The Big Bang Theory — Temporada 3 Episódio 19

He stood up against the wall

Ele ficou encostado na parede

We are up against a tight deadline

Estamos enfrentando um prazo apertado

The researcher published a new study

O pesquisador publicou um novo estudo

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

The company will publish the news tomorrow

A empresa anunciará a notícia amanhã

They decided to publish the research results

Eles decidiram divulgar os resultados da pesquisa

The truck has a large bed

O caminhão tem uma caçamba grande

The river bed is dry

O leito do rio está seco

The teacher is very tough

O professor é muito rigoroso

These boots are very tough

Estas botas são muito resistentes

Your answer is right

Sua resposta está correta

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

I go there a lot

Eu vou lá frequentemente

The siren signaled the all clear

A sirene sinalizou o fim do perigo

We were given the all clear to move forward

Recebemos permissão para seguir em frente

The captain gave the all-clear

O capitão deu o sinal verde

Yep that is correct

Sim isso está correto

Yep we can do that

Sim nós podemos fazer isso

I have a small kid

Eu tenho uma criança pequena

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

I keep my glasses in a case

Eu guardo meus óculos em um estojo

The lawyer won the case

O advogado ganhou o processo

It is cold today you know

Está frio hoje né

You know the rules

Você sabe as regras

He is in a deep financial hole

Ele está em uma profunda dívida financeira

She felt a hole in her life after he left

Ela sentiu um vazio em sua vida depois que ele partiu

They threw him in the hole

Eles o jogaram na prisão

I look forward to seeing you

Espero ansiosamente por te ver

Stay right here

Fique bem aqui

He is standing right here

Ele está parado aqui mesmo

We need to paper the wall

Nós precisamos empapelar a parede

She wrote a paper on history

Ela escreveu um trabalho sobre história

Please sign this paper

Por favor assine este papel

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

The cat is sleeping on the sofa

O gato está dormindo no sofá

Let us have a quick chat

Vamos ter uma conversa rápida

He pours his energy into his work

Ele dedica sua energia ao seu trabalho

It is starting to pour outside

Está começando a chover muito lá fora

They leveled the old house

Eles demoliram a casa velha

The floor is perfectly level

O chão é perfeitamente plano

Which level is your office on

Em que andar fica seu escritório

The generation of electricity is important

A geração de eletricidade é importante

This is the mens section

Esta é a seção masculina

The mens room is over there

O banheiro masculino fica ali

Many men work here

Muitos homens trabalham aqui

Where is the men's room

Onde fica o banheiro masculino

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

He is very shy

Ele é muito tímido

We are a few dollars shy of the goal

Estamos alguns dólares abaixo da meta

He told her that he was busy

Ele disse a ela que estava ocupado

They told the police about the crime

Eles informaram a polícia sobre o crime

He is already fall asleep on the couch

Ele já está dormindo no sofá

I usually fall asleep on the bus

Eu geralmente adormeço no ônibus

He is such a sore loser

Ele é um péssimo perdedor

He feels like a total loser

Ele se sente um fracassado

It looks like rain

Parece que vai chover

She looks like a professional

Ela tem aspecto de profissional

You look like your mother

Você se parece com sua mãe

I will walk you to the car

Eu vou te acompanhar até o carro

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

She is a yoga instructor

Ela é instrutora de ioga

He is a great mentor for the students

Ele é um ótimo mentor para os alunos

They are speaking right now

Eles estão falando agora mesmo

Do you speak English

Você fala inglês

Please speak clearly

Por favor fale claramente

We need to speak about our plans

Nós precisamos conversar sobre nossos planos

The storm will bring rain

A tempestade trará chuva

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

Do you have anything to dire

Você tem algo a dizer

The situation is in dire need of attention

A situação precisa urgentemente de atenção

The spider started to creep up the wall

A aranha começou a rastejar pela parede

Stay away from that creep

Fique longe daquele esquisito

He likes to creep on his ex-girlfriend online

Ele gosta de espreitar a ex-namorada online

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Please accept my thank you

Por favor aceite meu agradecimento

I want to thank you for the gift

Eu quero agradecer pelo presente

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

He spent his youth in the country

Ele passou sua juventude no campo

The youth was running through the park

O jovem estava correndo pelo parque

The teacher shut them up

O professor os silenciou

You should shut up now

Você deveria ficar quieto agora

Just shut up about it

Apenas feche a boca sobre isso

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

Please answer to my email

Por favor responda ao meu e-mail

This is the answer to the mystery

Esta é a solução para o mistério

You should answer to the email

Você deve responder ao e-mail

I answer to the manager

Eu respondo ao gerente

I received an answer to my letter

Eu recebi uma resposta à minha carta

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

We go to school every day

Nós vamos à escola todos os dias

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

What happened to you

O que aconteceu com você

Strange things happen here

Coisas estranhas ocorrem aqui

Excuse me could you say that again

Como você poderia repetir isso por favor

Excuse me can I pass

Com licença posso passar

Excuse me I did not mean to bump into you

Desculpe eu não tive a intenção de esbarrar em você

My doctor will refer me to a specialist

Meu médico vai me encaminhar a um especialista

Do not refer to that event again

Não mencione esse evento novamente

I want to get in on the project

Eu quero me envolver no projeto

Do not get in my way

Não me atrapalhe

I will get in touch with you

Eu entrarei em contato com você

I want to get in the club

Eu quero entrar no clube

Please get in the car

Por favor entre no carro

Use a disinfectant for the floor

Use um desinfetante para o chão

You will be late unless you hurry

Você vai se atrasar se não se apressar

What time do you get home

A que horas você chega em casa

I need to get some milk

Eu preciso pegar um pouco de leite

I do not get what you mean

Eu não entendo o que você quer dizer

She is a pretty girl

Ela é uma menina bonita

The garden is very pretty

O jardim é muito lindo

We have the possibility to choose

Nós temos a opção de escolher

Consider all the possibilities

Considere todas as alternativas

This new idea has great possibility

Esta nova ideia tem grande potencial