The Big Bang Theory — Temporada 6 Episódio 17

He ordered a cup of sake

Ele pediu uma dose de saquê

We did it for the sake of peace

Nós fizemos isso por motivo de paz

I sense a change in the air

Eu sinto uma mudança no ar

I have a sense of pride

Eu tenho uma sensação de orgulho

You left the door open

Você deixou a porta aberta

Turn to the left

Vire à esquerda

There is one apple left

Há uma maçã restante

They love to celebrate together

Eles adoram festejar juntos

We celebrate our anniversary every year

Nós celebramos nosso aniversário todos os anos

People celebrate this holiday in many countries

As pessoas observam este feriado em muitos países

She has a strong hold on her team

Ela tem uma forte influência sobre sua equipe

Hold on to the railing while you climb

Segure no corrimão enquanto você sobe

Please hold on to your ticket

Por favor mantenha seu bilhete

Please hold on to the railing

Por favor segure no corrimão

Read the text in the book

Leia o texto no livro

I sent him a text

Eu enviei uma mensagem para ele

Text me when you arrive

Me mande uma mensagem quando você chegar

Send me a text later

Me envie uma mensagem mais tarde

Watch what you are doing

Cuidado com o que você está fazendo

Please watch my bag

Por favor cuide da minha bolsa

My watch is broken

Meu relógio está quebrado

I grilled a pork chop for dinner

Eu grelhei uma costeleta de porco para o jantar

The boat struggled in the light chop

O barco teve dificuldades no mar agitado

He has the chops to succeed in this job

Ele tem as habilidades para ter sucesso neste emprego

Do not delude yourself about the risks

Não se engane sobre os riscos

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

The world is beautiful

O mundo é lindo

I want to see the whole world

Eu quero ver o mundo inteiro

We must protect the world

Nós devemos proteger o mundo

She chose to renounce her former beliefs

Ela escolheu rejeitar suas antigas crenças

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

She gave me good advice

Ela me deu um bom conselho

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

The stadium reached full capacity

O estádio atingiu sua capacidade máxima

She acted in the capacity of an advisor

Ela atuou na função de conselheira

Easy I will help you with that

Facilmente eu te ajudarei com isso

The teacher gave an easy punishment

O professor deu uma punição suave

He has an easy personality

Ele tem uma personalidade tranquila

This test was easy

Esta prova foi fácil

His assessment was spot on

A avaliação dele foi exata

The noise caused her to awake

O barulho a fez despertar

I awake early every morning

Eu acordo cedo todas as manhãs

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

See that bird in the tree

Veja aquele pássaro na árvore

I can see the ocean from here

Eu consigo ver o oceano daqui

Breakfast is the most important meal

O café da manhã é a refeição mais importante

The time is ripe for a change

O momento está pronto para uma mudança

Let us take a short pause

Vamos fazer uma curta pausa

You should pause to think

Você deve pausar para pensar

You are welcome to use my tools

Você é bem-vindo para usar minhas ferramentas

You are welcome to stay here

Você está autorizado a ficar aqui

She has a good eye for detail

Ela tem um bom olho para detalhes

We stayed in the eye of the storm

Ficamos no olho da tempestade

He eyed the cake on the table

Ele observou o bolo na mesa

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

Please refill my water bottle

Por favor reabasteça minha garrafa de água

That is not the case here

Esse não é o caso aqui

The lawyer won the case

O advogado ganhou o processo

You should consider the cost

Você deve levar em conta o custo

I need time to consider the offer

Preciso de tempo para pensar na proposta

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

I want to meet your brother

Eu quero conhecer seu irmão

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

I have an itch on my back

Eu tenho uma coceira nas costas

Stop itching that spot

Pare de coçar esse local

The wool sweater gave me an itch

A blusa de lã me deu comichão

My theory is that he arrived late

Minha hipótese é que ele chegou atrasado

The theory of music is complex

O princípio da música é complexo

She will go on with her studies

Ela vai prosseguir com seus estudos

I do not know what is going on with them

Eu não sei o que está acontecendo com eles

I do not like it either

Eu também não gosto disso

You can take either path

Você pode seguir qualquer caminho

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

It is a pathetic situation

É uma situação patética

Every action has a consequence

Toda ação tem uma consequência

The gun mechanism is jammed

O mecanismo da arma está travado

This is an interesting book

Este é um livro interessante

The movie was very interesting

O filme foi muito interessante

I will drink tea instead of coffee

Eu vou beber chá em vez de café

He chose a salad instead of chips

Ele escolheu uma salada no lugar de batatas fritas

Please use salt instead of sugar

Por favor use sal para substituir o açúcar

I will have tea instead of coffee

Eu tomarei chá em vez de café

She played the main part in the movie

Ela fez o papel principal no filme

They had to part ways at the station

Eles tiveram que se separar na estação

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

You should at least try to help

Você deveria pelo menos tentar ajudar

It is at least worth considering

Pelo menos vale a pena considerar

I love ice cream

Eu adoro sorvete

I love to travel every summer

Eu desejo viajar todo verão

They made love

Eles fizeram sexo

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

We went to a social at the club

Nós fomos a uma confraternização no clube

She is a very social person

Ela é uma pessoa muito sociável

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

What sort of person is he

Que tipo de pessoa ele é

This is a strange sort of fruit

Esta é uma espécie estranha de fruta

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

The police force arrived quickly

A força policial chegou rapidamente

He had to force the door open

Ele teve que empurrar a porta para abrir

She used all her force to lift it

Ela usou toda a sua força para levantar isso

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

You can go without me

Você pode ir sem mim

He stood without the walls

Ele ficou fora das muralhas

Everyone went except for me

Todos foram exceto eu

I like all fruits except for melons

Eu gosto de todas as frutas menos melões

The storm devastated the city

A tempestade devastou a cidade

The loss devastated him

A perda o abalou

Hey guys are you coming

Ei pessoal vocês estão vindo

He is a cool guy

Ele é um cara legal

The guys are waiting for us

A galera está nos esperando

He had previously visited the city

Ele tinha visitado a cidade anteriormente

You gotta see this movie

Você precisa ver este filme

He likes to grill hamburgers

Ele gosta de grelhar hambúrgueres

The hamburger was very juicy

A carne estava muito suculenta

Let us eat a hamburger for lunch

Vamos comer um hambúrguer no almoço

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

The information you gave me is answer

A informação que você me deu está incorreta

I have a question about the homework

Eu tenho uma pergunta sobre o dever de casa

We found the answer to the math problem

Nós encontramos a solução para o problema de matemática

She has no regrets about her decision

Ela não tem arrependimentos sobre sua decisão

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

The universe is vast

O universo é vasto

He lives in his own universe

Ele vive em seu próprio mundo

You can open up to me

Você pode se abrir comigo

The documents open up the truth

Os documentos revelam a verdade

They will open up a bakery

Eles vão abrir uma padaria

You can always open up to me

Você sempre pode se abrir comigo

They will open up the park for the public

Eles vão abrir o parque para o público

I have a job interview tomorrow

Eu tenho uma entrevista de emprego amanhã

I have a job interview today

Eu tenho uma entrevista de emprego hoje

I do not feel like I am getting anywhere with this project

Eu não sinto que estou progredindo com este projeto