The Big Bang Theory — Temporada 5 Episódio 13
Palavras e significados
381 palavras
Nível CEFR
roupas
Na cenaitens usados para cobrir o corpo
I need to buy new clothes
Eu preciso comprar roupas novas
vestir
colocar roupas em alguém
Help the child to clothes himself
Ajude a criança a se vestir
molhado
coberto por água ou outro líquido
My clothes are wet from the rain
Minhas roupas estão molhadas por causa da chuva
construir
Na cenafazer algo juntando partes
They want to build a house
Eles querem construir uma casa
porte
a forma e o tamanho do corpo de uma pessoa
He has an athletic build
Ele tem um porte atlético
desenvolver
criar ou estabelecer algo ao longo do tempo
We need to build a better relationship
Precisamos desenvolver um relacionamento melhor
aumentar
tornar-se maior ou mais forte
Tensions began to build in the room
As tensões começaram a aumentar na sala
construção
uma estrutura grande com paredes e telhado
The construction has stone walls and a roof
A construção tem paredes de pedra e um telhado
cararente
Na cenaalguém que precisa de muita atenção ou afeto
The child is very needy
A criança é muito carente
pobre
alguém com pouco dinheiro para viver
We should help the needy
Nós devemos ajudar os pobres
lição
Na cenasessão de ensino ou aprendizado
The teacher gave us a new lesson
O professor nos deu uma nova lição
lição
ensinamento ou aprendizado tirado de um evento
That was a hard lesson to learn
Aquela foi uma lição difícil de aprender
promessa
Na cenauma afirmação de que você certamente fará algo
I made a promise to help him
Eu fiz uma promessa de ajudá-lo
potencial
a qualidade de mostrar que você terá sucesso no futuro
The young athlete shows great promise
O jovem atleta mostra grande potencial
soltar
deixar alguém ou algo sair de onde está preso ou retido
Promise to let the bird go
Prometa soltar o pássaro
prometer
dizer a alguém que algo vai acontecer
I promise to call you later
Eu prometo te ligar mais tarde
simular
Na cenaagir de maneira a fazer algo parecer verdadeiro
The soldiers pretend to be soldiers in training
Os soldados simulam ser soldados em treinamento
imaginar
Na cenaagir como se algo fosse real na brincadeira
The children pretend to be pirates
As crianças imaginam ser piratas
influenciar
algo que causa efeito em um resultado
The weather was a major factor in the delay
O clima foi um fator importante no atraso
alguma vez
Na cenaem qualquer momento de sua vida
Have you ever seen a ghost
Você alguma vez viu um fantasma
sempre
durante todo o tempo
Love lasts forever
O amor dura para sempre
jamais
usado para enfatizar uma afirmação
It is better than ever
Está melhor do que jamais esteve
sempre
a partir de um momento no passado até agora
Have you ever seen a whale
Você já viu uma baleia alguma vez
restaurante
Na cenalocal onde você pode comprar e comer refeições
We are going to a restaurant
Nós vamos a um restaurante
casar
Na cenaunir-se em matrimônio
They decided to wed in June
Eles decidiram se casar em junho
encontrar
Na cenaver alguém por acaso
I ran into my teacher yesterday
Encontrei meu professor ontem
bater
colidir com um objeto por acidente enquanto se move
The car ran into the fence
O carro bateu na cerca
encontrar
passar por um problema ou dificuldade
I ran into some trouble at work
Encontrei alguns problemas no trabalho
atingir
chegar a uma quantia ou nível específico
The costs run into millions
Os custos atingem milhões
petisco de carne
Na cenacarne seca salgada feita de boi servida como lanche
Beef jerky is a popular salty snack
Petisco de carne é um lanche salgado popular
charque
carne que foi seca para ser conservada
We bought some beef jerky for the hike
Nós compramos um pouco de charque para a trilha
saber fazer
Na cenaconhecimento prático ou habilidade
He has the know how to fix it
Ele tem o saber fazer para consertar isso
correto
Na cenaque está de acordo com a verdade ou a lógica
Your answer is right
Sua resposta está correta
direito
uma reivindicação legal ou moral a algo
Everyone has the right to vote
Todos têm o direito de votar
direita
o lado oposto ao esquerdo
Turn to the right at the corner
Vire à direita na esquina
exatamente
de forma direta ou precisa
Put the book right here
Coloque o livro exatamente aqui
banheiro
Na cenaum cômodo com vaso sanitário e pia
The bathroom is clean
O banheiro está limpo
ajudar
Na cenadar auxílio ou suporte a alguém
Please help me with this task
Por favor me ajude com esta tarefa
ajudante
uma pessoa que auxilia outras
She is a great help in the office
Ela é uma grande ajudante no escritório
reduzir
utilizar uma quantidade menor de algo
This new plan will help costs
Este novo plano ajudará a reduzir custos
evitar
impedir a si mesmo de fazer algo
I cannot help laughing at the joke
Eu não consigo evitar rir da piada
visto que
Na cenacomo resultado do fato de que
Now that I am older I understand
Visto que sou mais velho eu entendo
farmácia
Na cenaloja que vende medicamentos
I need to go to the drugstore
Eu preciso ir à farmácia
querer
Na cenadesejar algo
Would you care for a drink
Você quer uma bebida
detestar
não gostar de algo
I do not care for this music
Eu não detesto essa música
gostar
sentir afeição por alguém ou algo
I care for my best friend
Eu gosto do meu melhor amigo
cuidar
tomar conta de alguém ou de algo
Nurses care for sick patients
Enfermeiros cuidam de pacientes doentes
pequeno
Na cenaque não é grande em tamanho
This house is small
Esta casa é pequena
plano
Na cenauma ideia ou arranjo para fazer algo
Do you have any plans for tonight
Você tem algum plano para esta noite
planejar
organizar a execução de algo
I plan to visit my parents
Eu planejo visitar meus pais
agradecimento
Na cenaexpressão de apreço por algo recebido
Give my thanks to your parents
Dê meus agradecimentos aos seus pais
agradecer
expressar gratidão a alguém
I want to say thanks to my teacher
Eu quero agradecer ao meu professor
bianual
Na cenaque dura dois anos
The project has a two year duration
O projeto tem uma duração bianual
entrar em pânico
Na cenasentir medo súbito e intenso
Do not panic if you get lost
Não entre em pânico se você se perder
causar pânico
fazer alguém sentir medo súbito e intenso
The loud noise panicked the horses
O barulho alto causou pânico nos cavalos
malcomportar-se
Na cenater um comportamento inadequado ou desobediente
The children started to act up
As crianças começaram a se malcomportar
tâmara
Na cenafruta doce e marrom de uma palmeira
I ate a sweet date
Eu comi uma tâmara doce
namorar
Na cenasair com alguém romanticamente
They started to date last month
Eles começaram a namorar no mês passado
data
um dia específico do mês ou ano
What is the date today
Qual é a data de hoje
até agora
até o presente momento
We have no news to date
Não temos notícias até agora
puxar
Na cenamover algo na sua direção
Please pull the door to open it
Por favor puxe a porta para abri-la
atração
um sentimento forte que faz você querer estar com alguém ou algo
I felt a pull toward the city
Eu senti uma atração pela cidade
fazer
realizar uma ação ou evento
She tried to pull a prank on me
Ela tentou me fazer uma pegadinha
ordem
Na cenauma instrução para fazer algo
He gave an order to the soldiers
Ele deu uma ordem aos soldados
ordem
a maneira como as coisas são organizadas ou acontecem uma após a outra
Everything is in order
Tudo está em ordem
ordem
um grupo de pessoas com propósito ou organização compartilhados
They belong to a religious order
Eles pertencem a uma ordem religiosa
pedir
solicitar comida ou bebida em um restaurante
I want to order a pizza
Eu quero pedir uma pizza
decidir
Na cenafazer uma escolha ou tomar uma decisão sobre algo
I must decide which book to read
Eu preciso decidir qual livro ler
minuto
Na cenaum período de sessenta segundos
Wait a minute please
Espere um minuto por favor
assim que
no momento em que algo acontece
Call me the minute you arrive
Me ligue assim que você chegar
ata
registro oficial escrito do que foi dito em uma reunião
She read the minute of the meeting
Ela leu a ata da reunião
minúsculo
extremamente pequeno em tamanho
He noticed a minute detail
Ele notou um detalhe minúsculo
montar
Na cenasentar e controlar um animal ou veículo em movimento
She loves to ride horses
Ela adora montar cavalos
carona
uma viagem em um veículo
Can you give me a ride home
Você pode me dar uma carona para casa
implicar
criticar ou reclamar de alguém repetidamente
Stop riding me about my mistakes
Pare de implicar comigo sobre meus erros
apesar disso
Na cenaa despeito disso ou mesmo assim
He is tired though he still works
Ele está cansado apesar disso ele ainda trabalha
embora
apesar do fato de que
Though it was raining we went out
Embora estivesse chovendo nós saímos
mesmo que
usado para introduzir um contraste ou concessão
I will go even though I am tired
Eu irei mesmo que eu esteja cansado
compreender
Na cenasaber o significado de algo
Do you understand the rules
Você compreende as regras
entender
tornar-se ciente de algo
I understand your situation
Eu entendo sua situação
ter que
Na cenaprecisar fazer alguma coisa
I have got to go now
Eu tenho que ir agora
chegar
atingir um determinado lugar
We got to the hotel late
Nós chegamos ao hotel tarde
ter a oportunidade
ter a chance de realizar algo
I got to meet the singer
Eu tive a oportunidade de conhecer o cantor
afetar
ter um efeito emocional em alguém
The sad movie got to me
O filme triste me afetou
legal
Na cenapermitido pela lei
It is a lawful activity
É uma atividade legal
querer
Na cenater desejo de algo
I wanna go home
Eu quero ir para casa
refletir excessivamente
Na cenadedicar tempo demais pensando em algo
Stop overthinking your choices
Pare de refletir excessivamente sobre suas escolhas
neto
Na cenao filho do seu filho ou da sua filha
My grandson is very smart
Meu neto é muito inteligente
encontro duplo
Na cenaocasião em que dois casais saem juntos
We went on a double date last night
Nós fomos a um encontro duplo ontem à noite
capacidade
Na cenao poder ou a habilidade de fazer algo
She has the ability to learn fast
Ela tem a capacidade de aprender rápido
evidência
Na cenainformação que prova que algo é verdadeiro
They found evidence of the crime
Eles encontraram evidências do crime
equipamento
Na cenaobjetos necessários para uma atividade específica
We need safety equipment for the hike
Precisamos de equipamento de segurança para a caminhada
livro
Na cenaconjunto de páginas impressas encadernadas para leitura
I read a good book
Eu li um bom livro
reservar
Na cenaarranjar para usar algo com antecedência
I need to book a flight
Preciso reservar um voo
autuar
registrar oficialmente a prisão de alguém em documentos policiais
The police decided to book the suspect
A polícia decidiu autuar o suspeito
mês
Na cenauma das doze partes em que o ano é dividido
February is the shortest month
Fevereiro é o mês mais curto
mensal
que tem a duração de meses
The contract is for six months
O contrato é de seis meses
atrasado
Na cenaque não está no horário combinado
Sorry I am late for the meeting
Desculpe pelo meu atraso para a reunião
falecido
que não está mais vivo
We miss our late grandmother
Sentimos falta de nossa falecida avó
recente
que aconteceu há pouco tempo
This is a late development in the case
Este é um acontecimento recente no caso
pior
Na cenaque tem qualidade inferior ou é mais desagradável
This food is worse than the last one
Esta comida é pior que a última
cardápio
Na cenalista de alimentos e bebidas oferecidos em um restaurante
The menu changes daily
O cardápio muda diariamente
menu
lista de opções disponíveis em um dispositivo
Click the menu on the screen
Clique no menu na tela
sem
Na cenanão possuindo algo
I cannot live without water
Eu não consigo viver sem água
fora
na parte externa de algo
He stood without the walls
Ele ficou fora das muralhas
impressora
Na cenamáquina que coloca texto ou imagens no papel
The printer is out of paper
A impressora está sem papel
gráfica
local onde se imprimem documentos ou livros
I work at a local printer
Eu trabalho em uma gráfica local
saber
Na cenater conhecimento ou informação sobre algo
I know the answer
Eu sei a resposta
chamar-se
ser referido por um nome específico
He is known as Jack
Ele é conhecido como Jack
sabe
usado como pausa ou para checar se o ouvinte entende
It is cold you know
Está frio sabe
lentamente
Na cenade um jeito devagar e preguiçoso
The train moved sluggishly through the snow
O trem se moveu lentamente pela neve
reunir
Na cenaretomar um relacionamento afetivo após se separarem
It is common for couples to get back together
É comum que casais se reúnam
reconciliar
melhorar o relacionamento com alguém após um desentendimento
We managed to get back together after the argument
Nós conseguimos nos reconciliar após a discussão
presumir
Na cenaachar que algo é verdade sem ter provas
I am assuming you will be there
Estou presumindo que você estará lá
assumir
começar a ter uma função ou responsabilidade
She is assuming control of the project
Ela está assumindo o controle do projeto
pijama
Na cenaroupa confortável usada para dormir
I wear pajamas every night
Eu uso pijama todas as noites
bat-sinal
Na cenaholofote usado para projetar o logo do Batman no céu
The police activated the bat signal
A polícia ativou o bat-sinal
sinalizador
dispositivo que emite luz ou mensagens para transmitir informação
He used a signal to warn the others
Ele usou um sinalizador para avisar os outros
meio
Na cenaa parte ou ponto central
Sit in the middle of the room
Sente no meio da sala
duvidar
Na cenanão acreditar que algo seja verdadeiro
I doubt his story is true
Eu duvido que a história dele seja verdadeira
banda
um grupo de músicos que toca em conjunto
The band played a great song
A banda tocou uma ótima música
hesitar
pensar que algo pode não ser verdade
I doubt we will arrive on time
Eu hesito se chegaremos a tempo
dúvida
um sentimento de falta de certeza sobre algo
I have a doubt about the answer
Eu tenho uma dúvida sobre a resposta
de cabeça para baixo
Na cenacom a parte superior virada para baixo
You are holding the book upside down
Você está segurando o livro de cabeça para baixo
bagunçado
em um estado de desordem com coisas fora do lugar
The living room was turned upside down
A sala de estar estava toda bagunçada
invertido
com a parte de cima colocada na base
The boat was turned upside down by the waves
O barco foi invertido pelas ondas
de cabeça para baixo
a parte superior de algo virada para a posição inferior
The painting is hanging upside down
O quadro está pendurado de cabeça para baixo
espaço
Na cenauma área vazia ou disponível
Please leave some space here
Por favor deixe um pouco de espaço aqui
espaçar
colocar objetos a uma certa distância um do outro
Space the chairs evenly
Espace as cadeiras uniformemente
esquecer
deixar de lembrar de algo
I totally spaced the meeting
Eu esqueci totalmente da reunião
espaço
estado atual ou circunstâncias de uma pessoa
I am in a good space right now
Estou em um bom momento agora
nome
Na cenauma palavra ou frase pela qual alguém é chamado
What is your name
Qual é o seu nome
nomear
dar um nome a alguém ou a algo
They named the baby John
Eles nomearam o bebê de João
reputação
a opinião que as pessoas têm sobre alguém ou algo
She has a good name in the business
Ela tem uma boa reputação nos negócios
constrangedor
Na cenaque causa desconforto ou vergonha
It was an awkward silence
Foi um silêncio constrangedor
desajeitado
Na cenaque se sente nervoso ou desconfortável
I felt awkward at the party
Eu me senti desajeitado na festa
travesso
Na cenaque se comporta mal
The naughty boy hid his toys
O menino travesso escondeu seus brinquedos
exceto
Na cenanão incluindo
Everyone went except for me
Todos foram exceto eu
algo importante
Na cenaalgo que tem muita relevância ou significado
It is a big deal to me
Isso é muito importante para mim
pouco caso
algo que não tem importância ou relevância
It is no big deal so do not worry
Não é nada demais então não se preocupe
fixar
Na cenaconcentrar a atenção em algo
He tends to fixate on details
Ele tende a se fixar em detalhes
obcecar
prestar atenção excessiva a algo
It is unhealthy to fixate on minor flaws
É pouco saudável se obcecar por falhas menores
menina
Na cenapessoa do sexo feminino que ainda é criança
She is a happy little girl
Ela é uma menina feliz
enviar
Na cenafazer algo ir a algum lugar
Please send the package to my office
Por favor envie o pacote para o meu escritório
mandar
transmitir informações para alguém
I will send an email to the team
Eu vou mandar um email para a equipe
encaminhar
mover algo para a frente em uma direção
They will send the cargo to the next port
Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto
destinar
ter a intenção ou o propósito de fazer algo
I send this gift for your success
Eu destino este presente para o seu sucesso
estoque
Na cenaquantidade de algo disponível para uso
We have a large supply of food
Nós temos um grande estoque de comida
banda
grupo de músicos que tocam instrumentos
The supply played jazz all night
A banda tocou jazz a noite toda
suprimentos
coisas necessárias para um propósito específico
We need more school supplies
Precisamos de mais suprimentos escolares
fornecer
dar algo que é necessário
The company supplies parts for cars
A empresa fornece peças para carros
ereção
Na cenao estado em que uma parte do corpo fica firme e aumentada
The doctor explained the physiological process of an erection
O médico explicou o processo fisiológico de uma ereção
construção
Na cenauma estrutura ou edifício que foi erguido
The erection of the bridge took two years
A construção da ponte levou dois anos
decepcionar
Na cenafazer alguém se sentir triste por não atender às expectativas
He did not want to disappoint his parents
Ele não queria decepcionar seus pais
até
Na cenausado para indicar algo surpreendente ou extremo
Even he knows that
Até ele sabe disso
empatado
sem dívida ou vantagem para nenhum dos lados
The score is even now
O placar está empatado agora
nivelar
fazer um esforço para equilibrar algo
We need to even the playing field
Precisamos nivelar o campo de jogo
par
número inteiro divisível por dois
Six is an even number
Seis é um número par
melhor amigo
Na cenaum amigo muito próximo
He is my best friend
Ele é meu melhor amigo
brilhante
Na cenaque é muito inteligente ou esperto
He is a brilliant student
Ele é um estudante brilhante
excelente
muito bom ou impressionante
That is a brilliant idea
Aquela é uma ideia excelente
ir
Na cenadeslocar-se de um lugar para outro
She goes to work by bus
Ela vai para o trabalho de ônibus
ocorrer
acontecer ou se desenvolver de uma forma específica
How does the project go
Como o projeto ocorre
combinar
estar relacionado ou ser relevante a algo
That tie goes well with your shirt
Aquela gravata combina bem com sua camisa
dizer
falar ou contar alguma coisa
The song goes like this
A música diz assim
desdobrar
Na cenaabrir algo que estava dobrado
Please unfold the map
Por favor desdobre o mapa
revelar
tornar algo conhecido ou visível
The story will unfold over time
A história se revelará com o tempo
objeto
Na cenaum item físico
Put your things in the bag
Coloque seus objetos na bolsa
atividade
algo que você faz
Running is my favorite thing
Correr é minha atividade favorita
assunto
um tópico ou área de interesse
We talked about many things
Nós conversamos sobre muitos assuntos
sentir
Na cenater uma sensação física ou emocional
I feel very happy today
Eu me sinto muito feliz hoje
achar
Na cenater uma opinião ou atitude sobre algo
I feel that this is the best way
Eu acho que este é o melhor caminho
sentimento
uma emoção ou sensação forte
He has a deep feel for music
Ele tem um sentimento profundo pela música
obviamente
Na cenade uma maneira que é fácil de ver ou entender
She was obviously tired
Ela estava obviamente cansada
oito e meia
Na cenao horário trinta minutos após as oito horas
We will meet at eight thirty
Nós nos encontraremos às oito e meia
desastre
Na cenaevento súbito que causa grande dano ou problema
The earthquake was a major disaster
O terremoto foi um grande desastre
fracasso
algo extremamente ruim ou sem sucesso
The meeting was a total disaster
A reunião foi um fracasso total
significar
Na cenater um significado ou representar algo
The letters USA stand for United States of America
As letras USA significam Estados Unidos da América
tolerar
aceitar ou permitir que algo aconteça
I will not stand for this behavior
Eu não vou tolerar esse comportamento
candidatar
ser um candidato em uma eleição
She will stand for office in the next election
Ela vai se candidatar a um cargo na próxima eleição