The Big Bang Theory — Temporada 5 Episódio 11

She needs new clothes for winter

Ela precisa de roupas novas para o inverno

I tire of doing the same work

Eu canso de fazer o mesmo trabalho

People often tire of eating the same food

As pessoas frequentemente enjoam de comer a mesma comida

I tire of his constant complaining

Eu me farto de suas reclamações constantes

You will tire of this game eventually

Você acabará se desgastando com este jogo

You left the door open

Você deixou a porta aberta

Turn to the left

Vire à esquerda

There is one apple left

Há uma maçã restante

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

Listen to your teacher

Escute seu professor

Please listen to the instructions

Por favor atente às instruções

Please listen to the teacher

Por favor ouça o professor

I would like a cold beer

Eu gostaria de uma cerveja gelada

Can you beer me a hand with this box

Você pode me dar uma ajuda com esta caixa

She will beer us some drinks

Ela vai nos servir algumas bebidas

Friends nickname each other

Amigos apelidam uns aos outros

He has a funny nickname

Ele tem uma alcunha engraçada

I leave for work at eight

Eu parto para o trabalho às oito

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

The nanny lives in

A babá mora no trabalho

They live in a big house

Eles habitam uma casa grande

She is my live in partner

Ela é minha parceira com quem coabito

They have a live-in relationship

Eles têm um relacionamento onde moram juntos

I messed up big time

Eu estraguei tudo e muito

He is a big-time actor

Ele é um ator importante

I messed up big time

Eu estraguei tudo muito mesmo

I messed up big time

Eu estraguei tudo e muito

Use this lotion after the shower

Use este creme depois do banho

That sounds like a good idea

Isso parece uma boa ideia

This song sounds like thunder

Esta música soa como um trovão

She sounds like her mother

Ela tem a voz parecida com a da mãe

Please reverse the car into the space

Por favor reverta o carro para a vaga

The result was the reverse of what we expected

O resultado foi o inverso do que esperávamos

Please throw away the items from the desk

Por favor remova os itens da mesa

Do not throw away this opportunity

Não desperdice esta oportunidade

He works in the retail of men's wear

Ele trabalha no varejo de vestuário masculino

The rug shows signs of wear

O tapete mostra sinais de desgaste

Hard work will wear you out

O trabalho duro vai te exaurir

He likes to wear formal suits

Ele gosta de trajar ternos formais

She wears a uniform to work

Ela usa uniforme para o trabalho

They wear hats in the sun

Eles portam chapéus no sol

You wear that ring every day

Você está vestindo esse anel todos os dias

I am wearing a coat today

Estou com um casaco hoje

Children learn to wear their own clothes

Crianças aprendem a vestir suas próprias roupas

She wears a smile on her face

Ela demonstra um sorriso no rosto

They donate money to charity every month

Eles contribuem com dinheiro para caridade todo mês

This insect belongs to a new class

Este inseto pertence a uma nova classe

That player shows real class

Aquele jogador demonstra verdadeira classe

He acted with no class

Ele agiu com falta de educação

My class is very loud

Minha turma é muito barulhenta

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

I got what you said

Eu entendi o que você disse

He is a dedicated mathlete

Ele é um competidor de matemática dedicado

I do not give a crap about that

Eu não dou a mínima para isso

He likes to crap on everything I do

Ele gosta de falar mal de tudo que eu faço

There is dog crap on the floor

Tem fezes de cachorro no chão

I want to say thanks to my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

Thanks for the gift

Obrigado pelo presente

He is such a sore loser

Ele é um péssimo perdedor

He feels like a total loser

Ele se sente um fracassado

She received the university acceptance

Ela recebeu a aprovação da universidade

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

I study hard because I want to learn

Eu estudo muito visto que quero aprender

That car is bad ass

Aquele carro é impressionante

She is a total bad ass

Ela é uma verdadeira durona

This car was a steal

Este carro foi uma pechincha

She stole the show

Ela ofuscou a apresentação

Do not steal my pen

Não roube minha caneta

Do not steal my pen

Não roube minha caneta

I like to eat french toast for breakfast

Eu gosto de comer rabanada no café da manhã

We made french toast this morning

Nós fizemos rabanada hoje de manhã

This is my apartment

Esta é a minha residência

They are looking for an apartment

Eles estão procurando uma moradia

Uh huh I see what you mean

Uhum entendi o que você quer dizer

Uh huh that is correct

Sim isso está correto

It is cold today uh huh

Está frio hoje né

Uh-huh I understand what you mean

Uhum eu entendo o que você quer dizer

Did you finish the book

Você concluiu o livro

We watched until the finish

Nós assistimos até o fim

This table has a smooth finish

Esta mesa tem um acabamento liso

I need to work on my pronunciation

Eu preciso trabalhar na minha pronúncia

His words work on her mind

As palavras dele influenciam a mente dela

He works on the farm during the summer

Ele trabalha na fazenda durante o verão

I work on a big firm

Eu trabalho para uma grande empresa

He is working on a report

Ele está trabalhando em um relatório

They work on their art daily

Eles se dedicam à arte diariamente

We must work on this issue

Nós precisamos lidar com este problema

She will work on her project

Ela vai desenvolver seu projeto

He needs to work on the task

Ele precisa se empenhar na tarefa

You should work on your homework

Você deveria se ocupar com sua lição

They work on the new research

Eles se envolvem com a nova pesquisa

My dad works on his car

Meu pai conserta seu carro

Please work on your math

Por favor foque na sua matemática

I will work on the challenge

Eu vou dar conta do desafio

I work on my speaking skills

Eu aprimoro minhas habilidades de fala

He works on the leaking pipe

Ele repara o cano vazando

I work on my health goals

Eu me esforço nas minhas metas de saúde

She works on her technique

Ela aperfeiçoa sua técnica

We work on the math puzzle

Nós buscamos resolver o quebra cabeça matemático

I need to work on my English

Eu preciso trabalhar no meu inglês

I need to work on my pronunciation

Eu preciso trabalhar na minha pronúncia

She is working on her boss to get a raise

Ela está tentando convencer seu chefe a conseguir um aumento

There were many persons at the party

Havia muita gente na festa

Is there a person in the room

Há alguém no quarto

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

I heard that he is moving

Fiquei sabendo que ele vai se mudar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

She grasped my hand

Ela agarrou minha mão

The keys are within my grasp

As chaves estão ao meu alcance

That dress is fit for the party

Aquele vestido é adequado para a festa

I run every day to stay fit

Eu corro todos os dias para ficar em forma

The patient had a sudden fit

O paciente teve uma convulsão repentina

He had the balls to speak up

Ele teve a coragem de se manifestar

They attended the royal balls

Eles compareceram aos bailes reais

We played with several balls

Nós brincamos com várias bolas

She delivered a zinger about his outfit

Ela deu uma alfinetada sobre a roupa dele

He is known for his quick zingers

Ele é conhecido por suas tiradas rápidas

Pair the socks before folding them

Combine as meias antes de dobrá-las

I saw a pair of dancers

Eu vi um par de dançarinos

That was a good laugh

Aquela foi uma boa piada

She has a loud laugh

Ela tem uma risada alta

He likes to prank his friends

Ele gosta de pregar peças nos amigos dele

Someday we will look back at this

Futuramente vamos olhar para trás e lembrar disso

We finally finished the project

Por fim terminamos o projeto

She will finally understand

Ela eventualmente entenderá

This finally settles the matter

Isso definitivamente resolve a questão

I need to pick my teeth

Eu preciso limpar meus dentes

Please pick that pen up

Por favor pegue aquela caneta

Hold the pick correctly

Segure a palheta corretamente

Please wait for me

Por favor espere por mim

I wait for the weekend

Eu anelo pelo fim de semana

I will take advantage of the sale

Vou aproveitar a promoção

She took advantage of the free classes

Ela tirou proveito das aulas gratuitas

You should take advantage of this opportunity

Você deve aproveitar esta oportunidade

Take an umbrella in case it rains

Leve um guarda-chuva caso chova

Take an umbrella in case it rains

Leve um guarda-chuva caso chova

They will credit my account tomorrow

Eles vão creditar minha conta amanhã

My credit is good at the bank

Meu crédito é bom no banco

I need one more credit to graduate

Preciso de mais um crédito para me formar

Type your password to log in

Digite sua senha para entrar

I will travel next week

Eu viajarei na próxima semana

She came up in a small town

Ela cresceu em uma cidade pequena

The exams are coming up soon

As provas se aproximam em breve

Come up to my office

Suba ao meu escritório

A stranger came up to me

Um estranho se aproximou de mim

A problem came up at work

Um problema surgiu no trabalho

Please come up to the office

Por favor suba até o escritório

Your name came up earlier

Seu nome foi mencionado mais cedo

The election is coming up soon

A eleição está próxima

Her birthday is coming up

O aniversário dela está se aproximando

An opportunity came up yesterday

Uma oportunidade ocorreu ontem

She came up in the company

Ela ascendeu na empresa

Please stand during the anthem

Por favor fique de pé durante o hino

Put your umbrella in the stand

Coloque seu guarda-chuva no suporte

I cannot stand this noise

Eu não suporto este barulho

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

They want to backpack across Europe

Eles querem mochilar pela Europa

He likes to wind up in new projects

Ele gosta de se envolver em novos projetos

They will wind up in a small town

Eles vão acabar em uma cidade pequena

My brother likes to wind me up

Meu irmão gosta de me irritar

I have nothing to say

Não tenho nada a dizer

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

They have nothing in their bank account

Eles não têm nada na conta bancária

Uh oh I forgot my keys

Ops eu esqueci minhas chaves

Uh oh watch out for that hole

Cuidado preste atenção naquele buraco

Uh-oh I forgot my keys

Ops eu esqueci minhas chaves