The Walking Dead — Temporada 5 Episódio 6

Food and water are a basic need

Comida e água são uma necessidade básica

I heard that he is moving

Fiquei sabendo que ele vai se mudar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

I want to view the new exhibit

Eu quero ver a nova exposição

This is my view on the matter

Esta é minha opinião sobre o assunto

I want to view the news later

Eu quero ver o programa de notícias mais tarde

Winter follows autumn

O inverno segue o outono

You should follow the rules

Você deve seguir as regras

I follow the news every day

Eu acompanho as notícias todos os dias

I need to update my graphics driver

Preciso atualizar o driver de vídeo

This coat keeps the cold out

Este casaco impede a entrada do frio

The concert will take place tonight

O show ocorrerá esta noite

Please place the book on the table

Por favor coloque o livro na mesa

I cannot quite place her face

Não consigo identificar o rosto dela

Stop bullshitting me about your grades

Pare de mentir para mim sobre suas notas

We were just bullshitting at the bar

Nós estávamos apenas jogando conversa fora no bar

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

We leave at six, okay?

Saímos às seis, certo?

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

Put the book right here

Coloque o livro exatamente aqui

She is away today

Ela está ausente hoje

He ran away the money

Ele gastou todo o dinheiro

Put your toys away

Guarde seus brinquedos

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

Please go out of the room

Por favor vá para fora da sala

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

He played the lead in the movie

Ele interpretou o protagonista no filme

Lead is a toxic metal

O chumbo é um metal tóxico

We have a new lead for our business

Temos um novo cliente potencial para o nosso negócio

Do not get in my way

Não me atrapalhe

I will get in touch with you

Eu entrarei em contato com você

I want to get in the club

Eu quero entrar no clube

I will finish sooner if I focus

Eu terminarei mais rápido se eu focar

I would sooner leave than wait

Eu preferiria sair a esperar

I will arrive sooner

Eu chegarei logo

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

I go there a lot

Eu vou lá frequentemente

I like it a lot

Eu gosto bastante disso

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

We consume a lot of energy

Nós consumimos muita energia

She likes to style her hair

Ela gosta de pentear o cabelo

This house has a modern style

Esta casa tem um estilo moderno

They style him as a hero

Eles o intitulam como um herói

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

The sign says stop

A placa diz pare

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

Did you make it to the meeting

Você conseguiu chegar à reunião

They made me do it

Eles me forçaram a fazer isso

He made a comment about the book

Ele fez um comentário sobre o livro

Watch what you are doing

Cuidado com o que você está fazendo

My watch is broken

Meu relógio está quebrado

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

The milk has gone sour

O leite virou azedo

They have gone to the park

Eles têm ido ao parque

Everyone is gone now

Todos estão ausentes agora

The cat is gone

O gato desapareceu

The dinosaur age is long gone

A era dos dinossauros já é coisa do passado

They have gone home

Eles partiram para casa

My keys are gone

Minhas chaves estão perdidas

My wallet is gone

Minha carteira sumiu

The golden days are gone

Os dias de ouro são passado

They are the same kind of animal

Eles são o mesmo tipo de animal

I once lived in Brazil

Eu outrora vivi no Brasil

Call me once you arrive

Me ligue assim que você chegar

Do it once

Faça isso imediatamente

That was a smart move

Aquele foi um movimento inteligente

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

They will lay down the rules

Eles vão estabelecer as regras

The band went to lay down a new track

A banda foi gravar uma nova faixa

You must lay down your weapons

Vocês devem depor suas armas

I need to lay down for a while

Eu preciso deitar por um tempo

They had to lay down their lives for their country

Eles tiveram que sacrificar suas vidas pelo país

Please lay down your books on the table

Por favor deite seus livros sobre a mesa

That is a strange get up for a party

Aquele é um traje estranho para uma festa

I need to get up from this chair

Eu preciso levantar desta cadeira

I want to join the club

Eu quero participar do clube

Connect these two wires to join them

Conecte esses dois fios para uni-los

They will join in marriage tomorrow

Eles vão se unir em casamento amanhã

It costs something like ten dollars

Custa aproximadamente dez dólares

These appetizers will fill you up

Estes aperitivos vão te saciar

I need to fill up my car

Eu preciso abastecer meu carro

He stood without the walls

Ele ficou fora das muralhas

The thief is running from the police

O ladrão está fugindo da polícia

She is running to the park

Ela está correndo para o parque

Do not hurt the animals

Não machuque os animais

My head hurts a lot

Minha cabeça dói muito

She felt hurt by his words

Ela se sentiu magoada com as palavras dele

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

We have a small window to finish this task

Temos um pequeno intervalo para terminar esta tarefa

They play bridge every Sunday

Eles jogam bridge todo domingo

The cashier opened the till

O caixa abriu a gaveta do dinheiro

That was a low thing to say

Aquilo foi uma coisa vil de se dizer

The cow lowed in the field

A vaca mugiu no campo

I am safe that he will arrive on time

Estou certo de que ele chegará na hora

She is a safe choice for the project

Ela é uma escolha confiável para o projeto

Keep your money in the safe

Guarde seu dinheiro no cofre

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

She is studying medicine at the university

Ela estuda medicina na universidade

Come now be serious

Ora seja sério

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam

She came with her friends

Ela foi com os amigos

The storm is coming closer

A tempestade está se aproximando

Their coming surprised us

A chegada deles nos surpreendeu

Please come to my house

Por favor, venha à minha casa

It is rude to swear in public

É falta de educação xingar em público

He swore to tell the truth

Ele prometeu dizer a verdade

My back hurts

Minhas costas doem

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

What the hell I will buy it anyway

Que se dane eu vou comprar de qualquer jeito

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

Leave your bags by the door

Deixe suas malas perto da porta

He is on medical leave

Ele está de licença médica

You make it look so easy

Você faz parecer tão fácil

Not many plants make it in this cold weather

Poucas plantas sobrevivem neste clima frio

I will make it for dinner

Eu vou preparar isso para o jantar

The new movie will come out soon

O novo filme será lançado em breve

He decided to come out about the truth

Ele decidiu revelar a verdade

Do not listen to that stupid

Não ouça aquele idiota

Birds fly across the blue heaven

Os pássaros voam através do céu azul

She walked quietly through the house

Ela andou silenciosamente pela casa

He is wearing a blue suit

Ele está vestindo um terno azul

The company filed a legal suit

A empresa abriu um processo judicial

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

Please sit on this chair

Por favor sente nesta cadeira

The theatre can sit many people

O teatro pode acomodar muitas pessoas

She sat for a portrait

Ela posou para um retrato

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

Please sit on the chair

Por favor sente na cadeira

She decided to sit out the game

Ela decidiu ficar de fora do jogo

We will get to the hotel soon

Nós chegaremos ao hotel em breve

Let us get to work

Vamos começar o trabalho

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

She is a pretty girl

Ela é uma menina bonita

I believe in your potential

Eu acredito no seu potencial

The train arrived later than scheduled

O trem chegou mais tarde do que o programado

The later king was very popular

O falecido rei era muito popular

This is a later development

Este é um desenvolvimento recente

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

I will call you later

Vou ligar para você mais tarde.

They armed the soldiers for battle

Eles armaram os soldados para a batalha