The Big Bang Theory — Temporada 5 Episódio 14

It is technically impossible

É tecnicamente impossível

They technically won the game

Eles tecnicamente ganharam o jogo

Technically she is the boss

Tecnicamente ela é a chefe

They named the baby John

Eles nomearam o bebê de João

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

I could not identify the stranger

Eu não pude reconhecer o estranho

Experts identify the rare bird

Especialistas identificam o pássaro raro

I identify with his struggle

Eu me identifico com a luta dele

The student is miss today

O aluno está ausente hoje

He will miss the shot

Ele vai errar o chute

Miss Smith is here

A senhorita Smith está aqui

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais isso

Take it to the kitchen

Leve isso para a cozinha

You should take it

Você deveria aceitar

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais

You have to take it as it comes

Você tem que aceitar como as coisas vêm

Please take it with you

Por favor pegue isso com você

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

I need you to finish this right now

Preciso que você termine isso entendeu

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

I am busy right now

Estou ocupado agora

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

In fact he is very kind

De fato ele é muito gentil

That is just the reality of the situation

Essa é apenas a realidade da situação

The group dynamic is changing

A dinâmica do grupo está mudando

Throw the banana peel in the trash

Jogue a casca da banana no lixo

She had a facial peel today

Ela fez um peeling facial hoje

It landed on heads

Caiu em cara

The idea came into my head

A ideia veio à minha mente

The heads of the company held a meeting

Os chefes da empresa fizeram uma reunião

We use our heads to think

Nós usamos nossas cabeças para pensar

Heads look out for the ball

Atenção cuidado com a bola

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

We saw a great musical in London

Nós vimos um ótimo musical em Londres

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

We waited in the emergency room for hours

Nós esperamos horas na emergência

The emergency room is very busy tonight

O pronto-atendimento está muito movimentado esta noite

We went to the emergency room

Nós fomos ao pronto socorro

The hikers used red flags to mark the path

Os trilheiros usaram sinalizadores vermelhos para marcar o caminho

The files are color coded

Os arquivos são codificados por cores

We left a tip for the waiter

Nós deixamos uma gorjeta para o garçom

The waste was taken to the tip

O lixo foi levado para o lixão

They tipped the secret to the press

Eles revelaram o segredo para a imprensa

I will walk you to the car

Eu vou te acompanhar até o carro

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

Her voice carries across the room

A voz dela se propaga pela sala

Please carry my bag

Por favor carregue minha bolsa

His hope carried him through the crisis

A esperança o sustentou durante a crise

This decision carries risks

Esta decisão acarreta riscos

The goods were carried by ship

As mercadorias foram transportadas de navio

These changes carry a lot of responsibility

Estas mudanças implicam muita responsabilidade

Please carry these boxes inside

Por favor transporte estas caixas para dentro

They are the same kind of animal

Eles são o mesmo tipo de animal

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

We are waiting out here

Nós estamos esperando aqui fora

It is cold out here

Está frio aqui fora

It is cold out here

Está frio aqui fora

We need to junk these old files

Precisamos descartar estes arquivos antigos

He is addicted to junk

Ele é viciado em drogas

He was covering his junk

Ele estava cobrindo sua genitália

Do not listen to that stupid

Não ouça aquele idiota

I need to book a flight

Preciso reservar um voo

The police decided to book the suspect

A polícia decidiu autuar o suspeito

I am reading a good book

Eu estou lendo um bom livro

Yep that is correct

Sim isso está correto

Yep we can do that

Sim nós podemos fazer isso

Let us evaluate the situation

Vamos analisar a situação

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I got what you said

Eu entendi o que você disse

He tried to wine and dine his clients

Ele tentou conquistar seus clientes com jantares e bebidas

The presence of water is essential for life

A presença de água é essencial para a vida

The company has a strong online presence

A empresa tem uma forte presença online

She has a thing for him

Ela está afim dele

I think he has a thing for you

Acho que ele tem uma queda por você

The pilot flew the beaver over the lake

O piloto voou o beaver sobre o lago

She is a member of the local chapter

Ela é membro da filial local

This book has ten chapters

Este livro tem dez capítulos

This is an interesting book

Este é um livro interessante

The movie was very interesting

O filme foi muito interessante

I remember our trip to the beach

Eu recordo nossa viagem à praia

I will be away for a two week period

Ficarei fora por um período de uma quinzena

Did you finish the book

Você concluiu o livro

We watched until the finish

Nós assistimos até o fim

This table has a smooth finish

Esta mesa tem um acabamento liso

I need to hang out the laundry

Eu preciso estender a roupa

Do not hang out of the window

Não coloque o corpo para fora da janela

I like to hang out with my friends

Eu gosto de passar tempo com meus amigos

We usually hang out at the park

Nós geralmente curtimos no parque

They want to hang out tonight

Eles querem ficar juntos hoje à noite

Let's hang out this weekend

Vamos dar uma volta neste fim de semana

Shoot I forgot my keys

Droga esqueci minhas chaves

The car shot across the intersection

O carro disparou pelo cruzamento

They went to shoot the documentary

Eles foram fotografar o documentário

We need to shoot this scene again

Precisamos filmar esta cena novamente

Do not shoot the weapon now

Não dispare a arma agora

They learned how to shoot a rifle

Eles aprenderam a atirar com um rifle

They began to shoot at the target

Eles começaram a atirar no alvo

Soldiers shoot their weapons at training

Soldados acionam suas armas no treinamento

The suspect managed to shoot his partner

O suspeito conseguiu ferir seu parceiro

They had to shoot at the invaders

Eles tiveram que disparar contra os invasores

Nurses sometimes shoot medicine into veins

Enfermeiros às vezes injetam remédio nas veias

He tried to shoot the thief

Ele tentou balejar o ladrão

They intend to shoot the enemy

Eles pretendem matar o inimigo

The sniper had to shoot the target

O atirador precisou abater o alvo

The hunter will shoot the target

O caçador vai atirar no alvo

The star will shoot across the sky

A estrela vai disparar pelo céu

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

I am familiar with this software

Eu estou familiarizado com este software

They travel back in time in the movie

Eles viajam no tempo no filme

Sound waves travel through the air

Ondas sonoras se propagam pelo ar

She did not want to surprise him

Ela não queria surpreendê-lo

Surprise we are home early

Surpresa chegamos cedo em casa

It was a surprise visit

Foi uma visita inesperada

Can you smell the coffee

Você consegue cheirar o café

The flowers smell wonderful

As flores exalam um aroma maravilhoso

Trends often smell of the past

As tendências muitas vezes retornam ao passado

The fly got stuck in a web

A mosca ficou presa em uma teia

A spider made a web in the corner

Uma aranha fez uma teia no canto

Business is slow today

O movimento está parado hoje

You should slow the car down

Você deve desacelerar o carro

He is a slow runner

Ele é um corredor devagar

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

He thinks he is somebody

Ele acha que é alguém importante

Is there somebody at the door

Tem alguém na porta

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

I submitted my application for the job

Eu enviei minha inscrição para o emprego

The theory has many applications

A teoria tem muitas aplicações

It is amazing how much he has grown

É surpreendente o quanto ele cresceu

Why not give it a shot

Por que não experimentar

The teacher allows us to talk

O professor nos deixa conversar

They are planning a new housing development

Eles estão planejando um novo empreendimento habitacional

We are following the latest developments in the case

Estamos acompanhando as últimas novidades do caso

This software is under constant development

Este software está sob constante aprimoramento

He found a dollar single on the ground

Ele encontrou uma nota de um dólar no chão

The band released a new single

A banda lançou um novo compacto

I have a single goal for today

Tenho um único objetivo para hoje

The player hit a single

O jogador conseguiu uma rebatida

He is still single

Ele ainda é solteiro

They discovered where the key was hidden

Eles descobriram onde a chave estava escondida

That is not the case here

Esse não é o caso aqui

The lawyer won the case

O advogado ganhou o processo

That old house is creepy

Aquela casa antiga é assustadora

I heard a creepy noise in the basement

Ouvi um barulho arrepiante no porão

Cut him some slack

Tente ser mais tolerante com ele

Please cut the paper

Por favor corte o papel

He cut his finger

Ele feriu o dedo

He decided to involve himself in the community

Ele decidiu participar da comunidade

They have been involved for a year

Eles estão envolvidos há um ano

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

Please report to the office

Por favor apresente-se à secretaria

I wrote a report for my boss

Eu escrevi um relatório para o meu chefe