The Big Bang Theory — Temporada 11 Episódio 7

The bright sun blinds the driver

O sol forte ofusca o motorista

Close the blinds at night

Feche as persianas à noite

They subjected him to an interview

Eles o submeteram a uma entrevista

The king spoke to his subjects

O rei falou com seus súditos

The test subject remained calm

O participante do teste permaneceu calmo

The army will engage the enemy

O exército enfrentará o inimigo

He is a dare person

Ele é uma pessoa ousada

I dare to speak the truth

Eu ouso dizer a verdade

You rock

Você arrasa

She rocks the baby

Ela balança o bebê

I like rock music

Eu gosto de música rock

The said documents are here

Os documentos mencionados estão aqui

She said her opinion clearly

Ela expressou sua opinião claramente

They said nothing at all

Eles não falaram nada

Many people turned out for the festival

Muitas pessoas compareceram ao festival

Things turned out well in the end

As coisas se tornaram boas no final

It turned out that he was right

Constatou-se que ele estava certo

Please turn out your pockets

Por favor esvazie seus bolsos

The experiment turned out as expected

O experimento finalizou conforme o esperado

The soup turned out delicious

A sopa resultou deliciosa

They were turned out of their house

Eles foram expulsos de sua casa

Please turn out the lights

Por favor apague as luzes

Thousands turned out to vote

Milhares se reuniram para votar

It turned out exactly as I planned

Ocorreu exatamente como eu planejei

The factory turns out many cars

A fábrica produz muitos carros

It turned out to be true

Mostrou-se ser verdade

It turned out to be a mistake

Foi um erro ao final

He was turned out by his family

Ele foi rejeitado por sua família

The situation turned out poorly

A situação se desenrolou mal

Don't forget to turn out the lamp

Não esqueça de desligar a lâmpada

She has a strong hold on her team

Ela tem uma forte influência sobre sua equipe

Hold on to the railing while you climb

Segure no corrimão enquanto você sobe

Please hold on to your ticket

Por favor mantenha seu bilhete

Please hold on to the railing

Por favor segure no corrimão

Yeah that is a good plan

Concordo que esse é um bom plano

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

They shut him out of the meeting

Eles o excluíram da reunião

He told her to shut her mouth

Ele disse para ela calar a boca

Please write your name here

Por favor escreva seu nome aqui

I need to write a check for the rent

Preciso emitir um cheque para o aluguel

She will write a new book

Ela escreverá um novo livro

The child learned to write his name

A criança aprendeu a grafar seu nome

He is a proud New Yorker

Ele é um orgulhoso habitante de Nova York

He spoke ironically about the situation

Ele falou ironicamente sobre a situação

I have a small kid

Eu tenho uma criança pequena

I am stuck with the dishes

Fiquei incumbido de lavar a louça

The stamp got stuck to the envelope

O selo ficou colado no envelope

The drawer is stuck

A gaveta está travada

I am stuck here all day

Eu permaneço aqui o dia todo

He was stuck by the knife

Ele foi esfaqueado pela faca

We are stuck in this city

Nós ficamos presos nesta cidade

The car is stuck in the mud

O carro está encurralado na lama

My feet are stuck in the clay

Meus pés estão imobilizados na argila

I am stuck on this question

Estou bloqueado nesta questão

He has strange ways

Ele tem jeitos estranhos

It is a long ways to go

É uma longa distância para percorrer

There are many ways to solve this

Existem muitos métodos de resolver isso

There are many ways to get to the park

Há muitos caminhos para chegar ao parque

I need to hang out the laundry

Eu preciso estender a roupa

Do not hang out of the window

Não coloque o corpo para fora da janela

I like to hang out with my friends

Eu gosto de passar tempo com meus amigos

We usually hang out at the park

Nós geralmente curtimos no parque

They want to hang out tonight

Eles querem ficar juntos hoje à noite

Let's hang out this weekend

Vamos dar uma volta neste fim de semana

I worked all day

Eu trabalhei o dia todo

We worked all-day

Nós trabalhamos o dia todo

They won two games back-to-back

Eles venceram dois jogos consecutivos

We must type the noise now

Nós devemos parar com o barulho agora

Please type your password here

Por favor digite sua senha aqui

The doctor will type the patient

O médico irá examinar o paciente

The planning for the trip is complete

O planejamento para a viagem está completo

The planning took a long time

A preparação levou muito tempo

I am planning to study tonight

Eu pretendo estudar hoje à noite

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

The button came off my shirt

O botão se soltou da minha camisa

The party came off well

A festa aconteceu muito bem

This idea comes off a great book

Esta ideia origina de um ótimo livro

The handle came off the door

A maçaneta se soltou da porta

The sticker will come off easily

O adesivo vai sair facilmente

She gave a studied answer

Ela deu uma resposta estudada

The workers are on the line

Os trabalhadores estão no posto

I will put the manager on the line

Vou colocar o gerente na linha

She is on the line now

Ela está ao telefone agora

My job is on the line if we fail

Meu emprego está em jogo se falharmos

The manager is on the line right now

O gerente está na linha agora mesmo

I like to color my drawings

Eu gosto de colorir meus desenhos

His fear began to color his judgment

O medo dele começou a influenciar seu julgamento

He stayed cool during the crisis

Ele se manteve calmo durante a crise

The water is cool

A água está fresca

I saw a live fish

Eu vi um peixe vivo

He has a busy live

Ele tem uma vida agitada

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

Did you receive any e-mail today

Você recebeu alguma correspondência hoje

Please e-mail me the document

Por favor me envie o documento por e-mail

Did you get my e-mail

Você recebeu meu e-mail

Please kar the book from the bag

Por favor tire o livro da bolsa

Add some sage to the chicken

Adicione um pouco de sálvia ao frango

She likes to sage her room

Ela gosta de defumar o quarto dela

It looks like rain

Parece que vai chover

She looks like a professional

Ela tem aspecto de profissional

It looks like we are lost

Dá a impressão de que estamos perdidos

That was a good laugh

Aquela foi uma boa piada

She has a loud laugh

Ela tem uma risada alta

He is behaving ridiculously

Ele está se comportando ridiculamente

What a ridiculous request

Que pedido absurdo

It is ridiculous to think that

É insensato pensar isso

Did you sleep well last night

Você dormiu bem ontem à noite

This is a beautiful flower

Esta é uma flor linda

She is away today

Ela está ausente hoje

He ran away the money

Ele gastou todo o dinheiro

The store is far away

A loja fica distante

You know what I think it is time to leave

Sabe acho que é hora de ir embora

I have you know what in my pocket

Eu tenho aquela coisa no meu bolso

She wore a checkered shirt

Ela vestiu uma camisa xadrez

The tablecloth is checkered

A toalha de mesa é quadriculada

They held a three day workshop

Eles realizaram um workshop de três dias

We planned a three-day trip

Nós planejamos uma viagem de três dias

I experience joy when I see you

Eu sinto alegria quando te vejo

She is juggling work and study

Ela está conciliando trabalho e estudo

I can tell the difference

Eu consigo distinguir a diferença

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

It was a brutal workout

Foi um treino difícil

He gave a brutal assessment of the project

Ele fez uma avaliação franca do projeto

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

It is hard to call it correctly

É difícil adivinhar corretamente

Let us call it a day

Vamos encerrar por hoje

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Please accept my thank you

Por favor aceite meu agradecimento

I want to thank you for the gift

Eu quero agradecer pelo presente

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

I decided to change my mind about the trip

Eu decidi mudar de ideia sobre a viagem

She is persuading him to help

Ela está persuadindo ele a ajudar

That was a convincing argument

Aquele foi um argumento convincente

This case is an exception

Este caso é uma exceção

A ton of people went to the concert

Uma multidão foi ao show

She was a member of the ton

Ela era um membro da elite

He pays close attention to his work

Ele presta muita atenção ao seu trabalho

My house is close to the school

Minha casa é perto da escola

The police moved to close the suspect

A polícia se moveu para cercar o suspeito

He can mime the word perfectly

Ele consegue mimar a palavra perfeitamente

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

I heard that he is moving

Fiquei sabendo que ele vai se mudar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

He decided to involve himself in the community

Ele decidiu participar da comunidade

They have been involved for a year

Eles estão envolvidos há um ano

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

I got what you said

Eu entendi o que você disse

I hope to meet my soul mate

Espero conhecer minha alma gêmea