The Big Bang Theory — Temporada 7 Episódio 15

The information you gave me is answer

A informação que você me deu está incorreta

I have a question about the homework

Eu tenho uma pergunta sobre o dever de casa

We found the answer to the math problem

Nós encontramos a solução para o problema de matemática

I hate mean people

Eu odeio pessoas maldosas

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

It costs around ten dollars

Custa cerca de dez dólares

She is around computers

Ela está familiarizada com computadores

We need to turn things around

Precisamos reverter as coisas

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

She is a very nice person

Ela é uma pessoa muito simpática

The train gets power from the third rail

O trem obtém energia do terceiro trilho

You should think before you act

Você deveria refletir antes de agir

Hold on to your dreams

Mantenha seus sonhos

Hold on to just a second

Espere só um segundo

You should hold on to your faith during difficult times

Você deve se apoiar em sua fé durante tempos difíceis

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

I feel at home in this city

Eu me sinto à vontade nesta cidade

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

Wait a minute please

Espere um minuto por favor

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

He pointed out the mistake

Ele apontou o erro

He pointed out that we were late

Ele esclareceu que estávamos atrasados

The train goes choo choo

O trem faz piuí

Look at the little choo choo

Olhe o trenzinho

I hope we make it on time

Espero que a gente chegue a tempo

He worked hard to make it in life

Ele trabalhou duro para ter sucesso na vida

Not many plants make it in this cold weather

Poucas plantas sobrevivem neste clima frio

I worked hard and finally made it

Eu trabalhei duro e finalmente consegui

Hard work will make it a success

O trabalho duro fará disso um sucesso

The paint makes it look new

A pintura faz com que pareça novo

I will make it for dinner

Eu vou preparar isso para o jantar

We made it to the station on time

Nós chegamos à estação a tempo

I am scared of the dark

Eu tenho medo do escuro

The cat was scared of the loud noise

O gato estava amedrontado com o barulho alto

I am scared of spiders

Eu tenho medo de aranhas

Read the instructions carefully

Leia as instruções cuidadosamente

You are always joking

Você está sempre brincando

It was just a harmless joke

Foi apenas uma pegadinha inofensiva

It was just a joke

Foi apenas uma piada

The sunlight bathed the room

A luz do sol banhou o quarto

He trained his gun at the target

Ele mirou sua arma no alvo

The bride had a long train on her dress

A noiva tinha uma cauda longa em seu vestido

She trained the dog to sit

Ela treinou o cachorro a sentar

I train every day at the gym

Eu treino todos os dias na academia

We must train the staff for the new job

Nós devemos capacitar a equipe para o novo trabalho

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Please accept my thank you

Por favor aceite meu agradecimento

I want to thank you for the gift

Eu quero agradecer pelo presente

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

He came into a lot of money

Ele herdou muito dinheiro

Cost does not come into it

O custo não intervém nisso

She will come into a large inheritance

Ela receberá uma grande herança

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

Do not give me any lip

Não me responda com grosseria

He responded with a nod

Ele respondeu com um aceno

Please respond to my message

Por favor responda à minha mensagem

She responded by letter

Ela respondeu por carta

I bet he will be late

Aposto que ele vai chegar atrasado

Your best bet is to take the train

Sua melhor opção é pegar o trem

I bet it will rain today

Eu aposto que vai chover hoje

We need to up our efforts

Nós precisamos aumentar nossos esforços

Life has its ups and downs

A vida tem seus altos e baixos

Put a cozy on the teapot

Coloque uma capa no bule de chá

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

Leave your bags by the door

Deixe suas malas perto da porta

He is on medical leave

Ele está de licença médica

I want to get back my book

Eu quero recuperar meu livro

They want to get back with their friends

Eles querem se reconciliar com seus amigos

He wants to get back at his enemy

Ele quer se vingar do seu inimigo

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

He thinks he is somebody

Ele acha que é alguém importante

Is there somebody at the door

Tem alguém na porta

He is such an idiot for doing that

Ele é um tolo por fazer isso

She looks like a professional

Ela tem aspecto de profissional

You look like your mother

Você se parece com sua mãe

It looks like we are lost

Dá a impressão de que estamos perdidos

The truck has a large bed

O caminhão tem uma caçamba grande

The river bed is dry

O leito do rio está seco

That really does not romance here

Isso realmente não importa aqui

He tried to romance her with flowers

Ele tentou namorá-la com flores

They shared a beautiful romance

Eles compartilharam um lindo romance

He is a bit sore about the criticism

Ele está um pouco suscetível quanto à crítica

She put a bandage on the sore

Ela colocou um curativo na ferida

We made an arrangement to meet at noon

Nós fizemos um acordo para nos encontrarmos ao meio-dia

The travel arrangement was handled by the agency

O planejamento da viagem foi feito pela agência

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

The ship took a sounding

O navio fez uma sondagem

The alarm is sounding

O alarme está soando

She is sounding the horn

Ela está emitindo um som com a buzina

He slept with her last night

Ele transou com ela ontem à noite

He decided to sleep with her

Ele decidiu dormir com ela

I sleep with my partner every night

Eu durmo com meu parceiro todas as noites

It is cold today you know

Está frio hoje né

You know the rules

Você sabe as regras

He ate the entire cake

Ele comeu o bolo inteiro

The entire project was finished

O projeto total foi concluído

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

They sing the praises of this new book

Eles elogiam este novo livro

That song has a beautiful sing

Aquela música tem uma melodia bonita

The young actor really started to sing on stage

O jovem ator realmente começou a brilhar no palco

They named the baby John

Eles nomearam o bebê de João

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

I had a bad nightmare last night

Eu tive um pesadelo ruim ontem à noite

I will go with the blue shirt

Eu vou escolher a camisa azul

Those shoes go with your dress

Aqueles sapatos combinam com o seu vestido

Does this tie go with my shirt

Esta gravata acompanha minha camisa

I will go with your suggestion

Eu vou aceitar sua sugestão

I bought a new shade of lipstick

Eu comprei um novo tom de batom

The police force arrived quickly

A força policial chegou rapidamente

He had to force the door open

Ele teve que empurrar a porta para abrir

She used all her force to lift it

Ela usou toda a sua força para levantar isso

No problem

De nada

I have a problem

Eu tenho um problema

I finished the work no problem

Terminei o trabalho facilmente

Listen to your teacher

Escute seu professor

Please listen to the instructions

Por favor atente às instruções

Please listen to the teacher

Por favor ouça o professor

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

They decided to scrap the project

Eles decidiram cancelar o projeto

The children had a little scrap

As crianças tiveram uma pequena briga

He wrote it on a scrap of paper

Ele escreveu isso em um pedaço de papel

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

I need to collect my thoughts

Preciso concentrar meus pensamentos

I will collect the kids at school

Vou buscar as crianças na escola

The movie ends with a big surprise

O filme termina com uma grande surpresa

Their contract ends with the lease

O contrato deles encerra junto com o aluguel

This case is an exception

Este caso é uma exceção

A ton of people went to the concert

Uma multidão foi ao show

She was a member of the ton

Ela era um membro da elite

She is creating a new painting

Ela está criando uma pintura nova

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Innovation is the engine of our growth

A inovação é o motor do nosso crescimento

The mechanic checked the engine

O mecânico verificou o motor

He works on the plane engine

Ele trabalha no motor do avião

He gave me a quick blink

Ele me deu uma piscada rápida

The boat trip was a smooth crossing

A viagem de barco foi uma travessia tranquila

The crossing of the river was dangerous

A passagem pelo rio era perigosa

We reached the border crossing at noon

Chegamos à passagem da fronteira ao meio-dia

Excuse me could you say that again

Como você poderia repetir isso por favor

Excuse me can I pass

Com licença posso passar

Excuse me I did not mean to bump into you

Desculpe eu não tive a intenção de esbarrar em você