The Boys — Temporada 1 Episódio 5

The hunter killed the deer

O caçador matou o veado

The soldier killed the enemy

O soldado matou o inimigo

It is natural to feel sad sometimes

É normal sentir-se triste às vezes

They live in a natural environment

Eles vivem em um ambiente natural

You should hydrate after exercising

Você deve se hidratar após se exercitar

Use this cream to hydrate your skin

Use este creme para hidratar sua pele

He did not mince words about the mistakes

Ele não falou sem rodeios sobre os erros

Do not make this personal

Não leve isso para o lado pessoal

This is my personal opinion

Esta é minha opinião privada

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

The company continues to bleed money

A empresa continua a perder dinheiro

The colors bleed into each other

As cores se misturam

He bleeds red and black for his team

Ele tem paixão rubro-negra pelo seu time

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

What is the date today

Qual é a data de hoje

I ate a sweet date

Eu comi uma tâmara doce

We have no news to date

Não temos notícias até agora

The baby is crying

O bebê está chorando

This is a crying shame

Isso é uma vergonha absoluta

She was crying in her room

Ela estava chorando no quarto dela

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

Bad weather ruined our plans

O mau tempo arruinou nossos planos

The project is in a state of ruin

O projeto está em estado de ruína

We visited the ancient ruins

Nós visitamos as ruínas antigas

Shoot I forgot my keys

Droga esqueci minhas chaves

The car shot across the intersection

O carro disparou pelo cruzamento

They went to shoot the documentary

Eles foram fotografar o documentário

We need to shoot this scene again

Precisamos filmar esta cena novamente

Do not shoot the weapon now

Não dispare a arma agora

They learned how to shoot a rifle

Eles aprenderam a atirar com um rifle

They began to shoot at the target

Eles começaram a atirar no alvo

Soldiers shoot their weapons at training

Soldados acionam suas armas no treinamento

The suspect managed to shoot his partner

O suspeito conseguiu ferir seu parceiro

They had to shoot at the invaders

Eles tiveram que disparar contra os invasores

Nurses sometimes shoot medicine into veins

Enfermeiros às vezes injetam remédio nas veias

He tried to shoot the thief

Ele tentou balejar o ladrão

They intend to shoot the enemy

Eles pretendem matar o inimigo

The sniper had to shoot the target

O atirador precisou abater o alvo

The hunter will shoot the target

O caçador vai atirar no alvo

The star will shoot across the sky

A estrela vai disparar pelo céu

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

I had a bad nightmare last night

Eu tive um pesadelo ruim ontem à noite

We found a cheaper option for the trip

Encontramos uma opção mais em conta para a viagem

I felt a pull toward the city

Eu senti uma atração pela cidade

Please pull the door to open it

Por favor puxe a porta para abri-la

They decided to pull the product from the shelf

Eles decidiram remover o produto da prateleira

Call for help in an emergency

Chame ajuda em uma emergência

We went to the emergency after the accident

Nós fomos ao pronto-socorro após o acidente

They decided to fuck

Eles decidiram transar

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

I am afraid that I cannot come

Receio não poder ir

I am afraid of the results

Estou preocupado com os resultados

I am afraid of the dark

Eu tenho medo do escuro

Everything is in order

Tudo está em ordem

They belong to a religious order

Eles pertencem a uma ordem religiosa

I want to order a pizza

Eu quero pedir uma pizza

She has inside information

Ela tem acesso a informações

They have an inside source

Eles têm uma fonte secreta

I am used to this city

Eu estou acostumado com esta cidade

I am used to the cold weather

Eu estou acostumado ao clima frio

The penthouse has a great view

O apartamento de luxo tem uma ótima vista

We stayed in the eye of the storm

Ficamos no olho da tempestade

He eyed the cake on the table

Ele observou o bolo na mesa

You know the rules

Você sabe as regras

You must accept the consequences

Você deve aceitar as consequências

This firm is a global concern

Esta empresa é uma organização global

This report concerns the new project

Este relatório envolve o novo projeto

You are looking for trouble

Você está esperando por problemas

She is looking for a new job

Ela está buscando um novo emprego

He is looking for his lost dog

Ele está caçando seu cachorro perdido

I am looking for my keys

Eu estou procurando minhas chaves

The research arm of the company

O setor de pesquisa da empresa

The police found an arm

A polícia encontrou uma arma

We want to win the game

Nós queremos vencer o jogo

I worked hard to win this promotion

Eu trabalhei duro para ganhar esta promoção

Do not win money on horse races

Não aposte dinheiro em corridas de cavalo

He tries to win her heart

Ele tenta conquistar o coração dela

She will win a trophy today

Ela vai ganhar um troféu hoje

They hope to win the final match

Eles esperam triunfar na partida final

It is hard to win his trust

É difícil seduzir a confiança dele

They achieved a big win

Eles alcançaram uma goleada

A win is very important for us

Um prêmio é muito importante para nós

That is the typical win choice

Essa é a escolha padrão normal

We need to win in this task

Nós precisamos ter sucesso nesta tarefa

That dress does not win you

Aquele vestido não cai bem em você

The win is in the box

O conteúdo está na caixa

This was a great win

Esta foi uma grande vitória

I want to win this game

Eu quero ganhar este jogo

She is asking about the schedule

Ela está indagando sobre o cronograma

They are asking what happened

Eles estão questionando o que aconteceu

He is asking for help

Ele está pedindo ajuda

Do not mistake me for my brother

Não me confunda com meu irmão

In the days of my youth

Na época da minha juventude

One day we will travel together

Um dia nós viajaremos juntos

Come now be serious

Ora seja sério

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam

He works well under pressure

Ele trabalha bem sob pressão

They pressured him to sign

Eles pressionaram ele a assinar

The queen granted an audience

A rainha concedeu uma audiência

The audience cheered loudly

Os espectadores aplaudiram alto

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

I understand what you mean

Eu sei o que você quer dizer

The minister spoke to the press

O ministro falou com a imprensa

She ministered to the sick

Ela atendeu os doentes

The minister oversaw the new law

O ministro supervisionou a nova lei

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

Please read the notice on the door

Por favor leia o aviso na porta

I did not take any notice of him

Eu não prestei atenção nele

The river empties into the sea

O rio deságua no mar

Please empty your pockets

Por favor esvazie seus bolsos

The model walked down the runway

A modelo caminhou pela passarela

Voila, dinner is ready

Aqui está, o jantar está pronto

Give me a perfect for being late

Me dê uma desculpa por estar atrasado

Practice helps to perfect your skills

A prática ajuda a aperfeiçoar suas habilidades

She got a perfect on the test

Ela tirou nota máxima no teste

Do not come for me

Não se aproxime de mim

Critics came for the new movie

Os críticos atacaram o novo filme

You should not come for me like that

Você não deveria me enfrentar desse jeito

She will come for a visit soon

Ela virá para uma visita em breve

They are coming for you

Eles estão vindo buscar você

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

The change was instant

A mudança foi imediata

I had some instant coffee

Eu tomei um café instantâneo

Excuse me could you say that again

Como você poderia repetir isso por favor

Excuse me can I pass

Com licença posso passar

Excuse me I did not mean to bump into you

Desculpe eu não tive a intenção de esbarrar em você

I will walk you through the steps

Eu vou explicar os passos para você

We did a walk through of the new house

Nós fizemos uma inspeção da casa nova

We walked through the park

Nós atravessamos o parque

Let me walk you through the process

Deixe-me explicar o processo detalhadamente para você

He banks his savings for the future

Ele acumula suas economias para o futuro

We walked along the river bank

Nós caminhamos ao longo da margem do rio

The plane banks to the left

O avião se inclina para a esquerda

I can tell the difference

Eu consigo distinguir a diferença

You are always joking

Você está sempre brincando

He told a funny joke

Ele contou uma piada engraçada

I was only joking

Eu estava apenas zoando

It was just a joke

Foi apenas uma piada

This ticket is free

Este ingresso é grátis

Are you free tonight

Você está livre hoje à noite

Everyone deserves to be free

Todos merecem ser livres

Physics is a difficult subject

A física é uma matéria difícil

She is interested in physics

Ela se interessa por física

She has a professional appearance

Ela tem uma aparência profissional

Please answer to my email

Por favor responda ao meu e-mail

This is the answer to the mystery

Esta é a solução para o mistério

You should answer to the email

Você deve responder ao e-mail

I answer to the manager

Eu respondo ao gerente

I received an answer to my letter

Eu recebi uma resposta à minha carta

The house is in a lonely area

A casa fica em uma área isolada

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

Millions of people live here

Milhões de pessoas moram aqui

Millions of people live here

Milhões de pessoas vivem aqui

That guy is such an asshole

Aquele cara é um babaca

Don't be such an asshole

Não seja um canalha

I worked all day

Eu trabalhei o dia todo

We worked all-day

Nós trabalhamos o dia todo