The Good Place — Temporada 1 Episódio 4

What happened to you

O que aconteceu com você

Strange things happen here

Coisas estranhas ocorrem aqui

He threatened to brain him

Ele ameaçou golpeá-lo

She has a sharp brain

Ela tem uma inteligência aguçada

The doctor ordered a brain scan

O médico pediu um exame do cérebro

Listen to your teacher

Escute seu professor

Please listen to the instructions

Por favor atente às instruções

Please listen to the teacher

Por favor ouça o professor

This task is very simple

Esta tarefa é muito simples

Simply tell the truth

Simplesmente diga a verdade

The water main broke yesterday

O encanamento de água quebrou ontem

The shop is located on Main Street

A loja está localizada na rua principal

This new computer runs fast

Este novo computador roda rápido

My computer is broken

Meu computador está quebrado

I do not like it either

Eu também não gosto disso

You can take either path

Você pode seguir qualquer caminho

There will be an after party at the hotel

Haverá uma comemoração tardia no hotel

He has a good ear for music

Ele tem um bom ouvido para música

She has the ear of the senator

Ela tem acesso ao senador

Please lend me your ear

Por favor me dê sua atenção

Wash the plates after dinner

Lave a louça depois do jantar

The metal plates are very heavy

As placas de metal são muito pesadas

Grind the coffee beans

Moa os grãos de café

Keep ground between the cars

Mantenha distância entre os carros

There are grounds for concern

Existem motivos para preocupação

Hard work is a core part of his work ethic

O trabalho árduo é parte central de sua ética de trabalho

We seek to further our goals

Nós buscamos promover nossos objetivos

It is further than I thought

É mais longe do que eu pensava

This project will further our research

Este projeto irá impulsionar nossa pesquisa

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

I need to hang out the laundry

Eu preciso estender a roupa

Do not hang out of the window

Não coloque o corpo para fora da janela

I like to hang out with my friends

Eu gosto de passar tempo com meus amigos

We usually hang out at the park

Nós geralmente curtimos no parque

They want to hang out tonight

Eles querem ficar juntos hoje à noite

Let's hang out this weekend

Vamos dar uma volta neste fim de semana

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

We will leave soon

Nós vamos sair em breve

I swear that I saw him

Eu juro que eu o vi

It is rude to swear in public

É falta de educação xingar em público

The cut will heal quickly

O corte irá sarar rapidamente

I made a backup of my photos

Eu fiz uma cópia das minhas fotos

The police officer called for backup

O policial pediu apoio

I need a backup plan

Eu preciso de um plano de reserva

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

The press reported the news

A imprensa noticiou o fato

They press for higher wages

Eles insistem por salários maiores

I am eating vegetable soup

Estou comendo sopa de legumes

We had chicken soup for dinner

Nós jantamos sopa de frango

Listen to your conscience

Ouça a sua consciência

Please stand in front of the gate

Por favor fique na parte frontal do portão

He stood in front of the audience

Ele ficou na presença do público

She is standing in front of the door

Ela está parada diante da porta

He is a true friend

Ele é um amigo sincero

She is a true supporter of the team

Ela é uma torcedora fiel do time

This is a true test of his character

Este é um teste confiável do seu caráter

Yeah that is a good plan

Concordo que esse é um bom plano

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

A vast host marched into the valley

Um vasto exército marchou pelo vale

The event host greeted everyone

O organizador do evento cumprimentou a todos

The host welcomed us warmly

O anfitrião nos recebeu calorosamente

My grandfather is still living

Meu avô ainda está vivo

The cost of living is high

O custo de vida é alto

She enjoys a simple way of living

Ela gosta de um modo de vida simples

She did not want to surprise him

Ela não queria surpreendê-lo

The party was a big surprise

A festa foi uma grande surpresa

He is my best drug

Ele é meu melhor amigo

They tried to drug the patient

Eles tentaram dopar o paciente

It is time to move on from the past

É hora de superar o passado

It is time to move on to the next topic

É hora de seguir em frente para o próximo tópico

After years in this job I decided to move on

Depois de anos neste emprego eu decidi continuar

Please pick out a book to read

Por favor escolha um livro para ler

Can you pick out your brother in the photo

Você consegue identificar seu irmão na foto

She helped me pick out the weeds

Ela me ajudou a remover as ervas daninhas

The news was absolutely stunning

A notícia foi absolutamente chocante

I play Risk with my friends

Eu jogo Risk com meus amigos

There is a high risk of rain

Existe um alto risco de chuva

He risked his life to save her

Ele se expôs ao perigo para salvá-la

Please stay calm

Por favor fique calmo

She is an intimate friend of mine

Ela é uma amiga íntima minha

You are my best companion

Você é meu melhor companheiro

She is my best friend in the world

Ela é minha melhor amiga no mundo

The resident is working a long shift

O médico residente está em um turno longo

Every resident must register at the office

Todo residente deve se registrar no escritório

Albert Einstein was a genius

Albert Einstein era um gênio

We waited in a single file

Nós esperamos em fila indiana

I need to file a report

Eu preciso registrar um relatório

Use a file to smooth the wood

Use uma lima para alisar a madeira

I was terrified of the dark

Eu estava apavorado com o escuro

The dog was terrified by the noise

O cachorro estava amedrontado pelo barulho

These shoes come in many colors

Estes sapatos estão disponíveis em muitas cores

Where do I come in

Onde eu entro nessa história

She came in first place

Ela classificou-se em primeiro lugar

The train will come in at noon

O trem chegará ao meio dia

This money will come in handy

Este dinheiro será útil

Please come in and join our team

Por favor participe e junte se à nossa equipe

He is truly happy

Ele é verdadeiramente feliz

I am truly sorry

Sinto muito sinceramente

She offered me a drink

Ela me ofereceu uma bebida

She is a pretty girl

Ela é uma menina bonita

The garden is very pretty

O jardim é muito lindo

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

This spirit is very strong

Este destilado é muito forte

They managed to spirit him away

Eles conseguiram levá-lo secretamente

She carried a bundle of firewood

Ela carregava um pacote de lenha

We bundled up before going out into the snow

Nós nos agasalhamos antes de sair na neve

He spent a bundle on his new car

Ele gastou um montante no seu carro novo

There was a drop off in sales

Houve uma queda nas vendas

Her messages saw a gradual drop off

As mensagens dela tiveram um sumiço gradual

I started to drop off during the movie

Eu comecei a adormecer durante o filme

The airport has a drop-off zone

O aeroporto tem uma zona de ponto de entrega

I will drop off your package tomorrow

Eu vou deixar seu pacote amanhã

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

Wait a minute please

Espere um minuto por favor

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

You can go without me

Você pode ir sem mim

He stood without the walls

Ele ficou fora das muralhas

I am sick of this job

Estou farto deste emprego

I will favorite this photo

Eu vou marcar esta foto como favorita

We saw a sailing yacht near the harbor

Vimos um veleiro perto do porto

The store has a weekend special

A loja tem uma oferta de fim de semana

I bought a special treat for my dog

Comprei um mimo especial para o meu cachorro

Today is a special day

Hoje é um dia especial