The Boys — Temporada 1 Episódio 3

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

I need to water the flowers

Eu preciso regar as flores

The plate will break up if it falls

O prato vai quebrar se cair

The team will break up toward the net

O time vai avançar em direção à rede

She will break up if she hears the news

Ela vai ficar abalada se ouvir a notícia

They had a difficult break up

Eles tiveram um término difícil

They decided to break up

Eles decidiram terminar

He felt embarrassed by the mistake

Ele se sentiu envergonhado com o erro

The hat is made of felt

O chapéu é feito de feltro

She does consulting on the side

Ela faz consultoria como atividade extra

He stood on the side of the road

Ele ficou de lado na estrada

Are you on the side of the winner

Você está a favor do vencedor

He does some graphic design on the side

Ele faz um pouco de design gráfico como extra

They were dating on the side

Eles estavam namorando escondido

They decided to sit on the proposal for a week

Eles decidiram adiar a proposta por uma semana

He sits on the board of directors

Ele faz parte do conselho administrativo

Please do not sit on the box

Por favor não sente na caixa

They are sitting on the report for too long

Eles estão esperando muito tempo para agir sobre o relatório

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

She raised an eyebrow in surprise

Ela ergueu a sobrancelha de surpresa

She has thick eyebrows

Ela tem sobrancelhas grossas

Plug the guitar into the amps

Conecte a guitarra nos amplificadores

Did you finish the book

Você concluiu o livro

We watched until the finish

Nós assistimos até o fim

This table has a smooth finish

Esta mesa tem um acabamento liso

He likes tea whereas she prefers coffee

Ele gosta de chá enquanto ela prefere café

It does not pay to lie

Não compensa mentir

We pay our staff every month

Nós pagamos nossos funcionários todo mês

The worker was paid today

O trabalhador foi pago hoje

The payment is due on Friday

O pagamento é devido na sexta-feira

You should pay attention in class

Você deve prestar atenção na aula

They pay tribute to the hero

Eles dedicam homenagens ao herói

Your pay will arrive tomorrow

Seu pagamento chegará amanhã

She gets paid for her project

Ela recebe pelo seu projeto

My pay is deposited monthly

Meu salário é depositado mensalmente

I need to pay my debts

Eu preciso quitar minhas dívidas

You will pay for what you did

Você vai pagar pelo que fez

You must pay the price for this

Você deve arcar com as consequências disso

I will pay a visit to my friend

Eu farei uma visita ao meu amigo

I need to pay for the coffee

Eu preciso pagar pelo café

We had some small talk at the cafe

Tivemos um bate-papo no café

You left the door open

Você deixou a porta aberta

Turn to the left

Vire à esquerda

He left the party early

Ele partiu da festa cedo

Do you need money or something

Você precisa de dinheiro ou alguma coisa

Do not mess with my computer

Não mexa no meu computador

Do not mess with my head

Não confunda minha cabeça

Do not mess with him

Não brinque com ele

Do not mess with my settings

Não interfira nas minhas configurações

Some people fast for health reasons

Algumas pessoas jejuam por motivos de saúde

My watch is five minutes fast

Meu relógio está cinco minutos adiantado

Hold the rope fast

Segure a corda firmemente

The fish was covered in silver scales

O peixe estava coberto de escamas prateadas

They decided to scale the mountain

Eles decidiram escalar a montanha

She practiced the piano scale

Ela praticou a escala de piano

I do not feel up to running today

Não me sinto capaz de correr hoje

What have you been up to lately

O que você tem feito ultimamente

It is up to you to decide

É sua a responsabilidade de decidir

It is up to you to decide

A decisão fica a seu critério

I can hold up to five books

Eu consigo segurar até cinco livros

What have you been up to lately

O que você tem feito ultimamente

What are you up to today

O que você está tramando hoje

That noise weirds me out

Aquele barulho me assusta

His behavior weirds everyone

O comportamento dele deixa todos desconfortáveis

It is weird to see him here

É anormal vê-lo aqui

Is anybody here

Tem alguém aqui

Anybody can do this

Qualquer um pode fazer isso

It was raining but we went out still

Estava chovendo mas mesmo assim saímos

This book was written by a famous author

Este livro foi escrito por um autor famoso

I have written my name on the paper

Eu escrevi meu nome no papel

Please put your request in written form

Por favor coloque seu pedido na forma escrita

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

Does this time suit you

Este horário lhe convém

The company filed a legal suit

A empresa abriu um processo judicial

I hope to progress in my career

Espero progredir na minha carreira

We have made great progress today

Fizemos um grande avanço hoje

This is a rough estimate

Esta é uma estimativa aproximada

Sandpaper has a rough texture

A lixa tem uma textura áspera

The game was very rough

O jogo foi muito áspero

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

I collect old vinyl records

Eu coleciono discos de vinil antigos

Can you record the concert for me

Você pode gravar o show para mim

You should burn off the extra calories

Você deve eliminar as calorias extras

High temperatures burn off the chemicals

Temperaturas altas vaporizam os produtos químicos

She tries to burn off stress by running

Ela tenta gastar o estresse correndo

She is saving up to travel abroad

Ela está juntando para viajar para o exterior

It is good to save up for emergencies

É bom poupar para emergências

I am saving up for a car

Estou economizando para um carro

You messed up the project

Você estragou o projeto

I messed up the test

Eu errei na prova

I did not mean to mess up our plans

Eu não quis estragar nossos planos

I messed up my homework

Eu estraguei minha lição de casa

I grew up in a small town

Eu cresci em uma cidade pequena

I grew up in a small town

Eu cresci em uma cidade pequena

He has a small-town mentality

Ele tem uma mentalidade interiorana

The audience ate up every word he said

O público aceitou ansiosamente cada palavra que ele disse

The fans ate up the band's new music

Os fãs apreciaram muito a música nova da banda

Eat up all your vegetables

Coma todos os seus vegetais

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

I take it you are coming

Presumo que você virá

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais isso

Take it to the kitchen

Leve isso para a cozinha

You should take it

Você deveria aceitar

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais

You have to take it as it comes

Você tem que aceitar como as coisas vêm

Please take it with you

Por favor pegue isso com você

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

I woke up early in order to arrive on time

Eu acordei cedo para chegar na hora

The cat is on top of the car

O gato está em cima do carro

Our team is on top of the league

Nosso time está na liderança do campeonato

He is finally on top of his work

Ele finalmente está no controle de seu trabalho

I can see through his lies

Eu consigo perceber as mentiras dele

She saw through his plan immediately

Ela enxergou o plano dele imediatamente

I can see through his lies

Eu consigo perceber as mentiras dele

I do not appreciate your tone

Não gosto do seu tom

We appreciate the effort made

Reconhecemos o esforço feito

I appreciate the difficulty of this task

Compreendo a dificuldade desta tarefa

I forgot his name but remembered it later

Eu esqueci o nome dele mas lembrei mais tarde

I forgot your name

Eu esqueci seu nome

Physics is a challenging discipline

A física é uma disciplina desafiadora

Students must follow the school discipline

Os alunos devem seguir a norma da escola

It is important to discipline children with kindness

É importante disciplinar as crianças com gentileza

He got over the wall

Ele transpôs o muro

Do not try to get over me

Não tente me enganar

She finally got over her flu

Ela finalmente superou a gripe

Her performance in the play was moving

A atuação dela na peça foi comovente

The circus gave a great performance

O circo deu um ótimo espetáculo

He wrote the figure on the paper

Ele escreveu o algarismo no papel

I saw a dark figure in the distance

Eu vi uma silhueta escura à distância

She is a famous historical figure

Ela é uma figura histórica famosa

Mm mm I am not sure

Hum não tenho certeza

She said mm mm to the request

Ela disse não ao pedido

This cake is so good mm mm

Este bolo está tão bom hum

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

She did not want to surprise him

Ela não queria surpreendê-lo

Surprise we are home early

Surpresa chegamos cedo em casa

It was a surprise visit

Foi uma visita inesperada

He fashioned a tool from wood

Ele moldou uma ferramenta de madeira

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

They will eventually arrive

Eles eventualmente chegarão

You will eventually understand the lesson

Por fim você entenderá a lição

I knew the answer to the question

Eu sabia a resposta para a pergunta

They work at a large compound

Eles trabalham em um grande complexo

We had to compound the ingredients

Tivemos que compor os ingredientes

He bought a new compound for hunting

Ele comprou um novo arco para caçar

I belong to a sports club

Eu pertenço a um clube esportivo

This book belongs to her

Este livro pertence a ela

This car belongs to my brother

Este carro pertence ao meu irmão

This book belongs to me

Este livro pertence a mim

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

I suppose he is coming

Eu suponho que ele virá

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

Mathematics is his area of specialty

Matemática é sua área de especialidade

This shop is known for its regional specialty

Esta loja é conhecida pela sua especialidade regional

There are plenty of reasons to be happy

Existem muitos motivos para ser feliz

I am plenty tired after the long trip

Estou bastante cansado depois da longa viagem