The Big Bang Theory — Temporada 5 Episódio 9

Our team won the championship title

Nosso time ganhou o título do campeonato

He finally received the title to his house

Ele finalmente recebeu a escritura de sua casa

Her official title is doctor

O título oficial dela é doutora

The shelf is flush with the wall

A prateleira está alinhada com a parede

He won the game with a flush

Ele ganhou o jogo com um flush

She began to flush when he complimented her

Ela começou a corar quando ele a elogiou

I need to test this new phone

Eu preciso testar este celular novo

The scientist conducted a test

O cientista realizou um experimento

She ignored the sign on the door

Ela desconsiderou a placa na porta

Do not ignore your teacher

Não despreze seu professor

His failure is due to his ignore

O fracasso dele se deve à sua desatenção

It is amazing how much he has grown

É surpreendente o quanto ele cresceu

She enjoys her job as a waitress

Ela gosta do seu trabalho como garçonete

The waitress will serve your meal soon

A garçonete servirá sua refeição em breve

She waits tables at the local café

Ela trabalha como garçonete no café local

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

I do not see what you are getting at

Eu não vejo o que você está insinuando

What exactly are you getting at

O que exatamente você quer dizer

I think I know what you are getting at

Acho que sei o que você está sugerindo

He told her that he was busy

Ele disse a ela que estava ocupado

They told the police about the crime

Eles informaram a polícia sobre o crime

I saw a live fish

Eu vi um peixe vivo

He has a busy live

Ele tem uma vida agitada

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

What the hell I will buy it anyway

Que se dane eu vou comprar de qualquer jeito

What the hell happened to my car

Que droga aconteceu com meu carro

I am afraid that I cannot come

Receio não poder ir

I am afraid of the results

Estou preocupado com os resultados

I am afraid of the dark

Eu tenho medo do escuro

This is a public park

Este é um parque público

He spoke in public

Ele falou em público

The public wants change

A população quer mudança

We need to juice the engine for the race

Precisamos estimular o motor para a corrida

She has a lot of juice in the company

Ela tem muita influência na empresa

Some athletes juice to win competitions

Alguns atletas se dopam para vencer competições

Everything is in order

Tudo está em ordem

They belong to a religious order

Eles pertencem a uma ordem religiosa

I want to order a pizza

Eu quero pedir uma pizza

Birds nest in the trees

Pássaros se aninham nas árvores

This machine runs on electricity

Esta máquina funciona com energia

The back and forth between them was intense

A troca entre eles foi intensa

The car went back and forth all day

O carro ficou em movimento de ida e vinda o dia todo

One day has twenty four hours

Um dia tem vinte e quatro horas

Mother's Day is in May

O Dia das Mães é em maio

One day we will travel together

Um dia nós viajaremos juntos

Her voice carries across the room

A voz dela se propaga pela sala

Please carry my bag

Por favor carregue minha bolsa

His hope carried him through the crisis

A esperança o sustentou durante a crise

This decision carries risks

Esta decisão acarreta riscos

The goods were carried by ship

As mercadorias foram transportadas de navio

These changes carry a lot of responsibility

Estas mudanças implicam muita responsabilidade

Please carry these boxes inside

Por favor transporte estas caixas para dentro

That sounds like a good idea

Isso parece uma boa ideia

This song sounds like thunder

Esta música soa como um trovão

She sounds like her mother

Ela tem a voz parecida com a da mãe

The witch cast a spell

A bruxa lançou um feitiço

These clouds spell trouble

Estas nuvens pressagiam problemas

He had a short spell of illness

Ele teve um curto período de doença

There is a high degree of difficulty

Existe um alto grau de dificuldade

Water freezes at zero degrees

A água congela a zero graus

The thermometer shows many degrees

O termômetro mostra muitos graus

She has a thin ankle

Ela tem um tornozelo fino

She is a dear friend of mine

Ela é uma querida amiga minha

Dear Mr Smith I am writing to you

Prezado Sr Smith estou escrevendo para você

His words were very kind

Seus dizeres foram muito gentis

I have a few words to say

Eu tenho algumas palavras para dizer

Please write a few words

Por favor escreva algumas palavras

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

She looks like a professional

Ela tem aspecto de profissional

You look like your mother

Você se parece com sua mãe

It looks like we are lost

Dá a impressão de que estamos perdidos

I spend money on food

Eu gasto dinheiro com comida

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

I spend money on groceries

Eu gasto dinheiro com compras

They spend time reading books

Eles passam tempo lendo livros

He has a quick mind

Ele tem uma mente esperta

He cut his nail too close to the quick

Ele cortou a unha muito perto da carne viva

I remember our trip to the beach

Eu recordo nossa viagem à praia

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

He works in the retail of men's wear

Ele trabalha no varejo de vestuário masculino

The rug shows signs of wear

O tapete mostra sinais de desgaste

Hard work will wear you out

O trabalho duro vai te exaurir

He likes to wear formal suits

Ele gosta de trajar ternos formais

She wears a uniform to work

Ela usa uniforme para o trabalho

They wear hats in the sun

Eles portam chapéus no sol

You wear that ring every day

Você está vestindo esse anel todos os dias

I am wearing a coat today

Estou com um casaco hoje

Children learn to wear their own clothes

Crianças aprendem a vestir suas próprias roupas

She wears a smile on her face

Ela demonstra um sorriso no rosto

I do not have much time

Eu não tenho muito tempo

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

The said documents are here

Os documentos mencionados estão aqui

He said hello to me

Ele me disse olá

They said nothing at all

Eles não falaram nada

Do not listen to that stupid

Não ouça aquele idiota

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

I saw a spider in the garden

Eu vi uma aranha no jardim

He turned his back on his friends

Ele abandonou seus amigos

This will come back on you

Isso vai afetar você

The project is back on

O projeto foi retomado

That thing is mine

Aquela coisa é minha

We have many things to do today

Nós temos muitas coisas para fazer hoje

Put all your things in the box

Coloque todos os seus itens na caixa

That is the right thing to do

Essa é a coisa certa a se fazer

How are things going today

Como as coisas estão indo hoje

Please put your things away

Por favor guarde suas coisas

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

I am glad to see you

Estou contente em te ver

The mailman is at the door

O carteiro está na porta

The letter will go out today

A carta será enviada hoje

The lights went out suddenly

As luzes se apagaram de repente

I need to go out now

Eu preciso sair agora

We will go out tonight

Nós vamos sair hoje à noite

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

I like him better than his brother

Eu gosto mais dele do que do irmão dele

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

I will message him later

Eu vou mandar uma mensagem para ele mais tarde

The message was very clear

A mensagem estava muito clara

Send me a text message

Me mande uma mensagem de texto

I received your message

Eu recebi sua mensagem

I left a message on the desk

Eu deixei um bilhete na mesa

He accepted their job offer

Ele aceitou a proposta de emprego deles

They broke up last week

Eles terminaram na semana passada

We broke up after two years

Nós nos separamos depois de dois anos

The construction of the bridge took years

A construção da ponte levou anos

Trust is building between them

A confiança está se desenvolvendo entre eles

The office building is very tall

O prédio do escritório é muito alto

What hour is it now

Que hora é agora

This task will take an hour

Esta tarefa levará uma hora

Come now be serious

Ora seja sério

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam

She gave him a cold look

Ela deu a ele um olhar frio

I have a bad cold

Eu estou com um resfriado forte

He was knocked cold by the punch

Ele ficou inconsciente com o soco

He will never flower his friends

Ele nunca trairá seus amigos

She picked a beautiful flower

Ela colheu uma flor bonita

The flower attracts many bees

A flor atrai muitas abelhas

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

I finished the work with no problem

Terminei o trabalho facilmente

I have a small kid

Eu tenho uma criança pequena

That movie was terrifying

Aquele filme foi aterrador

She played the main part in the movie

Ela fez o papel principal no filme

They had to part ways at the station

Eles tiveram que se separar na estação

Please phone me later

Por favor me telefone mais tarde

I lost my phone

Eu perdi meu celular

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

I saw him last week

Eu o vi na semana passada

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui