superou os veteranos

Your best bet is to take the train

Sua melhor opção é pegar o trem

I bet it will rain today

Eu aposto que vai chover hoje

He escaped clean

Ele escapou completamente

It was a clean fight

Foi uma luta limpa

He has a clean record

Ele tem uma ficha limpa

He gave a clean explanation

Ele deu uma explicação clara

He cleaned him with a right hook

Ele o golpeou com um gancho de direita

The jury found him clean

O júri o declarou inocente

He has a clean record

Ele tem um histórico legal

Please keep your room clean

Por favor mantenha seu quarto limpo

The kitchen is absolutely clean

A cozinha está absolutamente impecável

She started out as a teacher

Ela começou como professora

They are the same kind of animal

Eles são o mesmo tipo de animal

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

He is behaving ridiculously

Ele está se comportando ridiculamente

What a ridiculous request

Que pedido absurdo

It is ridiculous to think that

É insensato pensar isso

He was beaten up in the street

Ele foi espancado na rua

Do not beat yourself up over this mistake

Não se critique por causa deste erro

That car is very beat-up

Aquele carro está muito surrado

The bully tried to beat up the boy

O valentão tentou espancar o menino

She won the race

Ela venceu a corrida

They tried to smuggle gold across the border

Eles tentaram contrabandear ouro pela fronteira

He was arrested for trying to smuggle drugs

Ele foi preso por tentar traficar drogas

Brine the chicken before cooking

Salgue o frango antes de cozinhar

She bought some new jewelry

Ela comprou algumas bijuterias novas

She wears a lot of gold jewelry

Ela usa muitas joias de ouro

He decided to quit his job

Ele decidiu pedir demissão do emprego