The Big Bang Theory — Temporada 9 Episódio 18

I am afraid that I cannot come

Receio não poder ir

I am afraid of the results

Estou preocupado com os resultados

I am afraid of the dark

Eu tenho medo do escuro

I thought it was easy

Eu achei que era fácil

She thought about moving abroad

Ela cogitou mudar para o exterior

Deep thought is good for the mind

A reflexão profunda é boa para a mente

The book is a font of knowledge

O livro é uma fonte de conhecimento

I came over faint suddenly

Eu me senti desmaiado de repente

He comes over as a shy person

Ele parece ser uma pessoa tímida

Please come over for dinner tonight

Por favor venha jantar em casa hoje à noite

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

She is a very nice person

Ela é uma pessoa muito simpática

My house is not far

Minha casa não é longe

There is far work to do

Há trabalho restante a ser feito

It is far better to arrive early

É muito melhor chegar cedo

Oh no here we go again

Ah não lá vamos nós de novo

Here we go the show is starting

Já vai o show está começando

That sounds like a good idea

Isso parece uma boa ideia

This song sounds like thunder

Esta música soa como um trovão

She sounds like her mother

Ela tem a voz parecida com a da mãe

He was mugged on his way home

Ele foi assaltado no caminho de casa

He has a funny mug

Ele tem uma cara engraçada

The criminal tried to mug the pedestrian

O criminoso tentou roubar o pedestre

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

Send her my best

Envie a ela meus cumprimentos

You had best go now

Você deveria ir agora

The officer walked his beat

O policial caminhou por sua rota

We can beat them to the station

Podemos chegar antes deles à estação

Nothing beats a cold drink on a hot day

Nada é melhor que uma bebida gelada num dia quente

I am completely beat after work

Estou completamente exausto após o trabalho

The rain beat against the window

A chuva batia contra a janela

It is time to beat it before the police arrive

É hora de partir antes que a polícia chegue

I love the beat of this song

Eu amo o ritmo desta música

I am feeling a bit beat today

Estou me sentindo um pouco cansado hoje

Listen to the drum beat

Ouça a batida da bateria

This book was written by a famous author

Este livro foi escrito por um autor famoso

The message is written in blue ink

A mensagem está escrita em tinta azul

Please put your request in written form

Por favor coloque seu pedido na forma escrita

I forgot my keys at home

Eu esqueci minhas chaves em casa

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

This car has a high value

Este carro tem um valor alto

Let me sniff the milk

Deixe-me cheirar o leite

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

Please send the package to my office

Por favor envie o pacote para o meu escritório

They will send the cargo to the next port

Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto

She has a deep caring for her community

Ela tem uma profunda preocupação com sua comunidade

Thank you for your caring during this time

Obrigado por sua solicitude durante este período

His constant talking began to annoy me

A conversa constante dele começou a me irritar

It is very annoying when you are late

É muito irritante quando você se atrasa

The company made a profit

A empresa obteve lucro

Businesses exist to profit

As empresas existem para lucrar

The profit was high this year

O rendimento foi alto este ano

The poem really speaks to me

O poema realmente me conecta

The teacher had to speak to the student

O professor teve que repreender o aluno

I need to speak to my teacher

Eu preciso falar com meu professor

Please speak to the manager

Por favor fale com o gerente

I want to speak to you about our plans

Eu quero conversar com você sobre nossos planos

I need to speak to him

Eu preciso falar com ele

I will have another go around

Eu farei outra tentativa

There is enough cake to go around

Tem bolo suficiente para todos

Is there enough food to go around

Tem comida o bastante para todos

These supplies should go around

Estes suprimentos devem ser o bastante

Do not go around acting like a fool

Não se comporte como um tolo

We had to go around the construction

Tivemos que contornar a obra

Rumors tend to go around quickly

Rumores costumam circular rapidamente

People go around the city by bus

As pessoas movem-se pela cidade de ônibus

He likes to go around the park

Ele gosta de circular livremente pelo parque

She loves to go around the world

Ela adora percorrer o mundo

You must go around the obstacle

Você deve passar pelo obstáculo

The moon goes around the earth

A lua dá a volta na terra

The news goes around quickly

A notícia circula rapidamente

I like to go around the city

Eu gosto de visitar a cidade

We went around the park

Nós demos a volta no parque

It is hard to come by good jobs

É difícil conseguir bons empregos

I will come by the office later

Eu vou passar no escritório mais tarde

I respect her hard work

Eu respeito o trabalho duro dela

In this respect he is right

Nesse aspecto ele está certo

Treat people with consideration

Trate as pessoas com consideração

We are going to a local meet up

Nós vamos a um encontro local

Let us meet up later

Vamos nos encontrar mais tarde

They meet up for dinner every week

Eles se reúnem para jantar toda semana

He was on the doorstep of death

Ele estava na beira da morte

My car has a flat tire

Meu carro está com um pneu furado

The car ran into the fence

O carro bateu na cerca

We ran into delays during the trip

Nos deparamos com atrasos durante a viagem

The bus ran into a tree

O ônibus colidiu contra uma árvore

I ran into my teacher yesterday

Encontrei meu professor ontem

I ran into an old friend downtown

Topar com um velho amigo no centro

I ran into them at the store

Encontrei eles na loja

The colors run into each other

As cores se misturam

The costs run into millions

Os custos atingem milhões

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

They decided to get back together

Eles decidiram reatar

We managed to get back together after the argument

Nós conseguimos nos reconciliar após a discussão

She wants to get back together with him

Ela quer voltar com ele

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

Hard work is a core part of his work ethic

O trabalho árduo é parte central de sua ética de trabalho

A geologist identifies mineral samples

Um geólogo identifica amostras de minerais

This is the newest model of the phone

Este é o modelo mais novo do telefone

She is a model student

Ela é uma aluna exemplo

She works as a fashion model

Ela trabalha como modelo de moda

In the days of my youth

Na época da minha juventude

One day we will travel together

Um dia nós viajaremos juntos

The plate will break up if it falls

O prato vai quebrar se cair

The team will break up toward the net

O time vai avançar em direção à rede

She will break up if she hears the news

Ela vai ficar abalada se ouvir a notícia

They had a difficult break up

Eles tiveram um término difícil

They decided to break up

Eles decidiram terminar

Either way you decide is fine

Seja qual for a sua decisão está bem

Either way we win

De qualquer modo nós ganhamos

Metals contract when cold

Metais contraem quando esfriam

He contracted a virus

Ele contraiu um vírus

Take the chance to travel

Aproveite a oportunidade de viajar

Taking that job is a big chance

Aceitar aquele emprego é um grande risco

I feel like a cold coming on

Eu sinto que um resfriado está chegando

It feels like rain today

Parece que vai chover hoje

I feel like eating pizza

Eu tenho vontade de comer pizza

She is upset about the exam

Ela está chateada com a prova

The match ended in a major upset

A partida terminou em uma grande surpresa

The sudden rain upset our plans

A chuva repentina perturbou nossos planos

She is being treated for obsessive compulsive disorder

Ela está sendo tratada de transtorno obsessivo compulsivo

This rule goes for everyone

Esta regra vale para todos

I will go for the blue shirt

Eu vou escolher a camisa azul

You should go for your dreams

Você deve buscar seus sonhos

The same rule goes for everyone

A mesma regra vale para todos

I will go for the gold medal

Eu vou tentar a medalha de ouro

This car goes for twenty thousand dollars

Este carro custa vinte mil dólares

I go for finishing this project today

Eu pretendo terminar este projeto hoje

That color really goes for your style

Aquela cor realmente combina com seu estilo

I go for the local candidate

Eu apoio o candidato local

She goes for a higher position

Ela almeja um cargo mais alto

I think I will go for the chocolate cake

Acho que vou querer o bolo de chocolate

The dog went for the intruder

O cachorro atacou o intruso

I will gift her a book

Eu vou presentear ela com um livro

The gift of power was given to him

A concessão de poder foi dada a ele

She has a gift for music

Ela tem um talento para música

He needs more self assurance to lead

Ele precisa de mais autoconfiança para liderar

Developing self worth is important

Desenvolver a valorização pessoal é importante

They deserve a reward

Eles fazem jus a uma recompensa

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I got what you said

Eu entendi o que você disse

This is a private matter

Este é um assunto particular

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

It does not matter to me

Isso não tem importância para mim

We need to discuss this matter

Precisamos discutir este problema

This is a private matter

Este é um assunto particular

Everything in the universe is made of matter

Tudo no universo é feito de matéria

Let us talk about another matter

Vamos falar sobre outro tema

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

I have a lot of friends

Eu tenho muitos amigos

I cannot live without water

Eu não consigo viver sem água

He stood without the walls

Ele ficou fora das muralhas

We must stand by our beliefs

Nós devemos defender nossas convicções

She has a strong hold on her team

Ela tem uma forte influência sobre sua equipe

Hold on to the railing while you climb

Segure no corrimão enquanto você sobe

Please hold on to your ticket

Por favor mantenha seu bilhete

Please hold on to the railing

Por favor segure no corrimão

His tone suggests he is tired

O tom dele sugere que ele está cansado

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

I saw him last week

Eu o vi na semana passada

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

Hang your coat in the wardrobe

Pendure seu casaco no guarda-roupa

She has long bangs

Ela tem uma franja comprida

They had a fling and banged

Eles tiveram um caso e transaram

Let us go back to my bang

Vamos voltar para a minha casa

Don't bang on the door

Não bata na porta

I heard a loud bang

Eu ouvi um estrondo alto