The Walking Dead — Temporada 6 Episódio 10

The wood has a beautiful grain

A madeira tem um veio bonito

My keys got lost yesterday

Minhas chaves desapareceram ontem

Are you free tonight

Você está livre hoje à noite

Everyone deserves to be free

Todos merecem ser livres

They decided to free the bird

Eles decidiram libertar o pássaro

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Look at the stars

Olhe para as estrelas

I looked for my keys

Procurei minhas chaves

I am safe that he will arrive on time

Estou certo de que ele chegará na hora

She is a safe choice for the project

Ela é uma escolha confiável para o projeto

Keep your money in the safe

Guarde seu dinheiro no cofre

I once lived in Brazil

Eu outrora vivi no Brasil

Call me once you arrive

Me ligue assim que você chegar

Do it once

Faça isso imediatamente

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

Please read the notice on the door

Por favor leia o aviso na porta

I did not take any notice of him

Eu não prestei atenção nele

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

She ran out of the room

Ela correu para fora do quarto

I did it out of kindness

Eu fiz isso por bondade

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

My alarm clock wakes me up

Meu despertador me acorda

Set your wake-up for seven

Coloque seu despertador para as sete

This is a slow wake-up

Este é um acordar lento

I wake up early every day

Eu acordo cedo todos os dias

I wake up at seven

Eu acordo às sete

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

There is a chance of rain today

Existe uma possibilidade de chuva hoje

Taking that job is a big chance

Aceitar aquele emprego é um grande risco

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

This is a hard cider

Esta é uma cidra alcoólica

This math test was hard

Esta prova de matemática foi difícil

The teacher was hard on the students

A professora foi dura com os alunos

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

We leave at six, okay?

Saímos às seis, certo?

Please keep these keys for me

Por favor guarde estas chaves para mim

This coat keeps the cold out

Este casaco impede a entrada do frio

I want to say thanks to my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

She gave up smoking

Ela abandonou o hábito de fumar

I need to pick my teeth

Eu preciso limpar meus dentes

Please pick that pen up

Por favor pegue aquela caneta

Hold the pick correctly

Segure a palheta corretamente

The new movie will come out soon

O novo filme será lançado em breve

He decided to come out about the truth

Ele decidiu revelar a verdade

This is a going away party

Esta é uma festa de despedida

He is going away for the weekend

Ele está indo embora para o fim de semana

The bird is up in the tree

O pássaro está no alto da árvore

News of the event soon got about

A notícia do evento logo se espalhou

I get about ten dollars an hour

Eu ganho cerca de dez dólares por hora

I understand your situation

Eu entendo sua situação

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

His ideas are a bit out there

As ideias dele são um pouco exóticas

My dog is out there in the garden

Meu cachorro está lá fora no jardim

They have a roof over their heads

Eles têm um teto sobre suas cabeças

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

Put the book right here

Coloque o livro exatamente aqui

I want to see the whole world

Eu quero ver o mundo inteiro

He shoveled food into his mouth

Ele empurrou comida para dentro da boca

We need to shovel the snow away

Nós precisamos pá a neve para longe

You make it look so easy

Você faz parecer tão fácil

Not many plants make it in this cold weather

Poucas plantas sobrevivem neste clima frio

I will make it for dinner

Eu vou preparar isso para o jantar

Please go out of the room

Por favor vá para fora da sala

The fire died out

O fogo apagou completamente

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

I bought a lamp at the barn

Eu comprei uma luminária na loja

The concert will take place tonight

O show ocorrerá esta noite

Please place the book on the table

Por favor coloque o livro na mesa

I cannot quite place her face

Não consigo identificar o rosto dela

We need to work out a new plan

Precisamos elaborar um novo plano

They worked out their differences

Eles resolveram suas diferenças

They made me do it

Eles me forçaram a fazer isso

She made a cake for his birthday

Ela fez um bolo para o aniversário dele

He made a comment about the book

Ele fez um comentário sobre o livro

He is a cool guy

Ele é um cara legal

The guys are waiting for us

A galera está nos esperando

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

She is tall enough to ride

Ela é suficientemente alta para andar

He fell into the drink

Ele caiu na água

She did not want to surprise him

Ela não queria surpreendê-lo

Surprise we are home early

Surpresa chegamos cedo em casa

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

She is a real firecracker

Ela é uma pessoa muito enérgica

I can see the ocean from here

Eu consigo ver o oceano daqui

She saw the project through

Ela levou o projeto até o fim

You need to organize your priorities

Você precisa organizar suas prioridades

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

Good, let's start

Certo, vamos começar

They are back together now

Eles estão juntos novamente agora

Put the pieces together

Junte as peças

She really has her life together

Ela realmente tem sua vida organizada

Do it tomorrow or today

Faça isso de qualquer maneira amanhã ou hoje

You left the door open

Você deixou a porta aberta

Turn to the left

Vire à esquerda

It has been so long

Faz tanto tempo

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

No way can I finish this today

De jeito nenhum consigo terminar isso hoje

I like your way of working

Gosto da sua maneira de trabalhar

The car is way faster than mine

O carro é muito mais rápido que o meu

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

I heard that he is moving

Fiquei sabendo que ele vai se mudar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

We need to look at the contract

Precisamos examinar o contrato

Look at the picture

Olhe para a foto

I looked at the map

Eu vi o mapa

He looked at the target

Ele mirou o alvo

Hard work is the key to success

Trabalho duro é a chave para o sucesso

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

They armed the soldiers for battle

Eles armaram os soldados para a batalha