The Walking Dead — Temporada 8 Episódio 14

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

The apple is still whole

A maçã ainda está inteira

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

I love to travel every summer

Eu desejo viajar todo verão

She is the love of my life

Ela é o amor da minha vida

It happened by accident

Isso aconteceu por acaso

He made a comment about the book

Ele fez um comentário sobre o livro

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

He is tired though he still works

Ele está cansado apesar disso ele ainda trabalha

I will go even though I am tired

Eu irei mesmo que eu esteja cansado

I am completely wiped after the marathon

Estou exausto depois da maratona

We must wipe this memory from our minds

Devemos apagar essa memória de nossas mentes

Don't bite the apple

Não morda a maçã

I have a mosquito bite

Eu tenho uma picada de mosquito

The news played a sound bite

O noticiário tocou um trecho de áudio

The cat went through the opening

O gato passou pela abertura

We went to the store opening

Nós fomos à inauguração da loja

This job is a great opening for my career

Este emprego é uma ótima oportunidade para a minha carreira

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

That coward refused to help

Aquele temeroso se recusou a ajudar

This coffee is weaker than the other one

Este café é mais fraco que o outro

They will skin you for this mistake

Eles vão te punir muito por esse erro

We need to skin the fish before cooking

Precisamos despelar o peixe antes de cozinhar

I need to print this document

Eu preciso imprimir este documento

We bought new clothes at the print

Nós compramos roupas novas na loja

He will go on working

Ele vai continuar trabalhando

They are going out together

Eles estão namorando

What is going on here

O que está acontecendo aqui

What is goin on here

O que está acontecendo aqui

I am goin home now

Estou indo para casa agora

I know your brother

Eu conheço seu irmão

We decided to hit the beach

Nós decidimos ir à praia

The new song was a big hit

A nova música foi um grande sucesso

There is far work to do

Há trabalho restante a ser feito

It is far better to arrive early

É muito melhor chegar cedo

How far have you read

Até onde você leu

It is your turn to speak

É sua vez de falar

Please turn the book to me

Por favor passe o livro para mim

Turn the light on please

Ligue a luz por favor

He found a dollar single on the ground

Ele encontrou uma nota de um dólar no chão

He is still single

Ele ainda é solteiro

Please sit still

Por favor fique parado

We watched until the finish

Nós assistimos até o fim

This table has a smooth finish

Esta mesa tem um acabamento liso

She is a strong candidate for the job

Ela é uma candidata capaz para o trabalho

They presented a strong argument

Eles apresentaram um argumento convincente

This coffee is very strong

Este café é muito forte

What the hell I will buy it anyway

Que se dane eu vou comprar de qualquer jeito

He pays close attention to his work

Ele presta muita atenção ao seu trabalho

Please keep the window close

Por favor mantenha a janela fechada

The police moved to close the suspect

A polícia se moveu para cercar o suspeito

People lived differently in those days

As pessoas viviam de forma diferente naquela época

There are few days left until the trip

Faltam poucos dias para a viagem

Have you watched the new days show

Você assistiu ao novo programa

I worked hard to win this promotion

Eu trabalhei duro para ganhar esta promoção

That dress does not win you

Aquele vestido não cai bem em você

She is away today

Ela está ausente hoje

He ran away the money

Ele gastou todo o dinheiro

The dust began to settle

A poeira começou a repousar

They want to settle in the countryside

Eles querem se instalar no campo

You need to settle your debt

Você precisa quitar sua dívida

The concert will take place tonight

O show ocorrerá esta noite

Please place the book on the table

Por favor coloque o livro na mesa

I cannot quite place her face

Não consigo identificar o rosto dela

They share the same interests

Eles têm os mesmos interesses

We share this office

Nós usamos este escritório juntos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

The position is still open

A vaga ainda está aberta

We will open the event at noon

Vamos começar o evento ao meio dia

Please open the door

Por favor abra a porta

His future in the job is shaky

O futuro dele no emprego é instável

This reason alone is enough

Este motivo apenas é suficiente

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

I bought a pack of gum

Eu comprei um pacote de chiclete

A pack of wolves followed us

Um grupo de lobos nos seguiu

He packed a punch to the wall

Ele golpeou a parede com força

The said documents are here

Os documentos mencionados estão aqui

Not many plants make it in this cold weather

Poucas plantas sobrevivem neste clima frio

I worked hard and finally made it

Eu trabalhei duro e finalmente consegui

I will make it for dinner

Eu vou preparar isso para o jantar

That was a low thing to say

Aquilo foi uma coisa vil de se dizer

The cow lowed in the field

A vaca mugiu no campo

The world is beautiful

O mundo é lindo

I want to see the whole world

Eu quero ver o mundo inteiro

The tea is very hot

O chá está muito quente

The competition is getting hot

A competição está ficando intensa

This topic is very hot right now

Este assunto é muito popular agora

The show will run all summer

O show vai durar o verão inteiro

She runs a small business

Ela gerencia um pequeno negócio

Water runs down the hill

A água escorre morro abaixo

Taking that job is a big chance

Aceitar aquele emprego é um grande risco

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta

The project is in a state of ruin

O projeto está em estado de ruína

We visited the ancient ruins

Nós visitamos as ruínas antigas

We recognize the need for change

Nós reconhecemos a necessidade de mudança

We managed to get through the narrow gate

Nós conseguimos atravessar o portão estreito

They fingered him as the thief

Eles apontaram ele como o ladrão

I met my opposite from the rival company

Conheci meu homólogo da empresa rival

My house is opposite the school

Minha casa fica em frente à escola

She played the main part in the movie

Ela fez o papel principal no filme

They had to part ways at the station

Eles tiveram que se separar na estação

This part of the city is quiet

Esta área da cidade é tranquila

Shoot I forgot my keys

Droga esqueci minhas chaves

The car shot across the intersection

O carro disparou pelo cruzamento

They went to shoot the documentary

Eles foram fotografar o documentário

We need to shoot this scene again

Precisamos filmar esta cena novamente

Do not shoot the weapon now

Não dispare a arma agora

They learned how to shoot a rifle

Eles aprenderam a atirar com um rifle

They began to shoot at the target

Eles começaram a atirar no alvo

The suspect managed to shoot his partner

O suspeito conseguiu ferir seu parceiro

Nurses sometimes shoot medicine into veins

Enfermeiros às vezes injetam remédio nas veias

The sniper had to shoot the target

O atirador precisou abater o alvo

The star will shoot across the sky

A estrela vai disparar pelo céu

Do not get in my way

Não me atrapalhe

I will get in touch with you

Eu entrarei em contato com você

I want to get in the club

Eu quero entrar no clube

The criminal strangled the victim

O criminoso matou a vítima

Taxes can strangle economic growth

Impostos podem sufocar o crescimento econômico

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

They had a hand to hand struggle

Eles tiveram uma luta corpo a corpo

They passed the money hand to hand

Eles passaram o dinheiro de mão em mão

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

The flowers smell wonderful

As flores exalam um aroma maravilhoso

That cake has a delicious smell

Aquele bolo tem um cheiro delicioso

Trends often smell of the past

As tendências muitas vezes retornam ao passado

I will piece the puzzle together

Eu vou montar o quebra-cabeça

This is a beautiful piece of art

Esta é uma bela peça de arte

He returned home in one piece

Ele voltou para casa intacto

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

What sort of person is he

Que tipo de pessoa ele é

They will wall the garden to keep animals out

Eles vão cercar o jardim para manter os animais fora

The office has a glass wall

O escritório tem uma divisória de vidro

The car was full of people

O vagão estava cheio de pessoas

It was an utter disaster

Foi um desastre total