The Big Bang Theory — Temporada 5 Episódio 12

The river empties into the sea

O rio deságua no mar

Please empty your pockets

Por favor esvazie seus bolsos

My bedroom is very cozy

Meu quarto é muito aconchegante

The earthquake started at the fault

O terremoto começou na falha

Everyone has some faults

Todos têm alguns defeitos

It was my fault

A culpa foi minha

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

The attempt failed

A tentativa falhou

Can you solve this puzzle

Você consegue resolver este quebra-cabeça

They found a way to solve the issue

Eles encontraram uma maneira de solucionar o problema

It was hard to solve the riddle

Foi difícil decifrar o enigma

He tried to milk the situation for sympathy

Ele tentou explorar a situação para conseguir simpatia

It is time to milk the cows

Está na hora de ordenhar as vacas

She prefers almond milk in her coffee

Ela prefere leite de amêndoas no café

The water is very shallow here

A água é muito rasa aqui

He proved his manhood through his actions

Ele provou sua hombridade através de suas ações

They represent the core of his manhood

Eles representam o núcleo de sua masculinidade

I like him very much

Eu gosto muito dele

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

She uses a napkin during her period

Ela usa um absorvente durante seu período

Please put a napkin on your lap

Por favor coloque um guardanapo no seu colo

I went to the grocery store today

Eu fui à mercearia hoje

The keys dangle from the hook

As chaves ficam penduradas no gancho

She wore dangling earrings

Ela usava brincos pendentes

The light dangled from the ceiling

A luz oscilava vinda do teto

This is a rough estimate

Esta é uma estimativa aproximada

Sandpaper has a rough texture

A lixa tem uma textura áspera

The game was very rough

O jogo foi muito áspero

Voila, dinner is ready

Aqui está, o jantar está pronto

Listen to your teacher

Escute seu professor

Please listen to the instructions

Por favor atente às instruções

Please listen to the teacher

Por favor ouça o professor

They used the shop to front for their business

Eles usaram a loja para mascarar o negócio deles

The restaurant was just a front for money laundering

O restaurante era apenas uma fachada para lavagem de dinheiro

The front of the house is painted blue

A frente da casa é pintada de azul

I spoke to him in the front of the class

Falei com ele na frente da turma

Can you front me the money until payday

Você pode me adiantar o dinheiro até o dia do pagamento

A cold front is moving across the country

Uma frente fria está se movendo pelo país

The kitchen is at the front of the house

A cozinha fica na frente da casa

He will nail the wood to the wall

Ele vai pregar a madeira na parede

I need a hammer and a nail

Eu preciso de um martelo e um prego

She painted her nails red

Ela pintou suas unhas de vermelho

She started to snort the powder

Ela começou a aspirar o pó

I need to come up with the money for rent

Preciso arrumar o dinheiro para o aluguel

She came up with a great plan

Ela inventou um ótimo plano

I need to come up with a plan

Eu preciso inventar um plano

She has a deep caring for her community

Ela tem uma profunda preocupação com sua comunidade

The sun went in behind a cloud

O sol se escondeu atrás de uma nuvem

The boss started to go in on the employee

O chefe começou a atacar o funcionário

Eat a third of the cake

Coma um terço do bolo

This is the third time today

Esta é a terceira vez hoje

The total cost is high

O custo total é alto

I am in total agreement

Eu concordo totalmente

He managed to total his new car

Ele conseguiu destruir o carro novo dele

The sole of my shoe is worn out

A sola do meu sapato está gasta

The leather sole provides good grip

O solado de couro oferece boa aderência

He works in the retail of men's wear

Ele trabalha no varejo de vestuário masculino

The rug shows signs of wear

O tapete mostra sinais de desgaste

Hard work will wear you out

O trabalho duro vai te exaurir

He likes to wear formal suits

Ele gosta de trajar ternos formais

She wears a uniform to work

Ela usa uniforme para o trabalho

They wear hats in the sun

Eles portam chapéus no sol

You wear that ring every day

Você está vestindo esse anel todos os dias

I am wearing a coat today

Estou com um casaco hoje

Children learn to wear their own clothes

Crianças aprendem a vestir suas próprias roupas

She wears a smile on her face

Ela demonstra um sorriso no rosto

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

Can you help me? Of course

Você pode me ajudar? Claro

I am taking a cooking course

Eu estou fazendo um curso de culinária

We had three courses for dinner

Nós comemos três pratos no jantar

Of course he was late

Naturalmente ele se atrasou

The main course was delicious

O prato principal estava delicioso

Over the course of the day

No decorrer do dia

This is the best course of action

Esta é a melhor maneira de agir

We played golf on the course

Nós jogamos golfe no campo

I am taking an English course

Eu estou fazendo um curso de inglês

I need to book a flight

Preciso reservar um voo

The police decided to book the suspect

A polícia decidiu autuar o suspeito

I am reading a good book

Eu estou lendo um bom livro

It is no big deal if we are late

Não tem problema se chegarmos atrasados

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

I need to hang out the laundry

Eu preciso estender a roupa

Do not hang out of the window

Não coloque o corpo para fora da janela

I like to hang out with my friends

Eu gosto de passar tempo com meus amigos

We usually hang out at the park

Nós geralmente curtimos no parque

They want to hang out tonight

Eles querem ficar juntos hoje à noite

Let's hang out this weekend

Vamos dar uma volta neste fim de semana

The loud noise seemed suspicious

O barulho alto parecia suspeito

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

She is a dear friend of mine

Ela é uma querida amiga minha

Dear Mr Smith I am writing to you

Prezado Sr Smith estou escrevendo para você

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

The musician holds the cello between her knees

A musicista segura o violoncelo entre os joelhos

Do not box me into a category

Não me classifique em uma categoria

The athletes box for exercise

Os atletas lutam boxe para se exercitar

I will box these old books

Eu vou encaixotar estes livros velhos

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Right I will be there soon

Certo eu estarei lá em breve

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

Did you receive the wedding invite

Você recebeu o convite de casamento

This cozy room invites you to relax

Este quarto aconchegante atrai você para relaxar

I love ice cream

Eu adoro sorvete

I love to travel every summer

Eu desejo viajar todo verão

They made love

Eles fizeram sexo

I want to try on these shoes

Eu quero experimentar estes sapatos

This is a choice piece of meat

Esta é uma peça de carne de qualidade superior

This book is my first choice

Este livro é minha primeira preferência

She bought some new jewelry

Ela comprou algumas bijuterias novas

She wears a lot of gold jewelry

Ela usa muitas joias de ouro

Many teenagers enjoy music

Muitos jovens gostam de música

I excite easily when I hear good news

Eu me empolgo facilmente quando ouço boas notícias

New projects excite his curiosity

Novos projetos estimulam sua curiosidade

We will celebrate your birthday

Nós vamos comemorar seu aniversário

They love to celebrate together

Eles adoram festejar juntos

People celebrate this holiday in many countries

As pessoas observam este feriado em muitos países

The odds are against us

As probabilidades estão contra nós

Three is an odd number

Três é um número ímpar

I do the odd job here

Eu faço um trabalho ocasional aqui

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu interromper o projeto

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The frost will kill the plants

A geada vai matar as plantas

The criminal wanted to kill his rival

O criminoso queria assassinar seu rival

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

That dress is fit for the party

Aquele vestido é adequado para a festa

I run every day to stay fit

Eu corro todos os dias para ficar em forma

The patient had a sudden fit

O paciente teve uma convulsão repentina

Outside of that we agree

Exceto por isso nós concordamos

The outside of the house is blue

O exterior da casa é azul

We need outside help

Precisamos de ajuda externa

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

This plant is sensitive to cold

Esta planta é sensível ao frio

She is a very sensitive person

Ela é uma pessoa muito sensível

My teeth are sensitive to cold water

Meus dentes são sensíveis à água gelada

He is very sensitive to criticism

Ele é muito sensível a críticas

The skin around my eyes is sensitive

A pele ao redor dos meus olhos é sensível

Be sensitive to his feelings

Seja atencioso com os sentimentos dele

Let us meet at the local barbecue

Vamos nos encontrar na churrascaria local

The wildfire barbecued the entire forest

O incêndio florestal matou toda a floresta

She bought a silver tiara for the party

Ela comprou uma tiara de prata para a festa

The princess wore a sparkling jeweled tiara

A princesa usou uma brilhante tiara de joias

He pours his energy into his work

Ele dedica sua energia ao seu trabalho

It is starting to pour outside

Está começando a chover muito lá fora

The goat will butt the fence

O bode vai dar uma cabeçada na cerca

He is the butt of the joke

Ele é o alvo da piada

She held the butt of the rifle

Ela segurou a extremidade do rifle