The Boys — Temporada 2 Episódio 6

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

That noise weirds me out

Aquele barulho me assusta

His behavior weirds everyone

O comportamento dele deixa todos desconfortáveis

That is a weird movie

Aquele é um filme estranho

I have nothing to say

Não tenho nada a dizer

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

They have nothing in their bank account

Eles não têm nada na conta bancária

The skyscrapers tower over the city

Os arranha-céus se elevam sobre a cidade

He cauterized the area to stop the bleeding

Ele cauterizou a área para parar o sangramento

The coin landed on tails

A moeda caiu em coroa

He had to tail out of the room

Ele teve que correr para fora da sala

The dog wagged its tail

O cachorro abanou a cauda

The water is very shallow here

A água é muito rasa aqui

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

She likes to fantasize during her free time

Ela gosta de devanear durante seu tempo livre

The homework was easy peasy

O dever de casa foi moleza

She looks like her mother

Ela se parece com a mãe dela

She looks like her mother

Ela parece com a mãe

It looks like it will rain

Parece que vai chover

It looks like rain

Parece que vai chover

I will stop by the office today

Vou dar uma passada no escritório hoje

She spoke to me nicely

Ela falou comigo gentilmente

We left our bags back there

Nós deixamos nossas malas lá atrás

I left my keys back there

Eu deixei minhas chaves lá atrás

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

That damn car will not start

Aquele maldito carro não liga

This movie is pants

Este filme é muito ruim

He pantsed his friend as a joke

Ele abaixou as calças do amigo como brincadeira

I need new pants

Eu preciso de calças novas

I heard that he is moving

Fiquei sabendo que ele vai se mudar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

My daughter is a doctor

Minha filha é médica

What time will you come to the station

Que horas você vai chegar à estação

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão

Scientists made a scientific breakthrough

Os cientistas fizeram uma descoberta científica

It is just a matter of luck

É apenas uma questão de sorte

He lucked into a great job

Ele deu sorte de conseguir um ótimo emprego

She acts like an adult

Ela age como uma adulta

The price for an adult is higher

O preço para um adulto é mais alto

She had the stomach to finish the race

Ela teve coragem de terminar a corrida

He rubbed his stomach after eating

Ele esfregou o abdômen depois de comer

I cannot stomach his behavior

Eu não consigo tolerar o comportamento dele

I learned the news this morning

Eu fiquei sabendo das notícias hoje de manhã

She learned a lot at school

Ela aprendeu muito na escola

He is learning his son to swim

Ele está ensinando seu filho a nadar

I love ice cream

Eu adoro sorvete

I love to travel every summer

Eu desejo viajar todo verão

They made love

Eles fizeram sexo

This is a fuckin disaster

Este é um maldito desastre

Stop fuckin around with me

Pare de brincar comigo

Do not say that fuckin word

Não diga aquele palavrão

It is fuckin cold outside

Está frio pra caramba lá fora

That was a fuckin mess

Aquilo foi uma porra de bagunça

It is fuckin cold outside

Está um caralho de frio lá fora

Though it was raining we went out

Embora estivesse chovendo nós saímos

I will go even though I am tired

Eu irei mesmo que eu esteja cansado

It is a good car though it is old

É um bom carro entretanto ele é velho

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

Call me anytime

Me ligue a qualquer momento

You can visit anytime

Você pode visitar sempre

I owe you a debt of gratitude

Tenho uma dívida de gratidão com você

Business will pick up soon

Os negócios vão melhorar em breve

She picked up on his sarcasm

Ela percebeu o sarcasmo dele

We will pick up the lesson tomorrow

Nós vamos retomar a lição amanhã

I will pick up my friend at school

Eu vou buscar meu amigo na escola

Please pick up the pen from the floor

Por favor pegue a caneta do chão

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

She picked up Spanish quickly

Ela aprendeu espanhol rapidamente

I will pick up some milk at the store

Eu vou pegar um pouco de leite na loja

They formed a brotherhood to help others

Eles formaram uma fraternidade para ajudar os outros

Look forward to the future

Olhe adiante para o futuro

She was too forward with him

Ela foi muito atrevida com ele

The forward scored a goal

O atacante marcou um gol

The boy is playing in the park

O menino está brincando no parque

You know the rules

Você sabe as regras

I like him very much

Eu gosto muito dele

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

He does not work here anymore

Ele não trabalha mais aqui

Maybe it will rain later

Talvez chova mais tarde

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

I work out every morning

Eu malho toda manhã

We need to work out a new plan

Precisamos elaborar um novo plano

They worked out their differences

Eles resolveram suas diferenças

We need to work out a plan

Nós precisamos resolver um plano

He tried to scam me out of my savings

Ele tentou me dar um golpe para tirar minhas economias

They used a scam to steal credit card numbers

Eles usaram uma trapaça para roubar números de cartão de crédito

Walk down the hallway to the kitchen

Caminhe pelo corredor até a cozinha

We must type the noise now

Nós devemos parar com o barulho agora

Please type your password here

Por favor digite sua senha aqui

The doctor will type the patient

O médico irá examinar o paciente

The odds are against us

As probabilidades estão contra nós

Three is an odd number

Três é um número ímpar

I do the odd job here

Eu faço um trabalho ocasional aqui

That store sells porn magazines

Aquela loja vende revistas pornô

Easy I will help you with that

Facilmente eu te ajudarei com isso

This test was easy

Esta prova foi fácil

They decided to fuck

Eles decidiram transar

I happened to see him at the store

Eu o vi por acaso na loja

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta

We happened to meet at the store

Nós coincidentemente nos encontramos na loja

A strange thing happened to me

Uma coisa estranha aconteceu comigo

I happened to find this old photo

Eu acabei encontrando esta foto antiga

You will never guess what happened to him

Você nunca vai adivinhar o que ocorreu com ele

I happened to see him yesterday

Eu aconteceu de vê-lo ontem

I need to get through my homework

Eu preciso concluir minha lição de casa

I could not get through to the office

Eu não consegui contatar o escritório

I need to get through my homework

Eu preciso terminar minha lição de casa

We will get through this project

Nós vamos concluir este projeto

She will get through this hard time

Ela vai superar este momento difícil

I remember your name

Eu lembro do seu nome

The room was lit by candles

O quarto estava iluminado por velas

He lit out of the house in a hurry

Ele partiu de casa às pressas

She lit the candle

Ela acendeu a vela

I studied lit at university

Eu estudei literatura na universidade

They lit the bonfire

Eles atearam fogo na fogueira

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu interromper o projeto

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The frost will kill the plants

A geada vai matar as plantas

The criminal wanted to kill his rival

O criminoso queria assassinar seu rival

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

Do not come for me

Não se aproxime de mim

Critics came for the new movie

Os críticos atacaram o novo filme

You should not come for me like that

Você não deveria me enfrentar desse jeito

She will come for a visit soon

Ela virá para uma visita em breve

They are coming for you

Eles estão vindo buscar você

The movie was the bomb

O filme foi excelente

I think I bombed that exam

Acho que fracassei naquele exame

The news was a total bomb

A notícia foi uma surpresa total

The contract is for six months

O contrato é de seis meses

I will travel next month

Vou viajar no próximo mês

This box is very heavy

Esta caixa é muito pesada

This cake is too heavy

Este bolo é pesado demais

I like listening to heavy metal

Eu gosto de ouvir heavy metal

She has a vivid imagination

Ela tem uma imaginação fértil