The Big Bang Theory — Temporada 6 Episódio 19

He acted like a real heel

Ele agiu como um verdadeiro canalha

Train your dog to heel

Treine seu cachorro para andar junto

His greed was his only heel

Sua ganância era seu único ponto fraco

He is married to his work

Ele é comprometido com o seu trabalho

It is illegal to pirate software

É ilegal piratear software

She wore pirate boots to the party

Ela usou botas pirata na festa

They named the baby John

Eles nomearam o bebê de João

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

I need to write a check for the rent

Preciso emitir um cheque para o aluguel

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

I am going to study tonight

Eu vou estudar hoje à noite

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

The nine year old won the race

A criança de nove anos venceu a corrida

Check your news feed

Confira seu feed de notícias

Feed more data into the system

Abasteça o sistema com mais dados

The news feed updated automatically

O feed de notícias atualizou automaticamente

The farmer gave feed to the cows

O fazendeiro deu ração para as vacas

It is time to feed the baby

É hora de alimentar o bebê

I watched the news feed

Eu assisti à transmissão de notícias

Mother's Day is in May

O Dia das Mães é em maio

In the days of my youth

Na época da minha juventude

One day we will travel together

Um dia nós viajaremos juntos

I need to complete my work

Preciso terminar meu trabalho

The report is now complete

O relatório está completo agora

You clean up well for the party

Você se arruma bem para a festa

He cleaned up at the casino last night

Ele lucrou muito no cassino ontem à noite

The police intend to clean up the city

A polícia pretende combater o crime na cidade

We need a clean up after the party

Nós precisamos de uma limpeza depois da festa

I can tell the difference

Eu consigo distinguir a diferença

The view from the mountain was amazing

A vista da montanha era impressionante

Turn off the highway at the next exit

Vire na próxima saída da rodovia

His bad attitude really turns me off

A atitude ruim dele realmente me desinteressa

It is hard to turn off your worries at night

É difícil esquecer suas preocupações à noite

She is the assistant manager of this store

Ela é a supervisora desta loja

The judge will rule on the case today

O juiz decidirá sobre o caso hoje

Rock music rules

O rock domina

The king rules the kingdom

O rei governa o reino

The queen rules the island

A rainha reina sobre a ilha

Follow the rules of the game

Siga as regras do jogo

This is the rule rather than the exception

Esta é a norma e não a exceção

It is a basic rule of physics

É um princípio básico da física

These are the workplace rules

Estes são os regulamentos do local de trabalho

Follow the school rule

Siga a regra da escola

The new product is market ready

O novo produto está pronto para ser comercializado

There is a market for organic food

Existe uma demanda por comida orgânica

They market their cars globally

Eles comercializam seus carros globalmente

The ground here is very flat

O chão aqui é muito plano

This note should be played as a flat

Esta nota deve ser tocada como um bemol

That noise weirds me out

Aquele barulho me assusta

This topic interests me

Este tópico me interessa

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

She is juggling work and study

Ela está conciliando trabalho e estudo

The ship is bound for London

O navio está indo para Londres

The dog made a great bound

O cachorro deu um grande salto

Success is bound to come

O sucesso está destinado a vir

The match ended in a major upset

A partida terminou em uma grande surpresa

The sudden rain upset our plans

A chuva repentina perturbou nossos planos

You will be in music if you are late

Você vai entrar em encrenca se estiver atrasado

Kids like to be dressed up as superheroes

As crianças gostam de ficar fantasiadas de super-heróis

I want to catch up on the latest trends

Eu quero me envolver com as últimas tendências

Let's meet to catch up

Vamos nos encontrar para colocar o papo em dia

Let us have a quick catch-up

Vamos ter uma conversa rápida para atualizar as notícias

I need to catch up with my class

Eu preciso alcançar a minha turma

I need to run to catch up

Preciso correr para alcançar

We will get to the hotel soon

Nós chegaremos ao hotel em breve

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

That food does not agree with me

Aquela comida não me faz bem

I need to come up with the money for rent

Preciso arrumar o dinheiro para o aluguel

Straighten your back while sitting

Endireite suas costas enquanto estiver sentado

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

These extra points count for the final grade

Estes pontos extras contam para a nota final

She does the work at ease

Ela faz o trabalho à vontade

He loves to crab about the weather

Ele adora reclamar do tempo

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

That damn car will not start

Aquele maldito carro não liga

They are building a new house

Eles estão construindo uma casa nova

The construction of the bridge took years

A construção da ponte levou anos

Trust is building between them

A confiança está se desenvolvendo entre eles

This is the full version of the game

Esta é a versão completa do jogo

He was full aware of the risks

Ele estava plenamente ciente dos riscos

I am full after that lunch

Estou satisfeito depois daquele almoço

The rug shows signs of wear

O tapete mostra sinais de desgaste

Hard work will wear you out

O trabalho duro vai te exaurir

She wears a smile on her face

Ela demonstra um sorriso no rosto

He has a physical injury

Ele tem uma lesão física

I need to get a physical today

Preciso fazer um exame médico hoje

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

Do not listen to that stupid

Não ouça aquele idiota

That was a hell of a game

Aquele foi um jogo incrível

It was a hell of a long wait

Foi uma espera muito longa

That was a hell of a game

Aquele foi um ótimo jogo

That was a hell of a mistake

Aquele foi um erro terrível

The coming week will be busy

A próxima semana será ocupada

She is coming down the stairs

Ela está descendo as escadas

The engine works on a simple principle

O motor funciona com base em um princípio simples

A new idea was born today

Uma nova ideia surgiu hoje

I will look in on my neighbor later

Farei uma visita breve ao meu vizinho mais tarde

Please pin the paper to the board

Por favor prenda o papel no quadro

Do not try to pin the blame on me

Não tente colocar a culpa em mim

I forgot my bank pin

Eu esqueci minha senha do banco

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

We need to run off the excess water

Precisamos remover o excesso de água

Please run off ten copies of this report

Por favor imprima dez cópias deste relatório

You know the rules

Você sabe as regras

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

We had a shrimp cocktail for dinner

Nós comemos um coquetel de camarão no jantar

The situation is a cocktail of problems

A situação é uma mistura de problemas

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

I love to travel every summer

Eu desejo viajar todo verão

She is the love of my life

Ela é o amor da minha vida

I work out every morning

Eu malho toda manhã

We need to work out a new plan

Precisamos elaborar um novo plano

They worked out their differences

Eles resolveram suas diferenças

Did you receive the wedding invite

Você recebeu o convite de casamento

This cozy room invites you to relax

Este quarto aconchegante atrai você para relaxar