The Big Bang Theory — Temporada 4 Episódio 14

He accepted their job offer

Ele aceitou a proposta de emprego deles

We went to see a motion picture

Nós fomos assistir a um filme

It is hard to see the big picture

É difícil enxergar o panorama completo

She crafts beautiful jewelry

Ela cria joias bonitas

This craft is made of wood

Este artesanato é feito de madeira

The aircraft landed safely

A aeronave pousou com segurança

This chair acts as a table

Esta cadeira atua como uma mesa

This room acts as an office

Este quarto serve como escritório

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

Send her my best

Envie a ela meus cumprimentos

You had best go now

Você deveria ir agora

I agree with your plan

Eu concordo com seu plano

She agreed to help us

Ela aceitou nos ajudar

I do not care for this music

Eu não detesto essa música

I care for my best friend

Eu gosto do meu melhor amigo

Nurses care for sick patients

Enfermeiros cuidam de pacientes doentes

This is a choice piece of meat

Esta é uma peça de carne de qualidade superior

This book is my first choice

Este livro é minha primeira preferência

The government will relax the travel rules

O governo irá flexibilizar as regras de viagem

Listening to music helps me relax

Ouvir música me ajuda a relaxar

I need to relax after work

Eu preciso relaxar depois do trabalho

She takes care of her younger brother

Ela cuida do irmão mais novo

This house is in need of some care

Esta casa precisa de algum cuidado

I will take care of everything here

Eu cuidarei de tudo aqui

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

He thinks he is somebody

Ele acha que é alguém importante

Is there somebody at the door

Tem alguém na porta

I am familiar with this software

Eu estou familiarizado com este software

Show respect to your elders

Mostre respeito aos seus mais velhos

I respect her hard work

Eu respeito o trabalho duro dela

Treat people with consideration

Trate as pessoas com consideração

I want to get in on the project

Eu quero me envolver no projeto

Do not get in my way

Não me atrapalhe

I will get in touch with you

Eu entrarei em contato com você

I want to get in the club

Eu quero entrar no clube

Please get in the car

Por favor entre no carro

You look happy today

Você parece feliz hoje

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Look at the stars

Olhe para as estrelas

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I got what you said

Eu entendi o que você disse

They dumbed down the report for us

Eles simplificaram o relatório para nós

The man was born dumb

O homem nasceu mudo

She is very kind to me

Ela é muito gentil comigo

It was kind of you to help

Foi bondoso da sua parte ajudar

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

He is known as a local wino

Ele é conhecido como um bebedor de vinho local

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

Wow I did not expect that to happen

Nossa eu não esperava que isso acontecesse

I want to meet your brother

Eu quero conhecer seu irmão

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

I need time to think

Eu preciso de tempo para pensar

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

I can tell the difference

Eu consigo distinguir a diferença

The rain started suddenly

A chuva começou de repente

My English is starting to improve

Meu inglês está começando a melhorar

I need to come up with the money for rent

Preciso arrumar o dinheiro para o aluguel

She came up with a great plan

Ela inventou um ótimo plano

I need to come up with a plan

Eu preciso inventar um plano

This is a condition for the contract

Este é um requisito para o contrato

The car is in good condition

O carro está em bom estado

They condition the animals to obey

Eles condicionam os animais a obedecer

I enjoy a lonesome walk in the woods

Eu gosto de uma caminhada solitária na floresta

The police are zeroing in on the suspect

A polícia está se concentrando no suspeito

The movie was just blah

O filme foi simplesmente tedioso

Stop talking blah and get to the point

Pare de dizer besteira e vá direto ao ponto

All he said was blah to me

Tudo o que ele me disse foi papo furado

Stay right here

Fique bem aqui

He is standing right here

Ele está parado aqui mesmo

Please write your name here

Por favor escreva seu nome aqui

I need to write a check for the rent

Preciso emitir um cheque para o aluguel

She will write a new book

Ela escreverá um novo livro

The child learned to write his name

A criança aprendeu a grafar seu nome

I experience joy when I see you

Eu sinto alegria quando te vejo

She has years of work experience

Ela tem anos de experiência de trabalho

The farrier replaced the horse shoes

O ferrador trocou as ferraduras do cavalo

I would not want to be in your shoes

Eu não gostaria de estar na sua situação

She had to step into his shoes at work

Ela teve que assumir o papel dele no trabalho

It was a frightening movie

Foi um filme assustador

The galaxy contains billions of stars

O sistema estelar contém bilhões de estrelas

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

This is a late development in the case

Este é um acontecimento recente no caso

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião

Please stand during the anthem

Por favor fique de pé durante o hino

Put your umbrella in the stand

Coloque seu guarda-chuva no suporte

I cannot stand this noise

Eu não suporto este barulho

He appeared out of thin air

Ele apareceu do nada

Do not fault him for the mistake

Não o culpe pelo erro

The earthquake started at the fault

O terremoto começou na falha

Everyone has some faults

Todos têm alguns defeitos

Let me know whether you want it or not

Avise-me se você quer ou não

Please prepare your report

Por favor prepare seu relatório

We must prepare the documents first

Nós devemos preparar os documentos primeiro

I need to prepare dinner

Eu preciso preparar o jantar

Anyway let us start the meeting

Enfim vamos começar a reunião

It was cold even though he wore a coat

Estava frio apesar de ele usar um casaco

She succeeded even though she lacked experience

Ela teve sucesso ainda que não tivesse experiência

It costs around ten dollars

Custa cerca de dez dólares

She is around computers

Ela está familiarizada com computadores

We need to turn things around

Precisamos reverter as coisas

Look up the word in the dictionary

Pesquise a palavra no dicionário

Things are starting to look up

As coisas estão começando a melhorar

Look me up when you visit Rio

Visite-me quando você visitar o Rio

I will look up the word in the dictionary

Eu vou pesquisar a palavra no dicionário

The sun is the brightest star

O sol é a estrela mais brilhante

She manages a large team

Ela gerencia uma equipe grande

I managed to finish on time

Eu consegui terminar na hora

I can manage the work alone

Eu consigo lidar com o trabalho sozinho

She needs to manage the team well

Ela precisa gerenciar bem a equipe

I remember our trip to the beach

Eu recordo nossa viagem à praia

I am busy at the moment

Estou ocupado agora

Wait a moment please

Espere um momento por favor

I will be there in an instant

Eu estarei lá em um instante

We did some improv in class

Nós fizemos um pouco de improviso na aula

The show was a funny piece of improv

O show foi uma peça engraçada de improvisação