The Big Bang Theory — Temporada 7 Episódio 14

He made an advance toward her

Ele fez uma investida nela

Please let me know in advance

Por favor me avise com antecedência

The army will advance at dawn

O exército avançará ao amanhecer

She is away today

Ela está ausente hoje

He ran away the money

Ele gastou todo o dinheiro

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

This is a late development in the case

Este é um acontecimento recente no caso

God bless you

Deus te abençoe

There are countless stars

Existem estrelas incontáveis

A life less ordinary

Uma vida sem o comum

This building has ten stories

Este prédio tem dez andares

The movie featured a lot of bang bang

O filme teve muito tiroteio

The jazz trio played all night

O trio de jazz tocou a noite toda

The baby needs constant care

O bebê precisa de cuidado constante

She will script the new play

Ela escreverá a nova peça

The Arabic script is beautiful

O alfabeto árabe é bonito

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

The weather was a major factor in the delay

O clima foi um fator importante no atraso

The children pretend to be pirates

As crianças imaginam ser piratas

She had a total freak out at the office

Ela teve um surto total no escritório

I will freak out if I fail the test

Eu vou surtar se eu for reprovado no teste

Don't freak out about the test

Não surte por causa da prova

Secure the rope to the post

Prenda a corda no poste

The house is in a secure location

A casa está em um local protegido

We will get to the hotel soon

Nós chegaremos ao hotel em breve

Let us get to work

Vamos começar o trabalho

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

You left the door open

Você deixou a porta aberta

Turn to the left

Vire à esquerda

He left the party early

Ele partiu da festa cedo

He felt embarrassed by the mistake

Ele se sentiu envergonhado com o erro

The hat is made of felt

O chapéu é feito de feltro

That song really slaps

Aquela música é realmente excelente

Don't just slap the paint on the wall

Não jogue a tinta na parede de qualquer jeito

He pours his energy into his work

Ele dedica sua energia ao seu trabalho

It is starting to pour outside

Está começando a chover muito lá fora

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

Please ask him to call me

Por favor peça para ele me ligar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

He still carries a torch for his ex

Ele ainda guarda uma paixão pela ex

They tried to torch the building

Eles tentaram incendiar o prédio

Cold weather often comes with rain

Tempo frio frequentemente surge com chuva

The meal comes with a salad

A refeição inclui uma salada

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

Put the book right here

Coloque o livro exatamente aqui

He looked forward to the road

Ele olhou para frente na estrada

She played the main part in the movie

Ela fez o papel principal no filme

They had to part ways at the station

Eles tiveram que se separar na estação

This part of the city is quiet

Esta área da cidade é tranquila

They will skin you for this mistake

Eles vão te punir muito por esse erro

We need to skin the fish before cooking

Precisamos despelar o peixe antes de cozinhar

Look at that bad boy of a car

Olhe aquele carrão incrível

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

Put your umbrella in the stand

Coloque seu guarda-chuva no suporte

I cannot stand this noise

Eu não suporto este barulho

Success can cost time

O sucesso pode exigir tempo

I will dress up the room with flowers

Vou enfeitar o quarto com flores

They try to dress up the bad news

Eles tentam mascarar as notícias ruins

Children love to play dress-up

As crianças adoram brincar de fantasiar

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

We are out of milk

Estamos sem leite

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

She is a dreamer who wants to change the world

Ela é uma visionária que quer mudar o mundo

The water reached up to my knees

A água chegou até os meus joelhos

Does this time suit you

Este horário lhe convém

The company filed a legal suit

A empresa abriu um processo judicial

There is far work to do

Há trabalho restante a ser feito

It is far better to arrive early

É muito melhor chegar cedo

How far have you read

Até onde você leu

My feet are tired

Meus pés estão cansados

They had to chloroform the patient

Eles tiveram que anestesiar o paciente

Give me a perfect for being late

Me dê uma desculpa por estar atrasado

Practice helps to perfect your skills

A prática ajuda a aperfeiçoar suas habilidades

She got a perfect on the test

Ela tirou nota máxima no teste

He is a lion in the fight for justice

Ele é um leão na luta pela justiça

Would you like anymore?

Você gostaria de mais?

Excuse me could you say that again

Como você poderia repetir isso por favor

For sure I will help you

Com certeza eu vou te ajudar

I will message him later

Eu vou mandar uma mensagem para ele mais tarde

Send me a text message

Me mande uma mensagem de texto

I received your message

Eu recebi sua mensagem

I left a message on the desk

Eu deixei um bilhete na mesa

She is known as a big flirt

Ela é conhecida por ser uma grande paqueradora

Please check the message board for news

Por favor verifique o quadro de avisos para notícias

The struggle for power was long

O conflito pelo poder foi longo

Learning a new language is a struggle

Aprender um novo idioma é uma dificuldade

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

The patient needs a clean diaper

O paciente precisa de uma fralda limpa

It is time to diaper the baby

É hora de trocar a fralda do bebê

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

It is real cold outside

Está verdadeiramente frio lá fora

Do not get in my way

Não me atrapalhe

I will get in touch with you

Eu entrarei em contato com você

I want to get in the club

Eu quero entrar no clube