The Mentalist — Temporada 1 Episódio 13

We will sail to the island

Nós vamos velejar para a ilha

The boat has a white sail

O barco tem uma vela branca

We arrive at the station at noon

Nós chegamos à estação ao meio-dia

Did you arrive late for the meeting

Você se atrasou para a reunião

We will arrive soon

Nós alcançaremos em breve

Food and water are a basic need

Comida e água são uma necessidade básica

Wait a moment please

Espere um momento por favor

Wait a moment please

Espere um momento por favor

I will be there in an instant

Eu estarei lá em um instante

He comes off as a nice guy

Ele parece um cara legal

The party came off well

A festa aconteceu muito bem

This idea comes off a great book

Esta ideia origina de um ótimo livro

The handle came off the door

A maçaneta se soltou da porta

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

He is a brilliant student

Ele é um estudante brilhante

She is mad about him

Ela está apaixonada por ele

That is a mad amount of food

Aquela é uma quantidade enorme de comida

She offered an apology for her mistake

Ela ofereceu arrependimento pelo erro dela

Please accept my apology

Por favor aceite minha desculpa

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

The police found the stolen items

A polícia encontrou os itens roubados

My wallet was stolen from my pocket

Minha carteira foi furtada do meu bolso

He has great musical ability

Ele tem grande habilidade musical

She proved her ability to lead the team

Ela provou sua competência para liderar a equipe

You are looking for trouble

Você está esperando por problemas

She is looking for a new job

Ela está buscando um novo emprego

He is looking for his lost dog

Ele está caçando seu cachorro perdido

I am looking for my keys

Eu estou procurando minhas chaves

They had to machine gun the enemy targets

Eles tiveram que metralhar os alvos inimigos

This is a dangerous machine gun

Esta é uma arma perigosa

I spend time with my friends

Eu passo tempo com meus amigos

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

I spend money on groceries

Eu gasto dinheiro com compras

They spend time reading books

Eles passam tempo lendo livros

It does not pay to lie

Não compensa mentir

We pay our staff every month

Nós pagamos nossos funcionários todo mês

The payment is due on Friday

O pagamento é devido na sexta-feira

You should pay attention in class

Você deve prestar atenção na aula

They pay tribute to the hero

Eles dedicam homenagens ao herói

Your pay will arrive tomorrow

Seu pagamento chegará amanhã

She gets paid for her project

Ela recebe pelo seu projeto

My pay is deposited monthly

Meu salário é depositado mensalmente

I need to pay my debts

Eu preciso quitar minhas dívidas

You will pay for what you did

Você vai pagar pelo que fez

You must pay the price for this

Você deve arcar com as consequências disso

I will pay a visit to my friend

Eu farei uma visita ao meu amigo

I need to pay for the coffee

Eu preciso pagar pelo café

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

It is time to go home

É hora de ir para casa

I have seen this movie many times

Eu vi este filme muitas vezes

Three times four equals twelve

Três vezes quatro é igual a doze

She reads the New York Times

Ela lê o New York Times

We live in strange times

Nós vivemos em épocas estranhas

I went there three times

Eu fui lá três vezes

These are difficult times

Estes são tempos difíceis

Five times five is twenty five

Cinco vezes cinco é vinte e cinco

There were times when we felt lost

Houve ocasiões em que nos sentimos perdidos

The show featured an aerial performance

O espetáculo apresentou uma performance aérea

Waiting for the bus is such a drag

Esperar pelo ônibus é um grande aborrecimento

He took a long drag from his cigarette

Ele deu uma tragada longa em seu cigarro

The club hosts a drag show every weekend

A boate apresenta um show de travesti todo fim de semana

I consider him a friend

Eu o considero um amigo

I need time to consider the offer

Preciso de tempo para pensar na proposta

She was confirmed last Sunday

Ela foi confirmada no domingo passado

Please confirm your email address

Por favor confirme seu endereço de e-mail

It was his lot to serve his country

Foi o seu destino servir ao seu país

I visit my parents a lot

Eu visito meus pais frequentemente

The whole lot of them came to the party

O grupo inteiro deles veio para a festa

We drew lots to see who would go first

Nós fizemos um sorteio para ver quem iria primeiro

He accepted his lot in life without complaining

Ele aceitou seu encargo na vida sem reclamar

I have a lot of patience left

Eu tenho pouca paciência restante

She likes him a lot

Ela gosta dele extremamente

What time do you get home

A que horas você chega em casa

I need to get some milk

Eu preciso pegar um pouco de leite

I do not get what you mean

Eu não entendo o que você quer dizer

She looks cute in that hat

Ela parece bonitinha com aquele chapéu

Do not get cute with me

Não seja insolente comigo

She tried to cute up the room

Ela tentou embelezar o quarto

Please update your profile

Por favor atualize seu perfil

We need to update the plan

Precisamos alterar o plano

I had a terrible experience at the hotel

Eu tive uma experiência péssima no hotel

This food tastes terrible

Esta comida tem um gosto horrível

She cut a lock of her hair

Ela cortou uma mecha do seu cabelo

They will lock the secret in the vault

Eles vão aprisionar o segredo no cofre

I expect to hear from him today

Espero receber notícias dele hoje

We will hear from the manager soon

Nós seremos contatados pelo gerente em breve

I expect to hear from him soon

Espero receber notícias dele em breve

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

We need to back off the pressure

Precisamos diminuir a pressão

He decided to back off from the deal

Ele decidiu se retirar do acordo

Back off and leave him alone

Recue e deixe-o em paz

Difficult times are in store for them

Tempos difíceis estão reservados para eles

We store food in the kitchen

Nós armazenamos comida na cozinha

I went to the store to buy milk

Eu fui à loja comprar leite

Poor people often have to beg

Pessoas pobres muitas vezes precisam pedir

Do not worry about me

Não se preocupe comigo

Your bad grades worry your parents

Suas notas baixas preocupam seus pais

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

The dragon slept in its lair

O dragão dormia em seu covil

The operation was successful

A operação foi bem-sucedida

We found a successful way to solve the problem

Nós encontramos uma maneira eficaz de resolver o problema

I am judging his actions

Estou julgando as ações dele

I am going home

Eu estou indo para casa

The child has a high temperature

A criança está com febre

We need to check the social temperature

Precisamos verificar o clima social

You look fabulous in that dress

Você está maravilhosa nesse vestido

I am in total agreement

Eu concordo totalmente

He managed to total his new car

Ele conseguiu destruir o carro novo dele

What is the total of these numbers

Qual é a soma destes números

Personally I think this is wrong

Pessoalmente eu acho que isso está errado

I am taking a cooking course

Eu estou fazendo um curso de culinária

We had three courses for dinner

Nós comemos três pratos no jantar

Of course he was late

Naturalmente ele se atrasou

The main course was delicious

O prato principal estava delicioso

Over the course of the day

No decorrer do dia

This is the best course of action

Esta é a melhor maneira de agir

We played golf on the course

Nós jogamos golfe no campo

I am taking an English course

Eu estou fazendo um curso de inglês

We need to investigate the cause of the problem

Precisamos averiguar a causa do problema

He was full aware of the risks

Ele estava plenamente ciente dos riscos

I am full after that lunch

Estou satisfeito depois daquele almoço

This car was a steal

Este carro foi uma pechincha

She stole the show

Ela ofuscou a apresentação

Do not steal my pen

Não roube minha caneta

Do not steal my pen

Não roube minha caneta

The doctor will deliver the baby

O médico fará o parto do bebê

You must deliver on your promise

Você deve cumprir sua promessa

The professor will deliver a lecture today

O professor irá proferir uma palestra hoje

He is just lying around all day

Ele só fica vadiando o dia todo

She is lying on the couch

Ela está deitada no sofá

She tends the garden every day

Ela cuida do jardim todos os dias

Let us jazz up this party

Vamos animar esta festa

The band played some cool jazz

A banda tocou um jazz legal

She cited the book in her essay

Ela citou o livro na redação dela

He commented on the new project

Ele comentou sobre o novo projeto

He can shotgun a beer in seconds

Ele consegue virar uma cerveja em segundos

The criminal shotgunned the lock

O criminoso atirou na fechadura

I want to sit shotgun

Eu quero ir no banco do carona

They blame the government for the economy

Eles criticam o governo pela economia

I blame him for the accident

Eu o responsabilizo pelo acidente

Take the blame for your actions

Assuma a culpa por suas ações

We waited in a single file

Nós esperamos em fila indiana

I need to file a report

Eu preciso registrar um relatório

Use a file to smooth the wood

Use uma lima para alisar a madeira

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

Do you have any suggestions

Você tem alguma sugestão

Thank you for your recommendation

Obrigado pela sua recomendação

We studied the behavior of the chemicals

Nós estudamos a atuação dos produtos químicos

The car was in an accident

O carro se envolveu em um acidente

It happened by accident

Isso aconteceu por acaso

The car company issued a recall

A montadora de carros emitiu um recolhimento

Do not look back at your mistakes

Não lamente seus erros

She looked back as she walked away

Ela olhou para trás enquanto se afastava

That was a clever idea

Aquela foi uma ideia esperta

Her talent rivals that of a professional

O talento dela rivaliza com o de um profissional