The Big Bang Theory — Temporada 6 Episódio 18

The music fired up the crowd

A música empolgou a multidão

The coach fired up the team

O técnico motivou o time

My brother and I fell out yesterday

Meu irmão e eu brigamos ontem

The money fell out of my pocket

O dinheiro caiu do meu bolso

My hair is starting to fall out

Meu cabelo está começando a desprender

They decided to fall out after the argument

Eles decidiram romper após a discussão

He threatened to brain him

Ele ameaçou golpeá-lo

The doctor ordered a brain scan

O médico pediu um exame do cérebro

The brain controls our body

O cérebro controla nosso corpo

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

Please do not disturb me while I work

Por favor não me interrompa enquanto trabalho

Do not disturb the documents on the desk

Não mexa nos documentos da mesa

I spend money on food

Eu gasto dinheiro com comida

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

I spend money on groceries

Eu gasto dinheiro com compras

They spend time reading books

Eles passam tempo lendo livros

The teacher tried to encourage the students

O professor tentou encorajar os alunos

We should support each other in difficult times

Devemos nos apoiar em momentos difíceis

Her words were very encouraging

As palavras dela foram muito estimulantes

Can you give me a ride home

Você pode me dar uma carona para casa

Stop riding me about my mistakes

Pare de implicar comigo sobre meus erros

I like to ride my bike

Eu gosto de andar na minha bicicleta

It is fun to ride a horse

É divertido montar um cavalo

Let us go for a ride

Vamos dar um passeio

Many people ride the bus to work

Muitas pessoas viajam de ônibus para o trabalho

This is an international company

Esta é uma empresa multinacional

My son is in middle school

Meu filho está no ensino fundamental

He is a student at middle school

Ele é um aluno da escola de ensino fundamental

He is on the fast track to success

Ele está no caminho rápido para o sucesso

We need to track the progress of the project

Precisamos rastrear o progresso do projeto

His explanation does not track with the facts

A explicação dele não é coerente com os fatos

Keep a track of your daily expenses

Mantenha um registro das suas despesas diárias

This is my favorite track on the album

Esta é a minha faixa favorita no álbum

She is training for the school track team

Ela está treinando para a equipe de atletismo da escola

This is a good example

Este é um bom exemplo

He was a scrawny boy with bony arms

Ele era um garoto esquelético de braços ossudos

He looks very scared today

Ele parece muito assustado hoje

Please back up your documents

Por favor faça backup dos seus documentos

We will back up from the start

Nós vamos recomeçar do início

My friends back me up

Meus amigos me apoiam

The accident will back up traffic

O acidente vai engarrafar o trânsito

You need to back up the system

Você precisa reiniciar o sistema

He tried to back up the lost files

Ele tentou restaurar os arquivos perdidos

You should back up the car slowly

Você deve dar ré no carro lentamente

He has a quick mind

Ele tem uma mente esperta

He cut his nail too close to the quick

Ele cortou a unha muito perto da carne viva

You got the job? Good for you

Você conseguiu o emprego? Parabéns

It is dangerous to climb down the cliff

É perigoso descer o penhasco

We need to climb the mountain to see the view

Nós precisamos subir a montanha para ver a vista

The hotel is near the airport

O hotel fica perto do aeroporto

They stayed in a luxury hotel

Eles ficaram em um hotel de luxo

You will be late unless you hurry

Você vai se atrasar se não se apressar

They are the same kind of animal

Eles são o mesmo tipo de animal

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

We need to paper the wall

Nós precisamos empapelar a parede

She wrote a paper on history

Ela escreveu um trabalho sobre história

Please sign this paper

Por favor assine este papel

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

He decided to come over to our team

Ele decidiu mudar para o nosso time

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

They are engineering a new solution

Eles estão projetando uma nova solução

My sister is a software engineer

Minha irmã é engenheira de software

They leveled the old house

Eles demoliram a casa velha

The floor is perfectly level

O chão é perfeitamente plano

Which level is your office on

Em que andar fica seu escritório

She invited me to her baby shower

Ela me convidou para o seu chá de bebê

They showered him with gifts

Eles cobriram ele de presentes

We got caught in a brief shower

Nós fomos pegos por uma chuva passageira

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

I visited the company web site

Eu visitei o site da empresa

The hotel was in a seedy part of town

O hotel ficava em uma parte decadente da cidade

That store sells porn magazines

Aquela loja vende revistas pornô

You will be in music if you are late

Você vai entrar em encrenca se estiver atrasado

I love listening to music

Eu amo ouvir música

I feel like I am going to vomit

Eu sinto que vou vomitar

I will check up on the situation

Eu vou investigar a situação

I have a yearly check-up with my doctor

Eu faço um check-up anual com meu médico

I need to get a physical check up

Preciso fazer um exame físico

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta

We happened to meet at the store

Nós coincidentemente nos encontramos na loja

A strange thing happened to me

Uma coisa estranha aconteceu comigo

I happened to find this old photo

Eu acabei encontrando esta foto antiga

You will never guess what happened to him

Você nunca vai adivinhar o que ocorreu com ele

I happened to see him yesterday

Eu aconteceu de vê-lo ontem

What was the actual result

Qual foi o resultado real

I value your opinion

Eu valorizo sua opinião

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

The decision will come down to money

A decisão dependerá de dinheiro

Food prices will come down soon

Os preços dos alimentos diminuirão em breve

The boss will come down on us for being late

O chefe nos repreenderá por chegarmos atrasados

The rain will come down soon

A chuva vai descer em breve

The temperature will come down tonight

A temperatura vai baixar hoje à noite

Why dont you come down for the weekend

Por que você não vem passar o fim de semana aqui

The old building might come down soon

O prédio velho pode desabar em breve

Do whatever you want

Faça qualquer coisa que você quiser

Eat whatever you like

Coma tudo o que você gostar

Whatever happens I will be there

Seja o que for que aconteça eu estarei lá

He tried to wield his power wisely

Ele tentou manejar seu poder com sabedoria

That is the scariest part of the story

Aquela é a parte mais assustadora da história

Is everything okay

Está tudo bem

Two plus two equals four

Dois mais dois equivalem a quatro

They have an equal chance of winning

Eles têm uma chance igual de ganhar

I put some equal in my coffee

Eu coloquei um pouco de adoçante no meu café

Just say bye and leave

Apenas diga adeus e vá embora

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

I have nothing to say

Não tenho nada a dizer

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

They have nothing in their bank account

Eles não têm nada na conta bancária

I went to the post office to mail a package

Fui à agência de correio para enviar um pacote

The post office is closed today

A central de correios está fechada hoje

The switch will trip the alarm

O interruptor vai acionar o alarme

Some drugs make people trip

Algumas drogas fazem as pessoas alucinarem

We went on a trip to Brazil

Nós fizemos uma viagem ao Brasil

I passed the English test

Eu passei no teste de inglês

The scientist conducted a test

O cientista realizou um experimento

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

We had fun at the party

Nós aproveitamos a festa

We are having fun at the beach

Estamos curtindo a praia

He addressed the letter to her

Ele dirigiu a carta para ela

What is your home address

Qual é o seu endereço residencial

The president gave a long address

O presidente fez um longo discurso

The owner signed the document

O proprietário assinou o documento

Huh what did you say

Oi o que você disse

She had a complete makeover

Ela passou por uma transformação completa