The Boys — Temporada 2 Episódio 7

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

They like to bet on horses

Eles gostam de apostar em cavalos

Your best bet is to take the train

Sua melhor opção é pegar o trem

I bet it will rain today

Eu aposto que vai chover hoje

He whispered a silent prece

Ele sussurrou uma prece silenciosa

I have trust in my friend

Eu tenho confiança no meu amigo

You can trust me

Você pode confiar em mim

Write down the trust

Escreva a palavra

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

My brother is a soldier

Meu irmão é militar

You will screw up your career

Você vai estragar sua carreira

He is a total screw up

Ele é um fracassado total

I need you to finish this right now

Preciso que você termine isso entendeu

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

I am busy right now

Estou ocupado agora

It was an utter disaster

Foi um desastre total

He was talking utter nonsense

Ele estava dizendo bobagens completas

I need time to think

Eu preciso de tempo para pensar

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

She is the brightest student in class

Ela é a aluna mais inteligente da turma

We have international clients

Nós temos clientes internacionais

I ride my cycle to work

Eu vou de bicicleta para o trabalho

It is healthy to cycle every day

É saudável pedalar todos os dias

We finally finished the project

Por fim terminamos o projeto

She will finally understand

Ela eventualmente entenderá

This finally settles the matter

Isso definitivamente resolve a questão

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I got what you said

Eu entendi o que você disse

This is a beautiful flower

Esta é uma flor linda

Anyway let us start the meeting

Enfim vamos começar a reunião

The loud noise panicked the horses

O barulho alto causou pânico nos cavalos

Turn in at the next street

Entre na próxima rua

It is time to turn in

É hora de dormir

Did you turn in your report

Você enviou seu relatório

He decided to turn in the criminal

Ele decidiu entregar o criminoso

They were blessed with a healthy baby

Eles foram presenteados com um bebê saudável

I feel blessed to have such great friends

Eu me sinto grato por ter amigos tão bons

The priest blessed the new home

O padre protegeu a casa nova

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

She had to demonstrate her skills

Ela teve que demonstrar suas habilidades

The bad guy lost the fight

O vilão perdeu a luta

I have a big secret

Eu tenho um grande segredo

He is such a sore loser

Ele é um péssimo perdedor

The loser of the match must pay

O perdedor da partida deve pagar

I had a brief meeting with him

Eu tive um breve encontro com ele

I have a meeting with my doctor

Eu tenho um compromisso com meu médico

We have a meeting at work today

Nós temos uma reunião no trabalho hoje

Do the practice test

Faça o teste de exercício

I practice yoga every morning

Eu pratico ioga toda manhã

You should practice your English every day

Você deve praticar seu inglês todos os dias

I practice piano every day

Eu pratico piano todo dia

I will stay with my aunt

Eu vou me hospedar com a minha tia

The song will stay with me forever

A música vai ficar na minha memória para sempre

I will stay with my aunt in London

Eu vou me hospedar com minha tia em Londres

Please stay with me until I recover

Por favor fique comigo até eu me recuperar

I will stay with my aunt

Eu vou me hospedar com minha tia

I will stay with my aunt in London

Vou me hospedar com minha tia em Londres

Please stay with me until the bus arrives

Por favor acompanhe-me até o ônibus chegar

I passed the English test

Eu passei no teste de inglês

The scientist conducted a test

O cientista realizou um experimento

They are very close friends

Eles são amigos muito próximos

Look at the details closer

Observe os detalhes com mais atenção

He is a great closer

Ele é um ótimo fechador de vendas

Can you stand closer to me

Você pode ficar mais perto de mim

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

I go there a lot

Eu vou lá frequentemente

His palms were sweaty from nervousness

As palmas de suas mãos estavam úmidas pelo nervosismo

I feel sweaty because of the heat

Eu me sinto transpirado por causa do calor

I am willing to help you

Estou disposto a te ajudar

He is willing to sign the contract

Ele aceita assinar o contrato

They are willing to learn more

Eles estão ansiosos para aprender mais

He is willing to help us

Ele está disposto a nos ajudar

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

I messed up big time

Eu estraguei tudo e muito

He finally hit the big time

Ele finalmente alcançou o sucesso

He is a big-time actor

Ele é um ator importante

I messed up big time

Eu estraguei tudo muito mesmo

I messed up big time

Eu estraguei tudo e muito

She is learning a new dance

Ela está aprendendo uma nova dança

He is my dance for the party

Ele é meu parceiro para a festa

What is the dance of this dog

Qual é o nome deste cachorro

We are going to a dance tonight

Nós vamos a um baile hoje à noite

I love to dance with my friends

Eu amo dançar com meus amigos

They like to dance at parties

Eles gostam de dançar nas festas

Everything is coming out fine

Tudo está resultando bem

He is coming out to his family today

Ele está se revelando para sua família hoje

She is coming out against the new policy

Ela está se declarando contra a nova política

Please wait for me

Por favor espere por mim

I wait for the weekend

Eu anelo pelo fim de semana

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

My headache will go away soon

Minha dor de cabeça vai desaparecer em breve

We are going away for the weekend

Nós vamos viajar no fim de semana

Please go away now

Por favor vá embora agora

The protestor held a sign

O manifestante segurou uma placa

The cashier opened the till

O caixa abriu a gaveta do dinheiro

Wait till tomorrow

Espere até amanhã

We worked till six

Nós trabalhamos até as seis

Look at that cute puppy

Olhe para aquele cachorrinho fofo

Do not get cute with me

Não seja insolente comigo

She tried to cute up the room

Ela tentou embelezar o quarto

You must cock the gun before firing

Você deve engatilhar a arma antes de disparar

The cock crows every morning

O galo canta toda manhã

She cocked her head to listen

Ela inclinou a cabeça para ouvir

She feels proud of her progress

Ela se sente satisfeita com seu progresso

They stood proud in front of their home

Eles ficaram orgulhosamente na frente de sua casa

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

They live off the grid in the mountains

Eles vivem de forma autossuficiente nas montanhas

She thought about moving abroad

Ela cogitou mudar para o exterior

Deep thought is good for the mind

A reflexão profunda é boa para a mente

She claims to be innocent

Ela alega ser inocente

The accident claimed three lives

O acidente causou três mortes

You can claim your prize at the office

Você pode reivindicar seu prêmio no escritório

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

It is certain to rain later

É inevitável que chova mais tarde

I am certain that he was there

Tenho certeza de que ele estava lá

You are looking for trouble

Você está esperando por problemas

She is looking for a new job

Ela está buscando um novo emprego

He is looking for his lost dog

Ele está caçando seu cachorro perdido

I am looking for my keys

Eu estou procurando minhas chaves

I swear that I saw him

Eu juro que eu o vi

It is rude to swear in public

É falta de educação xingar em público

I watched The Blind Side last night

Eu assisti Um Sonho Possível ontem à noite

Laziness is his blind side

A preguiça é o seu ponto fraco

The news completely blind-sided him

A notícia o surpreendeu completamente

He signed the release

Ele assinou a isenção

They will release the prisoners

Eles vão libertar os prisioneiros

It was a great release to finally talk

Foi um grande alívio finalmente conversar

Pull the release to fire the weapon

Puxe o gatilho para disparar a arma

He was full aware of the risks

Ele estava plenamente ciente dos riscos

The glass is full of water

O copo está cheio de água

I am full after that lunch

Estou satisfeito depois daquele almoço

Never mind the noise

Não dê atenção ao barulho

I cannot walk never mind run

Eu não consigo andar muito menos correr

What hour is it now

Que hora é agora

Give me a perfect for being late

Me dê uma desculpa por estar atrasado

Practice helps to perfect your skills

A prática ajuda a aperfeiçoar suas habilidades

She got a perfect on the test

Ela tirou nota máxima no teste

I remember your name

Eu lembro do seu nome

The fire left only ashes

O fogo deixou apenas cinzas

Her diary was reduced to ashes

O diário dela foi reduzido a restos

This job offers many chances for growth

Este emprego oferece muitas chances de crescimento

Do not let his comments get to you

Não deixe os comentários dele te incomodarem

What time do we get to London

A que horas chegamos a Londres

I get to visit my family this weekend

Eu poderei visitar minha família neste fim de semana

You get to meet the director tomorrow

Você terá a chance de encontrar o diretor amanhã

She gets to go first in the game

Ela tem o direito de ir primeiro no jogo

We finally get to finish the project

Nós finalmente conseguiremos terminar o projeto

I have to get to my classes on time

Eu preciso chegar às minhas aulas na hora

How do I get to the internet from here

Como eu me conecto à internet daqui

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

I get to wake up early tomorrow

Eu tenho que acordar cedo amanhã

I get to stay up late tonight

Eu tenho permissão para ficar acordado até tarde hoje

I get to meet the president tomorrow

Eu terei a oportunidade de conhecer o presidente amanhã

How do you get to that person

Como você se relaciona com aquela pessoa

I get to travel for work

Eu tenho a oportunidade de viajar a trabalho

We will get to it soon

Nós vamos começar isso em breve

Let us get to the problem

Vamos lidar com o problema