The Walking Dead — Temporada 9 Episódio 13

I prefer not to deal with him

Eu prefiro não negociar com ele

The police unit arrived quickly

A unidade policial chegou rapidamente

The meter is a unit of length

O metro é uma medida de comprimento

I will go up and talk to him

Eu vou me aproximar e falar com ele

The prices will go up tomorrow

Os preços vão aumentar amanhã

Do not knock his efforts

Não critique os esforços dele

He knocked her up

Ele a engravidou

They will knock ten dollars off the price

Eles vão reduzir dez dólares do preço

She has future plans

Ela tem planos futuros

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

Do not fall into this trap

Não caia nesta armadilha

The mouse walked into the trap

O rato entrou na armadilha

Shut your trap and listen

Feche a sua boca e escute

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

He is my fellow student

Ele é meu colega estudante

The young athlete shows great promise

O jovem atleta mostra grande potencial

Promise to let the bird go

Prometa soltar o pássaro

I promise to call you later

Eu prometo te ligar mais tarde

We got the go ahead to start the project

Nós recebemos a autorização para começar o projeto

She had a nose job

Ela fez uma cirurgia no nariz

You need a password to access the files

Você precisa de uma senha para acessar os arquivos

No way he won the lottery

Mentira que ele ganhou na loteria

No way will I do that for you

Jamais farei isso por você

Please spare me the details

Por favor me poupe dos detalhes

Can you spare a minute

Você pode me economizar um minuto

The judge decided to spare the prisoner

O juiz decidiu salvar o prisioneiro

The jump of the project was difficult

O início do projeto foi difícil

Frogs jump very high

Sapos pulam muito alto

I had to jump my car today

Eu tive que fazer chupeta no meu carro hoje

He is in a deep financial hole

Ele está em uma profunda dívida financeira

She felt a hole in her life after he left

Ela sentiu um vazio em sua vida depois que ele partiu

They threw him in the hole

Eles o jogaram na prisão

He kept his guard up

Ele manteve sua guarda alta

She is around computers

Ela está familiarizada com computadores

We need to turn things around

Precisamos reverter as coisas

I have a small kid

Eu tenho uma criança pequena

Someone is behind the door

Alguém está por trás da porta

He fell on his behind

Ele caiu sobre o traseiro

The motivation behind the project

A motivação por trás do projeto

The train is behind schedule

O trem está atrasado

They worked behind his back

Eles trabalharam escondidos dele

I am behind your decision

Eu apoio a sua decisão

I left my keys behind

Eu deixei minhas chaves para trás

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

I need to write a check for the rent

Preciso emitir um cheque para o aluguel

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

That was a low thing to say

Aquilo foi uma coisa vil de se dizer

The cow lowed in the field

A vaca mugiu no campo

She is a pretty girl

Ela é uma menina bonita

Please tell me your name

Por favor conte-me seu nome

It is hard work you know what

É um trabalho difícil sabe

I forgot the know what

Eu esqueci a coisa

I live in a fourth-floor walk up

Eu moro em um prédio sem elevador no quarto andar

This car has many horses

Este carro tem muitos cavalos

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

Put the book right here

Coloque o livro exatamente aqui

I will stash the keys in my bag

Eu vou esconder as chaves na minha bolsa

It does not pay to lie

Não compensa mentir

They pay tribute to the hero

Eles dedicam homenagens ao herói

You will pay for what you did

Você vai pagar pelo que fez

Take the blame for your actions

Assuma a culpa por suas ações

There is a chance of rain today

Existe uma possibilidade de chuva hoje

Taking that job is a big chance

Aceitar aquele emprego é um grande risco

The lack of sleep started to catch up with him

A falta de sono começou a cobrar o preço dele

You run fast but I will catch up with you

Você corre rápido mas eu vou te alcançar

We have separate rooms

Nós temos quartos separados

They decided to separate after ten years

Eles decidiram se separar depois de dez anos

The apple is still whole

A maçã ainda está inteira

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

The pub held a late night lock in

O pub realizou uma confraternização noturna

Make sure to lock in the bolt

Certifique-se de travar o ferrolho

Please fix the painting to the wall

Por favor prenda o quadro na parede

I am in a bit of a fix

Estou em uma pequena enrascada

They tried to fix the election

Eles tentaram manipular a eleição

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

I did it on my own

Eu fiz isso por conta própria

You must own your mistakes

Você deve assumir seus erros

The project is starting to come together

O projeto está começando a se concretizar

People came together to help the community

As pessoas se uniram para ajudar a comunidade

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

Did you make it to the meeting

Você conseguiu chegar à reunião

He made a comment about the book

Ele fez um comentário sobre o livro

Food and water are a basic need

Comida e água são uma necessidade básica

Please stuff the pillow with feathers

Por favor encha o travesseiro com penas

There is some stuff on the floor

Há algumas coisas no chão

Open the door by the handle

Abra a porta pela maçaneta

What is your handle online

Qual é o seu apelido online

Please handle the letter to the boss

Por favor entregue a carta ao chefe

I belong to a sports club

Eu pertenço a um clube esportivo

My family has a new wagon

Minha família tem uma perua nova

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

It is my go round at the game

É minha vez de jogar

There is not enough cake to go round

Não há bolo suficiente para todos

The wheels go round

As rodas giram

The machine needs to go round again

A máquina precisa funcionar novamente

The planets go round the sun

Os planetas circundam o sol

The wheels go round on the road

As rodas giram na estrada

I will go round to see my friend

Eu vou visitar meu amigo

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

I grilled a pork chop for dinner

Eu grelhei uma costeleta de porco para o jantar

The boat struggled in the light chop

O barco teve dificuldades no mar agitado

He has the chops to succeed in this job

Ele tem as habilidades para ter sucesso neste emprego

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

The show will run all summer

O show vai durar o verão inteiro

She runs a small business

Ela gerencia um pequeno negócio

Water runs down the hill

A água escorre morro abaixo

They tried to civilize the region

Eles tentaram civilizar a região

We had a civilized conversation

Nós tivemos uma conversa educada

I ate a yellow peep

Eu comi um pintinho de doce

I took a peep through the door

Eu dei uma espiada pela porta

The bird let out a tiny peep

O pássaro soltou um pequeno piado

I play Risk with my friends

Eu jogo Risk com meus amigos

The situation is seriously dangerous

A situação é gravemente perigosa

I seriously want to help

Eu realmente quero ajudar