The Mentalist — Temporada 1 Episódio 15

Our team is losing the game

Nosso time está perdendo o jogo

He is losing all his money

Ele está perdendo todo o seu dinheiro

She is losing her keys again

Ela está perdendo suas chaves novamente

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

He made an impressive recovery

Ele teve uma recuperação marcante

Please speak up so everyone can hear

Por favor fale mais alto para todos ouvirem

Please speak up so everyone can hear

Por favor fale mais alto para que todos possam ouvir

I will piece the puzzle together

Eu vou montar o quebra-cabeça

He returned home in one piece

Ele voltou para casa intacto

One of my dislikes is rainy weather

Uma das minhas aversões é o tempo chuvoso

I dislike the taste of olives

Eu desgosto do sabor de azeitonas

I dislike being lied to

Eu detesto que mintam para mim

The company announced a takeover

A empresa anunciou a aquisição

Can you take this over to him

Você pode levar isso até ele

It is dangerous to take over on a curve

É perigoso ultrapassar em uma curva

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

The train arrived later than scheduled

O trem chegou mais tarde do que o programado

The later king was very popular

O falecido rei era muito popular

This is a later development

Este é um desenvolvimento recente

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

This is a later response

Esta é uma resposta tardia

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

We must type the noise now

Nós devemos parar com o barulho agora

Please type your password here

Por favor digite sua senha aqui

The doctor will type the patient

O médico irá examinar o paciente

The gala was a formal affair

O baile de gala foi um evento formal

That is a private affair

Isso é um assunto privado

He explained it simply

Ele explicou isso simplesmente

It is simply amazing

É simplesmente incrível

I am simply tired

Eu estou apenas cansado

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

Where did you get it

Onde você obteve isso

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

He is married to his work

Ele é comprometido com o seu trabalho

Are you single or married

Você é solteiro ou casado

They got married last year

Eles se casaram no ano passado

We play golf at the country club

Nós jogamos golfe no clube de campo

They are members of a local country club

Eles são membros de um clube social local

He plays golf at the country club

Ele joga golfe no clube de campo

She felt a sense of worry

Ela sentiu uma sensação de preocupação

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

Many people turned out for the festival

Muitas pessoas compareceram ao festival

It turned out to be a lie

Isso revelou ser uma mentira

Things turned out well in the end

As coisas se tornaram boas no final

It turned out that he was right

Constatou-se que ele estava certo

Please turn out your pockets

Por favor esvazie seus bolsos

The experiment turned out as expected

O experimento finalizou conforme o esperado

The soup turned out delicious

A sopa resultou deliciosa

They were turned out of their house

Eles foram expulsos de sua casa

Please turn out the lights

Por favor apague as luzes

Thousands turned out to vote

Milhares se reuniram para votar

The factory turns out many cars

A fábrica produz muitos carros

It turned out to be true

Mostrou-se ser verdade

It turned out to be a mistake

Foi um erro ao final

He was turned out by his family

Ele foi rejeitado por sua família

The situation turned out poorly

A situação se desenrolou mal

Don't forget to turn out the lamp

Não esqueça de desligar a lâmpada

I am confident that he will arrive on time

Estou convicto de que ele chegará a tempo

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

This project will involve extra work

Este projeto envolverá trabalho extra

They have been involved for a year

Eles estão envolvidos há um ano

I am going to the bathroom

Eu vou ao banheiro

I can work in a meeting today

Posso encaixar uma reunião hoje

She works in education

Ela trabalha na área de educação

We should work in with the other team

Nós devemos colaborar com a outra equipe

I work in a hospital

Eu trabalho em um hospital

I will work in your idea

Eu vou incluir sua ideia

They are the same kind of animal

Eles são o mesmo tipo de animal

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

This car was a steal

Este carro foi uma pechincha

She stole the show

Ela ofuscou a apresentação

Do not steal my pen

Não roube minha caneta

Do not steal my pen

Não roube minha caneta

That is a wrap for today

Este é o fim por hoje

I will have a chicken wrap

Eu vou querer um sanduíche de frango

I cannot wrap my head around this

Eu não consigo entender isso

Good bye see you tomorrow

Tchau até amanhã

The accident was serious

O acidente foi grave

This is a serious matter

Este é um assunto sério

There is a serious shortage of food

Há uma falta intensa de comida

The child is in foster care

A criança está em acolhimento

These boots are very tough

Estas botas são muito resistentes

Tough luck you missed the bus

Azar o seu que perdeu o ônibus

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

He sold his friend to the police

Ele traiu o amigo para a polícia

She sold me on the new plan

Ela me convenceu sobre o novo plano

That is a tough sell

Essa é uma ideia difícil de aceitar

She sold me on the idea

Ela me convenceu da ideia

I have nothing to say

Eu não tenho nada a dizer

I want to sell my car

Eu quero vender meu carro

Please deposit your keys here

Por favor deposite suas chaves aqui

She is wearing a blue dress

Ela está vestindo um vestido azul

I am wearing my coat before leaving

Estou vestindo meu casaco antes de sair

She is wearing a coat

Ela está usando um casaco

He broke the world record

Ele quebrou o recorde mundial

I collect old vinyl records

Eu coleciono discos de vinil antigos

Can you record the concert for me

Você pode gravar o show para mim

I had a terrible experience at the hotel

Eu tive uma experiência péssima no hotel

This food tastes terrible

Esta comida tem um gosto horrível

Treason is a serious crime

A traição é um crime grave

Stealing is a crime

Roubar é um crime

The older man walked slowly

O homem idoso caminhava devagar

This is an older house

Esta é uma casa velha

He is older in this profession

Ele é mais experiente nesta profissão

We need to get out now

Nós precisamos sair agora

You should get out your anger

Você deveria expressar sua raiva

Get your hands out of your pockets

Retire suas mãos dos bolsos

The prisoner tried to get out

O prisioneiro tentou sair

We should get out of here now

Nós deveríamos ir embora daqui agora

He is such a sore loser

Ele é um péssimo perdedor

The loser of the match must pay

O perdedor da partida deve pagar

You should stop by my house later

Você deveria passar na minha casa mais tarde

This is a high end hotel

Este é um hotel luxuoso

She prefers high end computers

Ela prefere computadores de qualidade superior

They bought a high-end camera

Eles compraram uma câmera luxuosa

This traffic is a heck of a mess

Este trânsito está um verdadeiro inferno

How the heck did you do that

Como raios você fez aquilo

I have a math lesson today

Eu tenho uma aula de matemática hoje

The teacher gave us a new lesson

O professor nos deu uma nova lição

That was a hard lesson to learn

Aquela foi uma lição difícil de aprender

It is time to go home

É hora de ir para casa

I have seen this movie many times

Eu vi este filme muitas vezes

Three times four equals twelve

Três vezes quatro é igual a doze

She reads the New York Times

Ela lê o New York Times

We live in strange times

Nós vivemos em épocas estranhas

I went there three times

Eu fui lá três vezes

These are difficult times

Estes são tempos difíceis

Five times five is twenty five

Cinco vezes cinco é vinte e cinco

There were times when we felt lost

Houve ocasiões em que nos sentimos perdidos

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

She gave birth to a healthy baby

Ela deu à luz um bebê saudável

What is your date of birth

Qual é a sua data de nascimento

She is of noble birth

Ela é de origem nobre

I am visiting my folks

Estou visitando meus familiares

My folks are coming over

Meus pais estão vindo aqui

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

The company will turn around its business model

A empresa vai transformar seu modelo de negócios

Turn around so I can see you

Vire-se para que eu possa te ver

I turned around in the woods

Eu me desorientei na floresta

Please turn around so I can see your back

Por favor vire para que eu possa ver suas costas

He left his entire estate to his children

Ele deixou todo o seu patrimônio para seus filhos

The third estate represented the common people

O terceiro estado representava as pessoas comuns

I need time to think

Eu preciso de tempo para pensar

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

I worked hard to win this promotion

Eu trabalhei duro para ganhar esta promoção

Do not win money on horse races

Não aposte dinheiro em corridas de cavalo

He tries to win her heart

Ele tenta conquistar o coração dela

She will win a trophy today

Ela vai ganhar um troféu hoje

They hope to win the final match

Eles esperam triunfar na partida final

The team wants to win every game

O time quer vitoriar todos os jogos

It is hard to win his trust

É difícil seduzir a confiança dele

They achieved a big win

Eles alcançaram uma goleada

A win is very important for us

Um prêmio é muito importante para nós

That is the typical win choice

Essa é a escolha padrão normal

We need to win in this task

Nós precisamos ter sucesso nesta tarefa

That dress does not win you

Aquele vestido não cai bem em você

The win is in the box

O conteúdo está na caixa

This was a great win

Esta foi uma grande vitória

I want to win this game

Eu quero ganhar este jogo

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

It does not matter to me

Isso não tem importância para mim

We need to discuss this matter

Precisamos discutir este problema

This is a private matter

Este é um assunto particular

Everything in the universe is made of matter

Tudo no universo é feito de matéria

Let us talk about another matter

Vamos falar sobre outro tema

Please sort these papers by date

Por favor classifique estes papéis por data

We need to sort this issue

Nós precisamos resolver este problema

Everyone went except for me

Todos foram exceto eu

I like all fruits except for melons

Eu gosto de todas as frutas menos melões