The Big Bang Theory — Temporada 4 Episódio 13

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

Please bring your book tomorrow

Por favor traga seu livro amanhã

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

Anyway let us start the meeting

Enfim vamos começar a reunião

It is next to impossible

É quase impossível

Turn left at the next to stop

Vire à esquerda na parada seguinte

I am sitting next to my friend

Eu estou sentado ao lado do meu amigo

The competition is getting hot

A competição está ficando intensa

This topic is very hot right now

Este assunto é muito popular agora

The tea is very hot

O chá está muito quente

Some waste is highly radioactive

Alguns resíduos são altamente radioativos

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

She claims to be innocent

Ela alega ser inocente

The accident claimed three lives

O acidente causou três mortes

You can claim your prize at the office

Você pode reivindicar seu prêmio no escritório

That dress is fit for the party

Aquele vestido é adequado para a festa

I run every day to stay fit

Eu corro todos os dias para ficar em forma

The patient had a sudden fit

O paciente teve uma convulsão repentina

I am used to the cold weather

Eu estou acostumado com o clima frio

I used to walk to school

Eu costumava ir a pé para a escola

I used to play soccer

Eu costumava jogar futebol

I am used to the cold weather

Eu estou acostumado com o clima frio

It is pretty much finished

Está praticamente terminado

He slept with her last night

Ele transou com ela ontem à noite

He decided to sleep with her

Ele decidiu dormir com ela

I sleep with my partner every night

Eu durmo com meu parceiro todas as noites

I want to get to know you better

Eu quero conhecer você melhor

I want to get to know you better

Eu quero conhecer você melhor

I want to get to know you better

Eu quero te conhecer melhor

The company was just a pyramid

A empresa era apenas uma pirâmide

The project is shaped like a pyramid

O projeto tem formato de pirâmide

I could not get through to the office

Eu não consegui contatar o escritório

We managed to get through the narrow gate

Nós conseguimos atravessar o portão estreito

I need to get through my homework

Eu preciso terminar minha lição de casa

We will get through this project

Nós vamos concluir este projeto

She will get through this hard time

Ela vai superar este momento difícil

I do not appreciate your tone

Não gosto do seu tom

I appreciate the difficulty of this task

Compreendo a dificuldade desta tarefa

You should reflect on your actions

Você deve refletir sobre suas ações

I will ponder about the future

Eu vou ponderar sobre o futuro

I keep my glasses in a case

Eu guardo meus óculos em um estojo

The lawyer won the case

O advogado ganhou o processo

We are sharing the same room

Estamos dividindo o mesmo quarto

They decided to get back together

Eles decidiram reatar

We managed to get back together after the argument

Nós conseguimos nos reconciliar após a discussão

She wants to get back together with him

Ela quer voltar com ele

We have a long history together

Nós temos um longo histórico juntos

She wrote a history of her family

Ela escreveu um relato de sua família

We are studying history

Nós estamos estudando história

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

I go there a lot

Eu vou lá frequentemente

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

These shoes come in many colors

Estes sapatos estão disponíveis em muitas cores

Where do I come in

Onde eu entro nessa história

She came in first place

Ela classificou-se em primeiro lugar

The train will come in at noon

O trem chegará ao meio dia

This money will come in handy

Este dinheiro será útil

Please come in and join our team

Por favor participe e junte se à nossa equipe

I walked into a pole

Eu esbarrei em um poste

He walked into a trap

Ele caiu em uma armadilha

She walked into the job

Ela conseguiu o emprego facilmente

I walked into a difficult situation

Eu me deparei com uma situação difícil

He walked into a trap

Ele entrou em uma armadilha sem perceber

The kidnapper will exact a ransom

O sequestrador exigirá um resgate

They broke up last week

Eles terminaram na semana passada

We broke up after two years

Nós nos separamos depois de dois anos

I need to decide what to wear

Eu preciso decidir o que vestir

She is a leader in the field of science

Ela é uma líder no campo da ciência

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

I envy her success

Eu invejo o sucesso dela

She raised a good point

Ela mencionou um bom ponto

They raised three children

Eles criaram três filhos

We need to raise money for charity

Precisamos arrecadar dinheiro para a caridade

This is a significant upgrade

Esta é uma atualização significativa

What hour is it now

Que hora é agora

This task will take an hour

Esta tarefa levará uma hora

What is the date today

Qual é a data de hoje

I ate a sweet date

Eu comi uma tâmara doce

We have no news to date

Não temos notícias até agora

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

She is a very nice person

Ela é uma pessoa muito simpática

The fire will destroy the house

O fogo destruirá a casa

We will destroy them in the game

Nós vamos vencê-los no jogo

Humans destroy many species every year

Os humanos matam muitas espécies todos os anos

Hang on your coat here

Pendure seu casaco aqui

The result hangs on your choice

O resultado depende da sua escolha

Hang on to your ticket

Guarde seu bilhete

Yep that is correct

Sim isso está correto

Yep we can do that

Sim nós podemos fazer isso

Our bank has a new branch in town

Nosso banco tem uma nova filial na cidade

The bird sat on a branch

O pássaro pousou em um galho

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

Please get in the car

Por favor entre no carro

Do not get in my way

Não me atrapalhe

I will get in touch with you

Eu entrarei em contato com você

I want to get in the club

Eu quero entrar no clube

Please get in the car

Por favor entre no carro

The long run will kick you

A longa corrida vai te exaurir

That noise weirds me out

Aquele barulho me assusta

His behavior weirds everyone

O comportamento dele deixa todos desconfortáveis

It is weird to see him here

É anormal vê-lo aqui

She bought a new shirt

Ela comprou uma nova blusa

My theory is that he arrived late

Minha hipótese é que ele chegou atrasado

The theory of music is complex

O princípio da música é complexo

This sofa is very comfortable

Este sofá é muito confortável

We won an all expense paid trip

Nós ganhamos uma viagem com tudo pago

Huh what did you say

Oi o que você disse

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

Lemons have a sour taste

Limões têm um gosto azedo

He had a sour look on his face

Ele estava com uma cara rabugenta

She will assume the leadership role

Ela assumirá o papel de liderança

The student is miss today

O aluno está ausente hoje

He will miss the shot

Ele vai errar o chute

Miss Smith is here

A senhorita Smith está aqui

He is a one time champion

Ele é um antigo campeão

This was a one time opportunity

Esta foi uma ocasião única

This is a one-time offer

Esta é uma oferta única

I will go even though I am tired

Eu irei mesmo que eu esteja cansado

It is a good car though it is old

É um bom carro entretanto ele é velho

I woke up early in order to arrive on time

Eu acordei cedo para chegar na hora

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

Everything is in order

Tudo está em ordem

They belong to a religious order

Eles pertencem a uma ordem religiosa

I want to order a pizza

Eu quero pedir uma pizza