The Mentalist — Temporada 1 Episódio 12

I want a cold drink

Eu quero uma bebida gelada

He fell into the drink

Ele caiu na água

The parent company is based in the US

A empresa controladora fica nos EUA

It is difficult to parent a teenager

É difícil criar um adolescente

She loves her parent very much

Ela ama muito seu pai ou sua mãe

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

We need paper pens and so forth

Nós precisamos de papel canetas e assim por diante

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Right I will be there soon

Certo eu estarei lá em breve

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

She ran out of the room

Ela correu para fora do quarto

I did it out of kindness

Eu fiz isso por bondade

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

We are out of milk

Estamos sem leite

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

The store is out of stock

A loja está sem estoque

No problem

De nada

I finished the work no problem

Terminei o trabalho facilmente

This is a major problem

Esta é uma questão importante

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

Her behavior presents a problem

O comportamento dela causa um problema

The present situation is difficult

A situação atual é difícil

I bought a present for my friend

Eu comprei um presente para o meu amigo

My back hurts

Minhas costas doem

Please back to my email

Por favor responda ao meu e-mail

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

He thinks he is somebody

Ele acha que é alguém importante

Is there somebody at the door

Tem alguém na porta

Your constant questions nettle me

Suas perguntas constantes me irritam

He was nettled by the criticism

Ele ficou incomodado com a crítica

I will revenge the insult

Eu vou vingar o insulto

The attack was an act of vengeance

O ataque foi um ato de represália

It is freaking cold today

Está muito frio hoje

You are freaking fast

Você é extremamente rápido

That guy is a total freaking

Aquele cara é um total esquisito

The mountains were cloaked in mist

As montanhas estavam cobertas de neblina

Don't embarrass him by asking about his grades

Não o constranja perguntando sobre suas notas

Huh what did you say

Oi o que você disse

Good bye see you tomorrow

Tchau até amanhã

I wrote a report for school

Eu escrevi um relatório para a escola

Please report to the office

Por favor apresente-se à secretaria

The concert will take place tonight

O show ocorrerá esta noite

Please place the book on the table

Por favor coloque o livro na mesa

I cannot quite place her face

Não consigo identificar o rosto dela

The patient suffered a cardiac arrest

O paciente sofreu uma parada cardíaca

The police will arrest the suspect

A polícia vai prender o suspeito

They made an arrest at the scene

Eles fizeram uma detenção no local

We need a healthy environment

Precisamos de um ambiente saudável

She is a very healthy person

Ela é uma pessoa muito sã

My grandfather is still healthy

Meu avô ainda é forte

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

We finished the work ahead of schedule

Nós terminamos o trabalho adiantado

Look ahead while driving

Olhe à frente enquanto dirige

Our team is ahead by two points

Nosso time está vencendo por dois pontos

Waiting for the bus is such a drag

Esperar pelo ônibus é um grande aborrecimento

He took a long drag from his cigarette

Ele deu uma tragada longa em seu cigarro

The club hosts a drag show every weekend

A boate apresenta um show de travesti todo fim de semana

Since it is raining we will stay home

Já que está chovendo nós ficaremos em casa

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

I do not like coffee and neither do I like tea

Eu não gosto de café e tampouco gosto de chá

Neither answer is correct

Nenhuma das respostas está correta

Neither you nor I know the answer

Nem você nem eu sabemos a resposta

She bought a new washer

Ela comprou uma lavadora nova

He is a professional window washer

Ele é um lavador de janelas profissional

Use a washer to tighten the bolt

Use uma arruela para apertar o parafuso

He considers himself a public servant

Ele se considera um servidor público

I thought it was easy

Eu achei que era fácil

She thought about moving abroad

Ela cogitou mudar para o exterior

Deep thought is good for the mind

A reflexão profunda é boa para a mente

That is the scariest part of the story

Aquela é a parte mais assustadora da história

The government will relax the travel rules

O governo irá flexibilizar as regras de viagem

Listening to music helps me relax

Ouvir música me ajuda a relaxar

I need to relax after work

Eu preciso relaxar depois do trabalho

The king was filled with cold anger

O rei estava cheio de cólera fria

The roller coaster is my favorite ride

A montanha-russa é meu brinquedo favorito

Can you give me a ride home

Você pode me dar uma carona para casa

Stop riding me about my mistakes

Pare de implicar comigo sobre meus erros

I like to ride my bike

Eu gosto de andar na minha bicicleta

It is fun to ride a horse

É divertido montar um cavalo

Let us go for a ride

Vamos dar um passeio

Many people ride the bus to work

Muitas pessoas viajam de ônibus para o trabalho

Put on your sweat before we go out

Vista seu agasalho antes de sairmos

Sweat the onions in a pan

Sue as cebolas em uma panela

He was all sweat after the race

Ele estava todo suado depois da corrida

The police started to sweat the suspect

A polícia começou a interrogar o suspeito

You will sweat during the workout

Você vai transpirar durante o exercício

Do not sweat the small stuff

Não se preocupe com pequenas coisas

These clouds spell trouble

Estas nuvens pressagiam problemas

He explained it simply

Ele explicou isso simplesmente

It is simply amazing

É simplesmente incrível

I am simply tired

Eu estou apenas cansado

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

He became addicted to smack

Ele ficou viciado em heroína

He likes to smack his rivals

Ele gosta de insultar seus rivais

The story impressed him deeply

A história o afetou profundamente

The event impressed itself on his memory

O evento marcou sua memória

He tried to impress the audience

Ele tentou cativar o público

They have been involved for a year

Eles estão envolvidos há um ano

That thing is mine

Aquela coisa é minha

We have many things to do today

Nós temos muitas coisas para fazer hoje

Put all your things in the box

Coloque todos os seus itens na caixa

That is the right thing to do

Essa é a coisa certa a se fazer

How are things going today

Como as coisas estão indo hoje

Please put your things away

Por favor guarde suas coisas

She will rep our team at the meeting

Ela representará nossa equipe na reunião

He has a good rep in the industry

Ele tem uma boa reputação no setor

We saw a show at the local rep theater

Vimos um espetáculo no teatro de repertório local

The sales rep called me today

O representante de vendas me ligou hoje

She is undergoing physical therapy

Ela está fazendo terapia física

The spider started to creep up the wall

A aranha começou a rastejar pela parede

Stay away from that creep

Fique longe daquele esquisito

He likes to creep on his ex-girlfriend online

Ele gosta de espreitar a ex-namorada online

I cannot find my keys anywhere

Eu não consigo encontrar minhas chaves em lugar nenhum

I can go anywhere I want

Eu posso ir a qualquer lugar que eu quiser

You can sit anywhere you like

Você pode sentar onde quer que seja de sua preferência

He abused his power

Ele abusou do seu poder

There is no excuse for abuse

Não há desculpa para o abuso

Alcohol abuse causes health problems

O uso indevido de álcool causa problemas de saúde

The movie is based on a true story

O filme é baseado em uma história real

Our office is based in London

Nosso escritório é sediado em Londres

The child identified her molester

A criança identificou seu agressor

The court found the defendant guilty

O tribunal constatou que o réu é culpado

We found a secret room in the house

Nós descobrimos um cômodo secreto na casa

They found a new company every year

Eles fundam uma empresa nova todo ano

He is a true friend

Ele é um amigo sincero

She is a true supporter of the team

Ela é uma torcedora fiel do time

This is a true test of his character

Este é um teste confiável do seu caráter

It is rude to swear in public

É falta de educação xingar em público

He swore to tell the truth

Ele prometeu dizer a verdade

He went hunting with his hound

Ele foi caçar com seu cão de caça

He sold his friend to the police

Ele traiu o amigo para a polícia

She sold me on the new plan

Ela me convenceu sobre o novo plano

I will sell my old car

Eu vou vender meu carro velho

That is a tough sell

Essa é uma ideia difícil de aceitar

She sold me on the idea

Ela me convenceu da ideia

I have nothing to say

Eu não tenho nada a dizer

I want to sell my car

Eu quero vender meu carro

He is known as a total weirdo

Ele é conhecido como um total excêntrico

My headache will go away soon

Minha dor de cabeça vai desaparecer em breve

We are going away for the weekend

Nós vamos viajar no fim de semana

Please go away now

Por favor vá embora agora

He caused them to leave

Ele fez com que eles fossem embora

They fight for a good cause

Eles lutam por uma boa causa

I am happy cause it is sunny

Estou feliz porque está fazendo sol

What is the cause of this problem

Qual é a causa deste problema

The skin is a type of tissue

A pele é um tipo de tecido

The tree bears fruit in summer

A árvore dá frutos no verão

Hard work bears fruit

O trabalho duro dá frutos

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I did not want to lose my job

Eu não queria perder meu emprego

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

I assure you that I am fine

Eu asseguro a você que estou bem