The Walking Dead — Temporada 8 Episódio 15

The egg shell broke

A casca do ovo quebrou

The turtle has a hard shell

A tartaruga tem uma carapaça dura

It is just a shell company

É apenas uma empresa de fachada

The farmer used an ass to carry goods

O fazendeiro usou um burro para carregar mercadorias

Love lasts forever

O amor dura para sempre

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

The safety made a great tackle

O safety fez um ótimo tackle

Always check the safety on the gun

Sempre verifique a trava da arma

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

I saw him last week

Eu o vi na semana passada

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

He tried to weasel out of the contract

Ele tentou trapacear para sair do contrato

A weasel can hunt inside small holes

Uma doninha pode caçar dentro de pequenos buracos

He was married by a justice of the peace

Ele foi casado por um juiz de paz

They signed a treaty of peace

Eles assinaram um tratado de paz

The situation improved after the meeting

A situação melhorou após a reunião

The police caught the suspect

A polícia pegou o suspeito

His behavior is very suspect

O comportamento dele é muito suspeito

There is a chance of rain today

Existe uma possibilidade de chuva hoje

Taking that job is a big chance

Aceitar aquele emprego é um grande risco

It is cold out here

Está frio aqui fora

I agree with you one hundred percent

Eu concordo totalmente com você

The senator has a lot of political heft

O senador tem muita influência política

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

She gave up smoking

Ela abandonou o hábito de fumar

Did you receive the wedding invite

Você recebeu o convite de casamento

This cozy room invites you to relax

Este quarto aconchegante atrai você para relaxar

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

The car was full of people

O vagão estava cheio de pessoas

My theory is that he arrived late

Minha hipótese é que ele chegou atrasado

He chambered a round before firing

Ele municiou a arma antes de atirar

The chamber of commerce supports local stores

A câmara de comércio apoia as lojas locais

The bullet is stuck in the chamber

A bala está presa na câmara

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

I like him better than his brother

Eu gosto mais dele do que do irmão dele

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

They reached a settlement

Eles chegaram a um acordo

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais isso

Please take it with you

Por favor pegue isso com você

That thing is mine

Aquela coisa é minha

We have many things to do today

Nós temos muitas coisas para fazer hoje

Put all your things in the box

Coloque todos os seus itens na caixa

That is the right thing to do

Essa é a coisa certa a se fazer

How are things going today

Como as coisas estão indo hoje

Please put your things away

Por favor guarde suas coisas

Things changed after the meeting

As circunstâncias mudaram depois da reunião

He had surgery on his anus

Ele fez uma cirurgia no ânus

Do not make this personal

Não leve isso para o lado pessoal

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

My eyes smart from the smoke

Meus olhos ardem por causa da fumaça

He looks smart in that suit

Ele parece elegante naquele terno

It was a smart decision to wait

Foi uma decisão sensata esperar

The cake is powdered with sugar

O bolo é polvilhado com açúcar

The substance was ground into a powdered form

A substância foi moída até uma forma pulverizada

I bought some powdered milk

Eu comprei leite em pó

The medicine was powdered for easy mixing

O remédio foi pulverizado para facilitar a mistura

Employees pushed back against the new rules

Os funcionários resistiram às novas regras

The plan faced a lot of push back

O plano enfrentou muita resistência

Follow my orders

Siga minhas ordens

She has a lot of juice in the company

Ela tem muita influência na empresa

Some athletes juice to win competitions

Alguns atletas se dopam para vencer competições

The pub held a late night lock in

O pub realizou uma confraternização noturna

Make sure to lock in the bolt

Certifique-se de travar o ferrolho

She had a nose job

Ela fez uma cirurgia no nariz

Cleaning the house is a big job

Limpar a casa é uma tarefa grande

Click the menu on the screen

Clique no menu na tela

She has a good eye for detail

Ela tem um bom olho para detalhes

We stayed in the eye of the storm

Ficamos no olho da tempestade

He eyed the cake on the table

Ele observou o bolo na mesa

The agency gathered intel on the enemy

A agência coletou informações de inteligência sobre o inimigo

He made a comment about the book

Ele fez um comentário sobre o livro

Winter follows autumn

O inverno segue o outono

Please follow me

Por favor siga-me

You should follow the rules

Você deve seguir as regras

The concert will take place tonight

O show ocorrerá esta noite

Please place the book on the table

Por favor coloque o livro na mesa

I cannot quite place her face

Não consigo identificar o rosto dela

She is a popular social media personality

Ela é uma celebridade popular nas redes sociais

She has a real game when it comes to tennis

Ela tem uma habilidade real quando se trata de tênis

The candidate is playing a long game

O candidato está usando uma estratégia de longo prazo

Are you game for a walk in the park

Você está disposto a dar uma caminhada no parque

I dread going to the dentist

Eu temo ir ao dentista

Food and water are a basic need

Comida e água são uma necessidade básica

I felt a pull toward the city

Eu senti uma atração pela cidade

I talked to others at the party

Eu falei com outros na festa

She receives double time for working on Sundays

Ela recebe pagamento dobrado por trabalhar aos domingos

We need to double time to finish the project

Precisamos acelerar para terminar o projeto

The officer walked his beat

O policial caminhou por sua rota

I am completely beat after work

Estou completamente exausto após o trabalho

I love the beat of this song

Eu amo o ritmo desta música

How else could I do this

De que outro modo eu poderia fazer isso

Hurry up, else we will miss the bus

Apresse-se, caso contrário vamos perder o ônibus

You are looking for trouble

Você está esperando por problemas

I have been a fan at all times

Eu sou fã em todos os momentos

This is the best movie of all times

Este é o melhor filme de todos os tempos

The cashier opened the till

O caixa abriu a gaveta do dinheiro

She walked quietly through the house

Ela andou silenciosamente pela casa

It is next to impossible

É quase impossível

Turn left at the next to stop

Vire à esquerda na parada seguinte

They like to fish on weekends

Eles gostam de pescar nos fins de semana