The Big Bang Theory — Temporada 9 Episódio 19

Love lasts forever

O amor dura para sempre

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

He decided to rat on his friend

Ele decidiu dedurar seu amigo

He acted like a rat during the project

Ele agiu como um traidor durante o projeto

I will piece the puzzle together

Eu vou montar o quebra-cabeça

This is a beautiful piece of art

Esta é uma bela peça de arte

He returned home in one piece

Ele voltou para casa intacto

He provided me with guidance

Ele me deu orientação

We need to unload the truck

Nós precisamos descarregar o caminhão

I am playing with the idea of moving abroad

Estou considerando a ideia de me mudar para o exterior

Don't play with the scissors

Não brinque com as tesouras

I like to play with my dog

Eu gosto de brincar com meu cachorro

They play with their friends at school

Eles se divertem com seus amigos na escola

Children play with building blocks

Crianças interagem com blocos de montar

He likes to play with his hair while studying

Ele gosta de mexer com o cabelo enquanto estuda

You can choose the best fruit

Você pode selecionar a melhor fruta

At least we are safe

Pelo menos estamos seguros

That was the least important part

Aquela foi a parte minimamente importante

This is the least expensive option

Esta é a opção que custa menos

We watched until the finish

Nós assistimos até o fim

This table has a smooth finish

Esta mesa tem um acabamento liso

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

I need to come up with the money for rent

Preciso arrumar o dinheiro para o aluguel

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

I need to work on my pronunciation

Eu preciso trabalhar na minha pronúncia

His words work on her mind

As palavras dele influenciam a mente dela

She will work on her project

Ela vai desenvolver seu projeto

They decided to go all the way

Eles decidiram fazer sexo

We walked all the way home

Nós caminhamos todo o caminho até em casa

He will nail the wood to the wall

Ele vai pregar a madeira na parede

I need a hammer and a nail

Eu preciso de um martelo e um prego

She painted her nails red

Ela pintou suas unhas de vermelho

I need time to think

Eu preciso de tempo para pensar

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

This is the last time I ask you

Esta é a última vez que eu te peço

He threatened to brain him

Ele ameaçou golpeá-lo

She has a sharp brain

Ela tem uma inteligência aguçada

The doctor ordered a brain scan

O médico pediu um exame do cérebro

We had an amazing time at the party

Nós tivemos um tempo maravilhoso na festa

He is a fast calculator

Ele é um calculista rápido

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

It is next to impossible

É quase impossível

Turn left at the next to stop

Vire à esquerda na parada seguinte

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

I am going to study tonight

Eu vou estudar hoje à noite

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

Give me a perfect for being late

Me dê uma desculpa por estar atrasado

Practice helps to perfect your skills

A prática ajuda a aperfeiçoar suas habilidades

She got a perfect on the test

Ela tirou nota máxima no teste

They decided to scale the mountain

Eles decidiram escalar a montanha

The project was built on a large scale

O projeto foi construído em grande escala

She practiced the piano scale

Ela praticou a escala de piano

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

Please reach out to me if you need help

Por favor contate-me se precisar de ajuda

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

She is around computers

Ela está familiarizada com computadores

We need to turn things around

Precisamos reverter as coisas

You make it look so easy

Você faz parecer tão fácil

Not many plants make it in this cold weather

Poucas plantas sobrevivem neste clima frio

I will make it for dinner

Eu vou preparar isso para o jantar

He did not show up on time

Ele não chegou na hora certa

She tried to show him up in front of his friends

Ela tentou envergonhá-lo na frente dos amigos

We need to talk about you know what

Precisamos conversar sobre sabe o que é

I have you know what in my pocket

Eu tenho aquela coisa no meu bolso

He engineered a clever plan

Ele articulou um plano inteligente

They engineered the software for better speed

Eles modificaram o software para uma velocidade melhor

The sign says stop

A placa diz pare

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

He is a shark in the courtroom

Ele é um advogado implacável no tribunal

The competition is very tight

A competição está muito apertada

Money is tight this month

O dinheiro está difícil este mês

Make sure the lid is tight

Certifique-se de que a tampa esteja firme

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

He will go on working

Ele vai continuar trabalhando

They are going out together

Eles estão namorando

What is going on here

O que está acontecendo aqui

What is goin on here

O que está acontecendo aqui

I am goin home now

Estou indo para casa agora

You know the rules

Você sabe as regras

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

The child ran out of the room

A criança saiu correndo do quarto

He was arrested for credit card fraud

Ele foi preso por fraude de cartão de crédito

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

This is a late development in the case

Este é um acontecimento recente no caso

You can pick one toy

Você pode escolher um brinquedo

I need to pick my teeth

Eu preciso limpar meus dentes

Hold the pick correctly

Segure a palheta corretamente

The doctor performed a health screening

O médico realizou uma triagem de saúde

They have a strict screening process for candidates

Eles têm um processo de seleção rigoroso para candidatos

It was just a harmless joke

Foi apenas uma pegadinha inofensiva

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião