The Big Bang Theory — Temporada 9 Episódio 2

They withheld payment for the faulty goods

Eles negaram o pagamento pelos produtos com defeito

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

They subjected him to an interview

Eles o submeteram a uma entrevista

The king spoke to his subjects

O rei falou com seus súditos

The test subject remained calm

O participante do teste permaneceu calmo

I am sad just because he left

Estou triste só porque ele foi embora

Good bye see you tomorrow

Tchau até amanhã

This is a beautiful flower

Esta é uma flor linda

It is going to rain soon

Vai chover em breve

Now that you are here we can start

Já que você está aqui podemos começar

Yeah that is a good plan

Concordo que esse é um bom plano

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

He is married to his work

Ele é comprometido com o seu trabalho

They are a married couple

Eles são um casal casado

Are you single or married

Você é solteiro ou casado

He felt naked without his watch

Ele se sentiu despido sem seu relógio

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

Imagine a beautiful beach

Imagine uma praia bonita

Imagine that you are a bird

Imagine que você é um pássaro

First of all we should eat

Primeiramente devemos comer

First of all I felt confused

Inicialmente eu me senti confuso

I have a feeling of happiness

Eu tenho um sentimento de felicidade

The room has a cozy feeling

O quarto tem uma atmosfera aconchegante

I am feeling very tired today

Estou me sentindo muito cansado hoje

I have a feeling in my arm

Tenho uma sensação no meu braço

I am feeling like it will rain

Estou achando que vai chover

I have a feeling of optimism

Tenho um sentimento de esperança

I get the feeling he is right

Tenho a impressão de que ele está certo

My feeling is that we should go

Minha intuição é que devemos ir

He has a good feeling for music

Ele tem uma boa sensibilidade para música

She spoke with deep feeling

Ela falou com profunda paixão

They share a mutual feeling

Eles compartilham um afeto mútuo

The news caused a feeling of shock

A notícia causou uma comoção

I have a feeling that it will rain

Eu sinto que vai chover

They are bosom friends

Eles são amigos íntimos

This ticket is free

Este ingresso é grátis

Are you free tonight

Você está livre hoje à noite

Everyone deserves to be free

Todos merecem ser livres

It was cold even though he wore a coat

Estava frio apesar de ele usar um casaco

She succeeded even though she lacked experience

Ela teve sucesso ainda que não tivesse experiência

This traffic is a heck of a mess

Este trânsito está um verdadeiro inferno

How the heck did you do that

Como raios você fez aquilo

This is a choice piece of meat

Esta é uma peça de carne de qualidade superior

This book is my first choice

Este livro é minha primeira preferência

It is horrible hot outside

Está extremamente quente lá fora

I had a terrible dream last night

Eu tive um sonho terrível na noite passada

The food at the restaurant was horrible

A comida no restaurante estava péssima

Her behavior shows a lot of eccentricity

O comportamento dela mostra muita esquisitice

The letter will go out today

A carta será enviada hoje

They like to go out on weekends

Eles gostam de sair nos finais de semana

The lights went out suddenly

As luzes se apagaram de repente

I need to go out now

Eu preciso sair agora

We will go out tonight

Nós vamos sair hoje à noite

This is a hard cider

Esta é uma cidra alcoólica

The floor is very hard

O chão é muito duro

He worked hard all day

Ele trabalhou arduamente o dia todo

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

Send her my best

Envie a ela meus cumprimentos

You had best go now

Você deveria ir agora

The government will restore the old law

O governo restaurará a lei antiga

We need to restore the broken chair

Precisamos consertar a cadeira quebrada

He does not have much dough

Ele não tem muito dinheiro

Neither of the brothers is here

Nenhum dos dois irmãos está aqui

Neither you nor I know the answer

Nem você nem eu sabemos a resposta

The poem really speaks to me

O poema realmente me conecta

The teacher had to speak to the student

O professor teve que repreender o aluno

I need to speak to my teacher

Eu preciso falar com meu professor

Please speak to the manager

Por favor fale com o gerente

I want to speak to you about our plans

Eu quero conversar com você sobre nossos planos

I need to speak to him

Eu preciso falar com ele

The cat jumped onto the table

O gato pulou sobre a mesa

He is a true friend

Ele é um amigo sincero

She is a true supporter of the team

Ela é uma torcedora fiel do time

This is a true test of his character

Este é um teste confiável do seu caráter

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

I need time to think

Eu preciso de tempo para pensar

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

We finally achieved our goal

Nós finalmente atingimos nosso objetivo

He achieved great success in his career

Ele conquistou grande sucesso em sua carreira

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

Uh huh I see what you mean

Uhum entendi o que você quer dizer

Uh huh that is correct

Sim isso está correto

It is cold today uh huh

Está frio hoje né

Uh-huh I understand what you mean

Uhum eu entendo o que você quer dizer

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

Wow I did not expect that to happen

Nossa eu não esperava que isso acontecesse

The robot is under remote control

O robô está sob controle remoto

Change the channel with the remote control

Mude o canal com o controle remoto

I will visit Japan one day

Eu vou visitar o Japão algum dia

I will travel abroad one day

Eu vou viajar para o exterior algum dia

She is a Brownie

Ela é uma escoteira

That noise weirds me out

Aquele barulho me assusta

His behavior weirds everyone

O comportamento dele deixa todos desconfortáveis

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

Stay within the park limit

Fique dentro do limite do parque

The speed limit is fifty

O limite de velocidade é cinquenta

The hikers used red flags to mark the path

Os trilheiros usaram sinalizadores vermelhos para marcar o caminho

He is a hardcore gamer

Ele é um jogador radical

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

She likes to compare different prices

Ela gosta de comparar preços diferentes

Comparing these results is very helpful

Comparar estes resultados é muito útil

Can you compare these two pictures

Você pode comparar estas duas fotos

I will gift her a book

Eu vou presentear ela com um livro

The gift of power was given to him

A concessão de poder foi dada a ele

She has a gift for music

Ela tem um talento para música

I think I will fall in love with this city

Eu acho que vou me apaixonar por esta cidade

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

I go there a lot

Eu vou lá frequentemente

Do not knock his efforts

Não critique os esforços dele

He knocked her up

Ele a engravidou

They will knock ten dollars off the price

Eles vão reduzir dez dólares do preço

Please read the notice on the door

Por favor leia o aviso na porta

I did not take any notice of him

Eu não prestei atenção nele

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

This is part of the hiring process

Este é parte do processo de contratação

It takes time to process the news

Leva tempo para assimilar a notícia

The police plan to take down the criminal

A polícia planeja derrotar o criminoso

Please take down his phone number

Por favor anote o número de telefone dele

The player took down his opponent

O jogador derrubou seu oponente

Please take down the decorations

Por favor remova as decorações

We stayed home given that it was raining

Ficamos em casa já que estava chovendo

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

Is this water enough

Esta água é suficiente

I need to choose a new dress

Eu preciso escolher um vestido novo

Choose your favorite color

Escolha sua cor favorita

I need to choose a gift

Eu preciso escolher um presente

He was the chosen one for the job

Ele foi o escolhido para o trabalho

I feel like I am belonging here

Eu sinto que pertenço a este lugar

My favorite band is Kiss

Minha banda favorita é o Kiss

He kissed the paper with a stamp

Ele encostou o carimbo no papel

I want to kiss you

Eu quero te beijar

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

I want to meet your brother

Eu quero conhecer seu irmão

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

They held a benefit for the hospital

Eles organizaram um evento beneficente para o hospital

Many students benefit from extra lessons

Muitos alunos se beneficiam de aulas extras

The state provides a housing benefit

O estado oferece um auxílio moradia