The Big Bang Theory — Temporada 7 Episódio 13

You know the rules

Você sabe as regras

I love to curl up with a good book

Eu amo me aconchegar com um bom livro

She likes to curl up on the sofa

Ela gosta de se encolher no sofá

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

The patient is feeling worse today

O paciente está se sentindo pior hoje

The cows sleep on straw

As vacas dormem sobre palha

He is a successful businessman

Ele é um empresário bem-sucedido

We found a successful way to solve the problem

Nós encontramos uma maneira eficaz de resolver o problema

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

I will chalk the score on the board

Eu vou gisar o placar na lousa

The meeting was previously scheduled for noon

A reunião foi previamente marcada para o meio-dia

Do not mistake me for my brother

Não me confunda com meu irmão

English is a common language

O inglês é uma língua comum

It is just common courtesy

É apenas cortesia básica

This mistake is very common

Este erro é muito comum

It is pretty much finished

Está praticamente terminado

They used the shop to front for their business

Eles usaram a loja para mascarar o negócio deles

Progress was made on the economic front

Houve progresso na frente econômica

The restaurant was just a front for money laundering

O restaurante era apenas uma fachada para lavagem de dinheiro

I spoke to him in the front of the class

Falei com ele na frente da turma

Can you front me the money until payday

Você pode me adiantar o dinheiro até o dia do pagamento

A cold front is moving across the country

Uma frente fria está se movendo pelo país

The kitchen is at the front of the house

A cozinha fica na frente da casa

I had a brain freeze during the exam

Deu um branco na hora da prova

I got a brain freeze from the ice cream

Eu tive um congelamento cerebral por causa do sorvete

The fire died out

O fogo apagou completamente

It is sunny out today

Está ensolarado lá fora hoje

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

Please reverse the car into the space

Por favor reverta o carro para a vaga

The new law will reverse the previous decision

A nova lei anulará a decisão anterior

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

She has long bangs

Ela tem uma franja comprida

They had a fling and banged

Eles tiveram um caso e transaram

Let us go back to my bang

Vamos voltar para a minha casa

Don't bang on the door

Não bata na porta

I heard a loud bang

Eu ouvi um estrondo alto

The storm will bring rain

A tempestade trará chuva

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

I keep my glasses in a case

Eu guardo meus óculos em um estojo

The lawyer won the case

O advogado ganhou o processo

I owe you a debt of gratitude

Tenho uma dívida de gratidão com você

I need to decide what to wear

Eu preciso decidir o que vestir

The geologist studied the soil

O geólogo estudou o solo

Are you free tonight

Você está livre hoje à noite

Everyone deserves to be free

Todos merecem ser livres

They decided to free the bird

Eles decidiram libertar o pássaro

This is a rough estimate

Esta é uma estimativa aproximada

Sandpaper has a rough texture

A lixa tem uma textura áspera

The game was very rough

O jogo foi muito áspero

I work out every morning

Eu malho toda manhã

We need to work out a new plan

Precisamos elaborar um novo plano

They worked out their differences

Eles resolveram suas diferenças

We need to work out a plan

Nós precisamos resolver um plano

Everything is in order

Tudo está em ordem

They belong to a religious order

Eles pertencem a uma ordem religiosa

I want to order a pizza

Eu quero pedir uma pizza

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

I respect her hard work

Eu respeito o trabalho duro dela

In this respect he is right

Nesse aspecto ele está certo

Treat people with consideration

Trate as pessoas com consideração

Food and water are a basic need

Comida e água são uma necessidade básica

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

I go there a lot

Eu vou lá frequentemente

I have nowhere to go

Eu não tenho para onde ir

I like to color my drawings

Eu gosto de colorir meus desenhos

His fear began to color his judgment

O medo dele começou a influenciar seu julgamento

I am sad just because he left

Estou triste só porque ele foi embora

I need you to finish this right now

Preciso que você termine isso entendeu

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

I am busy right now

Estou ocupado agora

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

Wow I did not expect that to happen

Nossa eu não esperava que isso acontecesse

I propose a new plan

Eu proponho um novo plano

She was shocked when he proposed

Ela ficou chocada quando ele a pediu em casamento

This case is an exception

Este caso é uma exceção

A ton of people went to the concert

Uma multidão foi ao show

She was a member of the ton

Ela era um membro da elite

Difficult times are in store for them

Tempos difíceis estão reservados para eles

We store food in the kitchen

Nós armazenamos comida na cozinha

I went to the store to buy milk

Eu fui à loja comprar leite

The government will relax the travel rules

O governo irá flexibilizar as regras de viagem

Listening to music helps me relax

Ouvir música me ajuda a relaxar

I need to relax after work

Eu preciso relaxar depois do trabalho

She pursed her lips in anger

Ela franziu os lábios com raiva

The winner received a large purse

O vencedor recebeu uma grande premiação

The situation is seriously dangerous

A situação é gravemente perigosa

I am taking this test seriously

Eu estou levando este teste seriamente

The new model is available now

O novo modelo está disponível agora

The documents are available for review

Os documentos estão prontos para análise

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

The store has a weekend special

A loja tem uma oferta de fim de semana

I bought a special treat for my dog

Comprei um mimo especial para o meu cachorro

Today is a special day

Hoje é um dia especial

She enjoys her job as a waitress

Ela gosta do seu trabalho como garçonete

The waitress will serve your meal soon

A garçonete servirá sua refeição em breve

She waits tables at the local café

Ela trabalha como garçonete no café local

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

Scientists made a scientific breakthrough

Os cientistas fizeram uma descoberta científica

No one who knows him would lie

Ninguém que o conhece mentiria

The water pressure is low

A pressão da água está baixa

They pressured him to sign

Eles pressionaram ele a assinar

The emergency exit is in the stairwell

A saída de emergência fica na escadaria

Please use the stairwell to go down

Por favor use a escada para descer

Cold weather often comes with rain

Tempo frio frequentemente surge com chuva

This phone comes with a charger

Este celular acompanha um carregador

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I got what you said

Eu entendi o que você disse

The sensor will monitor the temperature

O sensor vai monitorar a temperatura

He bought a new computer monitor

Ele comprou um novo monitor de computador

We need to monitor the progress of the project

Precisamos monitorar o progresso do projeto

Fruits like apples for example

Frutas como maçãs por exemplo

Connect these two wires to join them

Conecte esses dois fios para uni-los

Join me for dinner tonight

Encontre-me para jantar hoje à noite

They will join in marriage tomorrow

Eles vão se unir em casamento amanhã

We work for a better future

Nós lutamos por um futuro melhor

I work for a large company

Eu trabalho para uma grande empresa

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

We value our friendship

Nós valorizamos nossa amizade

They have a strong bond of friendship

Eles têm um forte laço de companheirismo

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

He is such an idiot for doing that

Ele é um tolo por fazer isso