The Big Bang Theory — Temporada 10 Episódio 6

He works in the retail of men's wear

Ele trabalha no varejo de vestuário masculino

Hard work will wear you out

O trabalho duro vai te exaurir

He likes to wear formal suits

Ele gosta de trajar ternos formais

She wears a uniform to work

Ela usa uniforme para o trabalho

They wear hats in the sun

Eles portam chapéus no sol

You wear that ring every day

Você está vestindo esse anel todos os dias

I am wearing a coat today

Estou com um casaco hoje

Children learn to wear their own clothes

Crianças aprendem a vestir suas próprias roupas

She wears a smile on her face

Ela demonstra um sorriso no rosto

Though it was raining we went out

Embora estivesse chovendo nós saímos

I will go even though I am tired

Eu irei mesmo que eu esteja cansado

It is a good car though it is old

É um bom carro entretanto ele é velho

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

We got the go ahead to start the project

Nós recebemos a autorização para começar o projeto

He sold his friend to the police

Ele traiu o amigo para a polícia

That is a tough sell

Essa é uma ideia difícil de aceitar

She sold me on the idea

Ela me convenceu da ideia

I have nothing to say

Eu não tenho nada a dizer

They sell fresh bread here

Eles vendem pão fresco aqui

I want to sell my car

Eu quero vender meu carro

I am glad to see you

Estou contente em te ver

Is anybody here

Tem alguém aqui

Anybody can do this

Qualquer um pode fazer isso

He used a sign to say hello

Ele usou um sinal para dizer olá

The sign says to stop here

O letreiro diz para parar aqui

I take it you are coming

Presumo que você virá

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais isso

Take it to the kitchen

Leve isso para a cozinha

You should take it

Você deveria aceitar

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais

You have to take it as it comes

Você tem que aceitar como as coisas vêm

Please take it with you

Por favor pegue isso com você

She is away today

Ela está ausente hoje

He ran away the money

Ele gastou todo o dinheiro

The store is far away

A loja fica distante

It is hard to live with chronic pain

É difícil aceitar a dor crônica

I live with my parents

Eu moro com meus pais

He lives with his partner

Ele vive com seu parceiro

It is hard to live with chronic pain

É difícil aceitar uma dor crônica

I live with my parents

Eu moro com meus pais

I cannot make it out tonight

Eu não posso comparecer hoje à noite

We barely made it out alive

Nós mal conseguimos sair vivos

I cannot make out what he is saying

Eu não consigo entender o que ele está dizendo

The sun appeared behind the clouds

O sol apareceu atrás das nuvens

It appears to be a good idea

Parece ser uma boa ideia

The moon will appear tonight

A lua aparecerá hoje à noite

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

This is the scene of the crime

Este é o cenário do crime

Please do not make a scene

Por favor não faça um escândalo

He is really into the jazz scene

Ele gosta muito do ambiente de jazz

We draw the line at violence

Nós estabelecemos limites quanto à violência

She is changing the diapers

Ela está trocando as fraldas

He put away a whole pizza

Ele devorou uma pizza inteira

The criminal was put away for ten years

O criminoso foi encarcerado por dez anos

She tried to put away her sadness

Ela tentou esconder a sua tristeza

I returned the book that was a loan

Eu devolvi o livro que era um empréstimo

She works at a loan company

Ela trabalha em uma financeira

He took a bank loan to buy a house

Ele fez um empréstimo bancário para comprar uma casa

She has a professional appearance

Ela tem uma aparência profissional

We average these numbers to get the result

Nós tiramos a média destes números para obter o resultado

The average of these three numbers is ten

A média destes três números é dez

He fell into the drink

Ele caiu na água

The news sounds interesting

A notícia desperta curiosidade

I heard strange sounds at night

Eu ouvi sons estranhos à noite

Per your request I sent the file

Conforme seu pedido eu enviei o arquivo

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

We need to look at the contract

Precisamos examinar o contrato

I think that is a good idea

Eu acho que essa é uma boa ideia

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

The penguin lives in Antarctica

O pinguim vive na Antártida

They attended a formal at school

Eles foram a um baile na escola

We were invited to a formal last night

Nós fomos convidados para uma festa ontem à noite

It is important to use formal language in emails

É importante usar linguagem formal em e-mails

The news gave him a shock

A notícia causou um choque nele

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

Surprise we are home early

Surpresa chegamos cedo em casa

It was a surprise visit

Foi uma visita inesperada

She is my only sibling

Ela é minha única irmã

I am truly sorry

Sinto muito sinceramente

This is a truly difficult task

Esta é uma tarefa extremamente difícil

We had fish for dinner

Nós comemos peixe no jantar

Dinner is served at eight

A refeição é servida às oito

We ordered a pizza for dinner

Pedimos uma pizza para o jantar

The service was acceptable

O serviço foi satisfatório

The hotel room was acceptable

O quarto de hotel era adequado

I felt awkward at the party

Eu me senti desajeitado na festa

It does not pay to lie

Não compensa mentir

We pay our staff every month

Nós pagamos nossos funcionários todo mês

The worker was paid today

O trabalhador foi pago hoje

The payment is due on Friday

O pagamento é devido na sexta-feira

You should pay attention in class

Você deve prestar atenção na aula

They pay tribute to the hero

Eles dedicam homenagens ao herói

Your pay will arrive tomorrow

Seu pagamento chegará amanhã

She gets paid for her project

Ela recebe pelo seu projeto

My pay is deposited monthly

Meu salário é depositado mensalmente

I need to pay my debts

Eu preciso quitar minhas dívidas

You will pay for what you did

Você vai pagar pelo que fez

You must pay the price for this

Você deve arcar com as consequências disso

I will pay a visit to my friend

Eu farei uma visita ao meu amigo

I need to pay for the coffee

Eu preciso pagar pelo café

Just say bye and leave

Apenas diga adeus e vá embora

The worst part of the storm is over

A pior parte da tempestade passou

That was the worst day of my life

Aquele foi o pior dia da minha vida

I remember your name

Eu lembro do seu nome

See that bird in the tree

Veja aquele pássaro na árvore

I can see the ocean from here

Eu consigo ver o oceano daqui

I will see my friend tomorrow

Eu vou encontrar meu amigo amanhã

This is my apartment

Esta é a minha residência

They are looking for an apartment

Eles estão procurando uma moradia

I suppose he is coming

Eu suponho que ele virá

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

We will leave soon

Nós vamos sair em breve

Please go out of the room

Por favor vá para fora da sala

It is sunny out today

Está ensolarado lá fora hoje

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

He decided to rat on his friend

Ele decidiu dedurar seu amigo

He acted like a rat during the project

Ele agiu como um traidor durante o projeto

The cashier opened the till

O caixa abriu a gaveta do dinheiro

We worked till six

Nós trabalhamos até as seis

Stay till the end

Fique até o fim

He would not entertain the possibility of failure

Ele não quis considerar a possibilidade de falha

I want a test drive before I buy this car

Eu quero fazer um test drive antes de comprar este carro

The roller coaster is my favorite ride

A montanha-russa é meu brinquedo favorito

Can you give me a ride home

Você pode me dar uma carona para casa

Stop riding me about my mistakes

Pare de implicar comigo sobre meus erros

I like to ride my bike

Eu gosto de andar na minha bicicleta

It is fun to ride a horse

É divertido montar um cavalo

Let us go for a ride

Vamos dar um passeio

Many people ride the bus to work

Muitas pessoas viajam de ônibus para o trabalho

Do you see that bird

Você vê aquele pássaro

Tears river down her cheeks

Lágrimas fluem por suas bochechas

We swam in the river

Nós nadamos no rio

That noise weirds me out

Aquele barulho me assusta

His behavior weirds everyone

O comportamento dele deixa todos desconfortáveis

That is a weird movie

Aquele é um filme estranho

This cafe is my favorite haunt

Este café é o meu ponto de encontro favorito

Past mistakes haunt him

Erros do passado o atormentam

He used to haunt the local library

Ele costumava frequentar a biblioteca local

She had a safe delivery

Ela teve um parto seguro

Her delivery was very clear

A dicção dela foi muito clara

I feel like a cold coming on

Eu sinto que um resfriado está chegando

It feels like rain today

Parece que vai chover hoje

I feel like eating pizza

Eu tenho vontade de comer pizza

I cannot imagine life without music

Eu não consigo imaginar a vida sem música

Imagine that you are a bird

Imagine que você é um pássaro

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

I work out every morning

Eu malho toda manhã

We need to work out a new plan

Precisamos elaborar um novo plano

We need to work out a plan

Nós precisamos resolver um plano

The researcher found a new cure

O pesquisador encontrou uma nova cura