The Big Bang Theory — Temporada 11 Episódio 6

She enjoys her job as a waitress

Ela gosta do seu trabalho como garçonete

The waitress will serve your meal soon

A garçonete servirá sua refeição em breve

She waits tables at the local café

Ela trabalha como garçonete no café local

Use the grill for the meat

Use a churrasqueira para a carne

I like to grill fish

Eu gosto de grelhar peixe

We will grill burgers outside

Nós vamos assar hambúrgueres lá fora

Stay out of my grill

Mantenha-se fora da minha privacidade

The police began to grill the suspect

A polícia começou a interrogar o suspeito

Let us eat at the local grill

Vamos comer na churrascaria local

I bought a sandwich at the deli

Comprei um sanduíche na delicatessen

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

The perfume was designed to seduce

O perfume foi criado para seduzir

They were seduced into breaking the law

Eles foram tentados a quebrar a lei

This is an interesting book

Este é um livro interessante

The movie was very interesting

O filme foi muito interessante

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

Wow I did not expect that to happen

Nossa eu não esperava que isso acontecesse

I will drink tea instead of coffee

Eu vou beber chá em vez de café

He chose a salad instead of chips

Ele escolheu uma salada no lugar de batatas fritas

Please use salt instead of sugar

Por favor use sal para substituir o açúcar

I will have tea instead of coffee

Eu tomarei chá em vez de café

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

Wait a minute please

Espere um minuto por favor

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

What do you make of this news

O que você entende dessa notícia

The table is made of wood

A mesa é feita de madeira

Can you define his personality

Você pode descrever a personalidade dele

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

I got what you said

Eu entendi o que você disse

I wish I could fly

Eu desejo poder voar

You can pick one toy

Você pode escolher um brinquedo

I need to pick my teeth

Eu preciso limpar meus dentes

Hold the pick correctly

Segure a palheta corretamente

They chose to cremate their loved one

Eles escolheram cremar seu ente querido

They like to fence on weekends

Eles gostam de esgrimir nos finais de semana

He was arrested for trying to fence stolen jewelry

Ele foi preso por tentar receptar joias roubadas

She practices fence at the club

Ela pratica esgrima no clube

Expenses run to thousands of dollars

As despesas alcançam milhares de dólares

Children often run to their parents

As crianças geralmente recorrem aos seus pais

Please run to the store for me

Por favor corra até a loja para mim

I will run to the park

Eu vou correr para o parque

I will take care of this problem

Eu vou resolver este problema

You must take care of your dog

Você deve cuidar do seu cachorro

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

I am glad to see you

Estou contente em te ver

It is a big deal to me

Isso é muito importante para mim

It is not such a big deal

Não é uma grande coisa

I respect her hard work

Eu respeito o trabalho duro dela

In this respect he is right

Nesse aspecto ele está certo

Treat people with consideration

Trate as pessoas com consideração

Let me pencil our meeting for Tuesday

Deixe-me agendar nossa reunião para terça-feira

He penciled his name on the paper

Ele escreveu seu nome no papel com lápis

Touch the tip of your nose

Toque na ponta do seu nariz

We left a tip for the waiter

Nós deixamos uma gorjeta para o garçom

The waste was taken to the tip

O lixo foi levado para o lixão

The doctor is in his surgery

O médico está em seu consultório

The surgery lasted three hours

A operação durou três horas

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

The storm will bring rain

A tempestade trará chuva

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

I need you to finish this right now

Preciso que você termine isso entendeu

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

I am busy right now

Estou ocupado agora

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

The ghost filled me with fear

O fantasma me encheu de medo

Please fill this form

Por favor preencha este formulário

Eat your fill of cake

Coma o quanto quiser de bolo

Fill me in on the meeting

Me informe sobre a reunião

He fills his day with work

Ele ocupa seu dia com trabalho

Fill the tank with fuel

Abasteça o tanque com combustível

She will fill the vacancy

Ela vai substituir a vaga

All right I will do it

Concordo eu farei isso

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

Hang on your coat here

Pendure seu casaco aqui

The result hangs on your choice

O resultado depende da sua escolha

Hang on to your ticket

Guarde seu bilhete

The gentleman opened the door for her

O cavalheiro abriu a porta para ela

He is a true gentleman of the aristocracy

Ele é um verdadeiro cavalheiro da aristocracia

May I help you gentleman

Posso ajudá-lo cavalheiro

That fella is very tall

Aquele rapaz é muito alto

Those fellas are my friends

Aqueles homens são meus amigos

We will get to the hotel soon

Nós chegaremos ao hotel em breve

Do not let his comments get to you

Não deixe os comentários dele te incomodarem

What time do we get to London

A que horas chegamos a Londres

I get to visit my family this weekend

Eu poderei visitar minha família neste fim de semana

You get to meet the director tomorrow

Você terá a chance de encontrar o diretor amanhã

She gets to go first in the game

Ela tem o direito de ir primeiro no jogo

We finally get to finish the project

Nós finalmente conseguiremos terminar o projeto

I have to get to my classes on time

Eu preciso chegar às minhas aulas na hora

How do I get to the internet from here

Como eu me conecto à internet daqui

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

I get to wake up early tomorrow

Eu tenho que acordar cedo amanhã

I get to stay up late tonight

Eu tenho permissão para ficar acordado até tarde hoje

I get to meet the president tomorrow

Eu terei a oportunidade de conhecer o presidente amanhã

How do you get to that person

Como você se relaciona com aquela pessoa

I get to travel for work

Eu tenho a oportunidade de viajar a trabalho

We will get to it soon

Nós vamos começar isso em breve

Let us get to the problem

Vamos lidar com o problema

The system uses legacy software

O sistema usa software obsoleto

Your answer is correct

Sua resposta está correta

The reshoot took all day

A refilmagem levou o dia todo

Civilians were slaughtered during the war

Civis foram massacrados durante a guerra

The massacre is considered a slaughter

O massacre é considerado uma chacina

They planned to slaughter the enemy forces

Eles planejaram exterminar as forças inimigas

I thought it was easy

Eu achei que era fácil

She thought about moving abroad

Ela cogitou mudar para o exterior

Deep thought is good for the mind

A reflexão profunda é boa para a mente

You are always joking

Você está sempre brincando

It was just a harmless joke

Foi apenas uma pegadinha inofensiva

It was just a joke

Foi apenas uma piada

Since it is raining we will stay home

Já que está chovendo nós ficaremos em casa

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

She looks like a professional

Ela tem aspecto de profissional

You look like your mother

Você se parece com sua mãe

It looks like we are lost

Dá a impressão de que estamos perdidos

The baby is sleeping in the crib

O bebê está dormindo no berço

Stop acting like a baby

Pare de agir como um criancão

The baby bird has soft feathers

O filhote de pássaro tem penas macias

She is big on environmental issues

Ela é uma entusiasta de questões ambientais

This is the meat of the argument

Esta é a essência do argumento

He is still fresh meat here

Ele ainda é um novato aqui

She used slang to describe her meat

Ela usou uma gíria para descrever sua buceta

She has a very strong character

Ela tem uma personalidade muito forte

This password must have eight characters

Esta senha deve ter oito caracteres

He is such an interesting character

Ele é um personagem muito interessante

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

I have trust in my friend

Eu tenho confiança no meu amigo

I trust you to do the right thing

Eu confio que você fará a coisa certa

Write down the trust

Escreva a palavra

Rub your hands together

Esfregue suas mãos

Apply the rub on your chest

Aplique a pomada no seu peito

The rub is that we have no money

O problema é que não temos dinheiro

Use a dry rub on the steak

Use um tempero seco no bife

My skin is rub from the tight clothes

Minha pele está assada por causa da roupa apertada

She knows how to rub people the right way

Ela sabe como agradar as pessoas

Do not rub him the wrong way

Não provoque ele

Rub the lotion into your skin

Friccione a loção na sua pele

He performed bad on the test

Ele foi mal na prova

That character is very bad

Aquele personagem é muito mau

I feel bad about what I said

Eu me sinto culpado pelo que disse

The grumpy man complained about the noise

O homem rabugento reclamou do barulho

The old man was grumpy this morning

O velho estava rabugento hoje de manhã

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

I go there a lot

Eu vou lá frequentemente

The whole household agreed to have dinner

Toda a família concordou em jantar

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

It is becoming cold outside

Está ficando frio lá fora

That dress really becomes you

Aquele vestido cai muito bem em você

She will become a doctor

Ela vai se tornar médica

Excuse me could you say that again

Como você poderia repetir isso por favor

Excuse me can I pass

Com licença posso passar

Excuse me I did not mean to bump into you

Desculpe eu não tive a intenção de esbarrar em você

These old traditions remain today

Estas tradições antigas persistem hoje

The result remained the same

O resultado continuou o mesmo

Please remain in your seats

Por favor permaneçam em seus assentos

They share the same interests

Eles têm os mesmos interesses

Everyone got a fair share

Todos receberam uma parte justa

We share this office

Nós usamos este escritório juntos

We share the office

Nós compartilhamos o escritório